Чип на плече
Иметь на плече щепку — значит затаить обиду или недовольство , которые легко провоцируют спор.
История
[ редактировать ]
Эта идиома уходит своими корнями в обычай, известный в Северной Америке с начала 19 века. Нью -йоркская газета Long Island Telegraph сообщила 20 мая 1830 года, что «когда два грубых мальчика были полны решимости драться, одному из них клали щепку [деревянную], а другой требовал сбить ее на свой страх и риск». Похожая мысль упоминается в выпуске « Онондага Стандарт» в Сиракузах , Нью-Йорк, от 8 декабря 1830 года: «Он подстерегал меня, — сказал я, — подлого подлого парня, — я только боюсь, что он предъявит мне иск о возмещении ущерба». О, если бы я только мог заставить его сбить щепку с моего плеча и таким образом обойти закон, я бы дал ему одну из самых сильных порок, которые он когда-либо получал».
появилась фраза «чип на плече» Некоторое время спустя, в 1855 году, в Weekly Oregonian , в которой говорилось: «Лиланд в своем последнем выпуске выставляется напоказ с чипом на плече и осмеливается Бушу сбить его». В рукописи американского писателя Марка Твена » 1898 года «Школьный холм персонаж Том Сойер заявляет о своем знании этой фразы и обычаев, когда говорит: «Если ты хочешь суеты и не можешь дождаться перемен, которые происходят регулярно, сделай это честно и честно; положи щепку себе на плечо и позволь ему сбить ее». [1]
В Канаде этот обычай хорошо описан в индейской школе-интернате Святого Петра Клавера для мальчиков оджибвеев в городе Спэниш, Онтарио :
По обычаю, претендент, обычно один из промежуточных звеньев, стремящийся доказать свою ценность или отомстить за какую-то обиду, намеренно выискивал своего противника с щепой или плоским камнем на плече, положенным туда либо его собственной рукой, либо рукой другого. кто-то еще.
Претендент может еще больше спровоцировать своего противника, бросив ему вызов выбить фишку. Затем противник мог продемонстрировать свою храбрость и презрение, слегка коснувшись при этом щеки претендента. В более формальных случаях секундант мог взять чип и передать его своему человеку, который затем поместил бы его себе на плечо. Затем мальчики сражались на кулаках, как боксеры. [2] [3]
В популярной культуре
[ редактировать ] |
Буквальные явления
[ редактировать ]- В новелле Морли Каллагана 1948 года « Клятва Люка Болдуина» подробно описан напряженный диалог между Люком и его заклятым врагом Элмером, в котором чип переносится с плеча одного мальчика на другого, прежде чем его отбивают. [4]
- В фильме 1968 года «Самый шаткий пистолет на Западе » после встречи с Арнольдом Кидом доктор Джесси Хейвуд кладет чип себе на плечо и говорит: «Иппити-ду, канаба-дип, двойной вызов, сбей чип».
- В рекламе бытовой батареи 1970-х годов Роберт Конрад предложил зрителю сбить батарею Eveready с плеча.
- В эпизоде 4-го сезона Trailer Park Boys 2004 года «Rub 'n Tiz'zug» Сайрус кладет картофельные чипсы себе на плечо и бросает вызов любому, кто сможет их сбить. Затем приходит Рэнди, съедает картофельные чипсы и начинает с ним драться. [5]
Образные явления
[ редактировать ]- В 1950 году Хэнк Уильямс выпустил песню « Мне просто не нравится такая жизнь », содержащую строчку «Почему бы тебе не вести себя немного старше и не снять эту фишку со своего плеча?».
- В 1964 году The Beatles выпустили песню « I’ll Cry Вместо этого », содержащую строчку «У меня на плече щепка размером больше, чем мои ноги».
- В 1969 году The Kinks в песне «Australia» говорится: «Ни у кого нет денег на плече».
- В 1979 году AC/DC выпустили «Shot Down in Flames», песню, содержащую строчку «Когда парень с чипом на плече сказал: «Отбрось, приятель, она моя».
- Soft Cell 1981 года группы Альбом Non-Stop Erotic Cabaret включает трек «Chips On My плечо», в текстах которого рассказчик оплакивает свои собственные права и лицемерие: «Страдания, жалобы, жалость к себе, несправедливость / Чипсы на моем плече ".
- В 2001 году Brand New выпустили песню «Failure by Design» со строчкой «И я иду, ковыряясь в щепке на плече».
- В 2003 году 50 Cent выпустили песню « Many Men (Wish Death) », в которой использовалась эта фраза.
- В мюзикле 2007 года «Блондинка в законе » есть песня «Chip on My плечо». В этом фильме, после того как его обвинили в том, что у него на плече есть чип, Эммет Форрест объясняет Элль Вудс, что его мотивирует необходимость проявить себя.
- В 2014 году Мак ДеМарко выпустил песню «Salad Days» из своего одноименного альбома , используя эту фразу.
- В 2017 году Тейлор Свифт , Эд Ширан и Future выпустили песню «End Game» со строчкой «У меня проблемы и сколы на обоих плечах».
- В 2017 году Кендрик Ламар выпустил песню « FEEL. » со своего альбома DAMN. , используя эту фразу.
- В 2018 году Кальпурния выпустила сингл Louie , используя эту фразу.
- В 2020 году Джастин Бибер и Шон Мендес выпустили песню «Monster» со строчкой «У меня на плече был чип, пришлось его отпустить».
- Ульи в песне «Howlin' Pelle Talks to the Kids» говорят-поют: «У меня на плече щепка размером с валун, и я мог бы ее снять». [ нужна ссылка ]
- В песне Уоррена Джи «What's Next» (при участии г-на Малика) используется эта фраза. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уильям М. Гибсон, изд., Рукописи загадочного незнакомца Марка Твена (Беркли и Лос-Анджелес: University of California Press, 1969), стр.177.
- ^ Джонстон, Бэзил Х. (1995). Индийские школьные дни (первое издание, изд. University of Oklahoma Press). Норман: Университет Оклахомы Пресс. ISBN 9780806126104 . Проверено 5 ноября 2016 г.
- ^ Словарь сленга и нетрадиционного английского языка , Эрик Партридж, Пол Бил, стр.210
- ^ Морли Каллаган (1974). Клятва Люка Болдуина . Scholastic-TAB Publications Ltd (дочерняя компания Scholastic Corporation ). п. 121.
- ^ Клаттенбург, Майк; Трамбле, Джон Пол; Уэллс, Робб; Смит, Майк (25 апреля 2004 г.). «Руб 'н Тиз'зуг». Мальчики из трейлер-парка . 4 сезон. 3 серия. Витрина.