Эдвард Шерберн

Эдвард Шерберн
Эдвард Шерберн
Рожденный	1618 ; Крипплгейт , Лондон , Англия
Умер	1702 г. (83–84 года) ; Англия
Занятие	Поэт, переводчик, роялист
Язык	Английский
Национальность	Британский

Сэр Эдвард Шерберн (18 сентября 1618 — 4 ноября 1702) — английский поэт, переводчик и роялист семнадцатого века.

Ранний период жизни

Шерберн родился 18 сентября 1618 года в Голдсмит-Рентс, Крипплгейт, Лондон, в семье другого сэра Эдварда Шерберна (1578–1641), государственного служащего и секретаря Ост-Индской компании, и его жены Фрэнсис (1588–1673), дочь Джона Стэнли из Ройдон-Холла, Эссекс. Его отец, потомок Шербернов из Стонихерста , ^{[ 1 ]} переехал из Оксфорда в Лондон, чтобы работать агентом сэра Дадли Карлтона (позже виконта Дорчестера), затем с 1617 по 1621 год в качестве секретаря Николаса Бэкона (лорда-хранителя) , в качестве секретаря Ост-Индской компании с 1621 года и, наконец, в качестве клерка. артиллерийского вооружения 1626 лондонского Тауэра года.

Младший Эдвард обучался сначала у Томаса Фарнеби , а затем у Чарльза Аллейна , вплоть до смерти последнего в 1640 году. После этого он предпринял неудачную поездку по Франции и Италии, вернувшись в конце 1641 года после известия о тяжелой болезни своего отца, который умер в Декабрь 1641 г. ^{[ 2 ]} Он сменил своего отца на посту клерка артиллерийского управления, добившись возвращения этой должности в 1637–1638 годах. ^{[ 3 ]}

Гражданская война

Из-за своих стойких роялистских и римско-католических взглядов Шерберн был отстранен от должности секретаря артиллерийского управления по приказу Палаты лордов в начале гражданской войны. В течение следующих месяцев он находился под стражей у пристава черного жезла до своего освобождения в октябре того же года, после чего присоединился к войскам короля в Оксфорде. После капитуляции Оксфорда в июне 1646 года он переехал в Лондон, чтобы жить в Миддл-Темпле со своим родственником Томасом Пови . В ходатайстве о компенсации в 1661 году он также утверждал, что «держал обоз боеприпасов вместе, чтобы служить в качестве отряда в полевых условиях в период упадка дела покойного короля*, и сохранил записи о артиллерийских вооружениях, так что теперь они восстановлены». к своему первобытному порядку и конституции».

Теперь, живя почти в нищете - из-за конфискации его поместья и значительной библиотеки - он познакомился с несколькими известными литературными деятелями того времени, в том числе со своим родственником писателем Томасом Стэнли , драматургом Джеймсом Ширли , а позднее с коллекционером и натуралистом. Сэр Ганс Слоан . Именно на этом этапе он начал истинно литературную часть своей жизни, посвятив много времени изучению классиков и опубликовав в 1648 году свои первые самостоятельные опубликованные произведения, оба перевода на стихи Сенеки Младшего : «Медея, Трагедия, написанная на латыни Луцием Аннеем Сенекой» и «Ответ Сенеки Луцию его Quære: почему хорошие люди терпят несчастья, видя, что существует Божественное провидение». Последний содержал посвящение «Королю Скорби» Карлу I, находившемуся тогда в плену на острове Уайт, который может обнаружить « проблесок Вашего собственного непобедимого Терпения и неподражаемого Великодушия; в перенесении и постоянном преодолении несчастий », тщательно опуская продолжающаяся линия» будучи стоическим призывом к предвкушению смерти ». ^{[ 1 ]}

Междуцарствие

После казни короля в январе 1649 года Шерберн переехал из Лондона вместе с Томасом Стэнли, остановившись в загородных домах родственников последнего в Камберлоу-Грин, Хартфордшир, и Флауэр, Нортгемптоншир. Его многообещающая французская и итальянская стипендия, которую очень поощрял Стэнли, принесла плоды в его «Стихах и переводах Amorous, Lusory, Morall, Divine», посвященных Стэнли, в 1651 году.

Затем Шерберн был зачислен наставником молодого сэра Джорджа Сэвила (позже маркиза Галифакса) и в это время был связан со стюардом (одноименным) аббатства Раффорд , который участвовал в восстании в Пенруддоке . По рекомендации матери Сэвила он был затем назначен наставником Джона Ковентри , сопровождая его в обширном путешествии по «Всей Франции, Италии, некоторой части Венгрии, большей части Германии, Голландии и остальным Нидерландам». и Фландрия, возвращающаяся домой примерно в конце октября 1659 года».

Постреставрация

Во время Реставрации Шерберн был восстановлен на своей должности клерка артиллерийского управления, и ссылки в государственных документах позволяют предположить, что он продолжал быть прилежным государственным служащим. В этой роли он был основным автором правил , приказов и инструкций, данных артиллерийскому управлению в 1683 году , которые продолжали использоваться практически без изменений до тех пор, пока это ведомство не было упразднено в 1857 году . его по религиозным соображениям, но его поддержал король, которым 6 января 1682 года он получил рыцарское звание.

Во время Славной революции Шерберн не смог принести новые присяги на основании своего католицизма и был вынужден уйти в отставку. Поскольку его прошение тогдашнему генерал-мастеру артиллерийского вооружения графу Ромни осталось без ответа, вполне вероятно, что в последние годы его жизни его поддержал его двоюродный брат сэр Николас Шерберн из Стонихерст-холла. Он умер 4 ноября 1702 года и похоронен в часовне Тауэра. ^{[ 1 ]}

Наследие

Литературная репутация Шерберна основана главным образом на его работе переводчиком. Его стихи, редкие по количеству и по большей части неоригинальные, служат в основном для освещения литературной моды того времени, а не являются самостоятельными образцовыми произведениями. ^{[ 1 ]}

Другие работы и переводы

Книги : ^{[ 4 ]}

Медея: трагедия. Написано на латыни Луцием Анневом Сенекой. Английский под руководством ES Esq; с аннотациями (Лондон: напечатано для Хамфри Мозли, 1648 г.).
Ответ Сенеки Львциливсу на его вопрос; Почему добрые люди терпят несчастья, видя, что есть божественный промысел? Первоначально написано латинской прозой, а теперь переведено на английский стихами ES Esq. (Лондон: напечатано для Хамфри Мозли, 1648 г.).
Стихи и переводы любовные, сладострастные, моральные, божественные (Лондон: напечатано Уильямом Хантом для Томаса Дринга, 1651 г.); переиздан как Салмакис, Лириан и Сильвия, Отвергнутая Лидия, Похищение Елены, комментарий к этому, с несколькими другими стихотворениями и переводами (Лондон: напечатано Уильямом Хантом для Томаса Дринга, 1651 г.).
Сфера Марка Манилиуса написала английскую поэму: с аннотациями и астрономическим приложением. Эдвард Шерберн, Esquire (Лондон: напечатано для Натаниэля Брука, 1675 г.).
Троады, или Королевские пленники. Трагедия, написанная первоначально на латыни философом Луцием Аннеем Сенекой. Английский язык Эдвард Шерберн, эсквайр; с аннотациями (Лондон: напечатано Энн Годбид и Джоном Плейфордом для Сэмюэля Карра, 1679 г.).
Сравнение Пиндара и Горация, написанное на французском языке месье Блонделем, магистром математики дофина, переведенное на английский язык сэром Эдвардом Шербурном, штат Кентукки. (Лондон: напечатано для Томаса Беннета, 1696 г.).
Трагедии Л. Аннея Сенеки Философа; а именно Медея, Федра и Ипполит, Троады, или царские пленники, и Похищение Елены, от греческого Колута; Переведен на английский стих; с аннотациями. К которому прилагается «Жизнь и смерть Сенеки-философа»; с оправданием упомянутых трагедий Ему, как их истинному автору. (Лондон: Сэмюэл Смит и Бенджамин Уолфорд, 1701 г.; перепечатано, 1702 г.; факсимиле печати 1702 г., Нью-Йорк: AMS, 1976).

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Куэн, Хью де. «Шерберн, сэр Эдвард (род. 1616, ум. 1702)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/25359 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ К.В. Саттон (1897). «Шерберн, Эдвард» . В Ли, Сидни (ред.). Словарь национальной биографии . Том. 52. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 72–3.
^ Сэйнтли, Дж. К. «Клерк по артиллерийскому вооружению 1544–1855 гг.» . история.ac.uk . Институт исторических исследований . Проверено 1 сентября 2017 г.
^ Куинси, Кэтрин. (1993). Эдвард Шерберн (18 сентября 1616 г. - 4 ноября 1702 г.). Литературно-биографический словарь, Vol. 131: Британские недраматические поэты семнадцатого века, третья серия, 131, 245–257. http://scholar.uwindsor.ca/englishpub/29

Внешние ссылки

Работы Эдварда Шерберна в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)

Предшественник Эдвард Шерберн (умер в 1641 г.)	Клерк артиллерийского вооружения Декабрь 1641 г. - август 1642 г.	Преемник Джон Уайт

[ODNB-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Куэн, Хью де. «Шерберн, сэр Эдвард (род. 1616, ум. 1702)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/25359 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[2] К.В. Саттон (1897). «Шерберн, Эдвард» . В Ли, Сидни (ред.). Словарь национальной биографии . Том. 52. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 72–3.

[3] Сэйнтли, Дж. К. «Клерк по артиллерийскому вооружению 1544–1855 гг.» . история.ac.uk . Институт исторических исследований . Проверено 1 сентября 2017 г.

[4] Куинси, Кэтрин. (1993). Эдвард Шерберн (18 сентября 1616 г. - 4 ноября 1702 г.). Литературно-биографический словарь, Vol. 131: Британские недраматические поэты семнадцатого века, третья серия, 131, 245–257. http://scholar.uwindsor.ca/englishpub/29

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф