Норман Беттисон
Норман Беттисон | |
|---|---|
| Рожденный | Норман Джордж Беттисон 3 января 1956 г. |
| Занятие | Полицейский в отставке АКПО |
| Заголовок | Главный констебль |
Сэр Норман Джордж Беттисон , QPM (родился 3 января 1956 года) — офицер британской бывший полиции и бывший главный констебль полиции Западного Йоркшира . Он подал в отставку [1] в октябре 2012 года на фоне споров о его роли в катастрофе в Хиллсборо . [2] в котором он участвовал в осуществлении сокрытия ошибок полиции. [3] Он оставался объектом расследования Независимой комиссии по рассмотрению жалоб на полицию (IPCC), и 28 июня 2017 года ему было предъявлено обвинение по четырем пунктам обвинения в неправомерном поведении на государственной службе. Дело было прекращено 21 августа 2018 года. Собственная книга Беттисона Hillsborough Untold (2016). [4] содержит его версию событий.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Беттисон родился в Ротереме , Западный райдинг Йоркшира , 3 января 1956 года в семье Джорджа Беттисона, сталевара. [5] и Бетти Хиткот. [6] Он женился на Патриции Фавелл в Ротерхэме в 1976 году. [7]
Беттисон рассказал, что время от времени посещал футбольные матчи в качестве зрителя после «Шеффилд Уэнсдей» . Он описал свой опыт, когда 14-летним мальчиком смотрел матч «Шеффилд Уэнсдей» против «Манчестер Сити» 22 апреля 1970 года с террасы Леппингс-лейн на стадионе «Хиллсборо» :
«... террасы стали настолько заполнены... некуда было двигаться... Я помню, как однажды меня прижало к барьеру до такой степени, что я приложил все свои силы, чтобы предотвратить травму.. Я боялся каких-либо голов или промахов, поскольку за этим последовал наплыв людей, из-за которого меня больно прижало к барьеру. Пробравшись сквозь толпу, я нашел более удобное положение, когда находился на очень большом футбольном поле. до и после, но никогда не испытывал ничего подобного тому давлению, которое было создано в этой толпе в Хиллсборо». [8]
Этот опыт побудил его заявить в 1989 году: «Теперь мне интересно, способны ли террасы Леппингс-лейн в Хиллсборо каким-то образом сохранять давление, создаваемое при скоплении толпы». [8]
Образование
[ редактировать ]Беттисон посещал общеобразовательную школу Саут-Гроув, а затем ушел в возрасте 16 лет, чтобы поступить на службу в полицию Южного Йоркшира в качестве кадета. Он окончил со степенью бакалавра искусств (BA) в области философии и психологии Оксфордский университет , которая позже была повышена до степени магистра искусств (MA) – автоматический процесс, не требующий дальнейшего изучения или экзамена – и получил степень магистра бизнеса. Администрирование (MBA) в области делового администрирования и исследований средств массовой информации, Университет Шеффилд Халлам . [9] – бывший Шеффилдский политехнический институт. Он также является выпускником ФБР. программы для руководителей [10]
Карьера
[ редактировать ]Беттисон начал свою карьеру в полиции в 1975 году, когда в возрасте 19 лет он поступил на службу в полицию Южного Йоркшира в качестве констебля. Он служил в его рядах, исполняя обязанности суперинтенданта отдела дорожного движения с октября 1989 года по январь 1991 года, одновременно работая в подразделении связи при стихийных бедствиях Хиллсборо; с января 1991 г. по апрель 1992 г. - суперинтендант канцелярии командира дивизии; и в качестве главного суперинтенданта отдела корпоративного развития с апреля 1992 года по май 1993 года. В мае 1993 года он был назначен помощником главного констебля полиции Западного Йоркшира, где в его обязанности входили управление и информационная поддержка, персонал и оперативная поддержка. [11] [12]
Главный констебль полиции Мерсисайда
[ редактировать ]Он покинул Западный Йоркшир в 1998 году, чтобы стать старшим констеблем полиции Мерсисайда , работая в районе, где проживало большинство жертв Хиллсборо и где до сих пор живут родственники. Член полицейского управления Мерсисайда, советник Стив Фоулкс , заявил, что это назначение вызвало возмущение среди семей жертв катастрофы в Хиллсборо 1989 года , поскольку Беттисон участвовал в расследовании, которое вызвало споры. [13] Беттисон предложил встретиться с семьями, чтобы разрядить спор. [14] [15] В качестве главного констебля Мерсисайда он был пионером районной полиции: стиля полицейской деятельности, который обеспечивает преданные своему делу команды полицейских и сотрудников службы поддержки сообщества (CSO), которые работают с сообществом и партнерами на местном уровне. [16]
Генеральный директор Centrex
[ редактировать ]Он ушел из полиции в январе 2005 года и стал руководителем компании Centrex , которая обеспечивала обучение и повышение квалификации полицейских сил Великобритании и правоохранительных органов по всему миру, пока не была упразднена в марте 2007 года. [17] [18]
Главный констебль полиции Западного Йоркшира
[ редактировать ]Он вернулся на полицейскую службу в январе 2007 года в качестве главного констебля полиции Западного Йоркшира. [19] Он попытался получить пакет для получения пенсии по старости из Мерсисайда и зарплаты на новой должности; он угрожал судебным иском, но иск был урегулирован во внесудебном порядке. [20]
Вскоре после вступления в должность главного констебля полиции Западного Йоркшира сэр Норман приказал пересмотреть смены, отработанные офицерами, заявив, что они не обеспечивают наилучшего обслуживания населения, поскольку включают четыре дня отдыха, когда офицеры не работают. [21] Новая схема смен, состоящая из двух отдельных схем, называемых VSA 1 и VSA 2 (переменный график смен), была разработана и введена в действие в марте 2008 года. Офицеры реагирования работали по VSA 1, а бригады районной полиции работали по VSA 2. В VSA 2 по-прежнему входили четверо остальных. дни для офицеров. Офицерам, отправленным в Отдел связи, было разрешено продолжать работать по более популярной предыдущей схеме смен, FSDR (Force Standard Duty Rosta), поскольку Отдел связи смог успешно доказать, что VSA не соответствует их требованиям. VSA 1 оказался крайне непопулярным: многие офицеры утверждали, что они устали больше, чем работали в предыдущую смену. В отчете, просочившемся из Федерации полиции в местные СМИ, говорится, что в период с апреля по август 2008 года количество пропущенных по болезни увеличилось на 16 000 часов, что на 3,4% больше, чем в предыдущем году. [22] Под давлением со стороны полицейской федерации был проведен дальнейший пересмотр, и VSA 1 была переработана и запущена в апреле 2009 года. Многие офицеры по-прежнему не убеждены в необходимости отклоняться от схемы смен FSDR, которая позволила полиции Западного Йоркшира достичь «очень значительных результатов». прирост производительности» и считаться одной из наиболее совершенных сил. [23] [24]
Заявления для СМИ
[ редактировать ]В октябре 2008 года Беттисон рекламировался как возможная замена сэру Яну Блэру на посту комиссара столичной полиции , но исключил себя из рассмотрения, сославшись на политизацию этой роли и способ отстранения Блэра. Он предупредил об «опасных последствиях», если независимость главных констеблей будет потеряна, заявив: «Я не готов отказаться от своих профессиональных суждений и честности, выработанных за 36 лет, ради удовлетворения краткосрочной политической целесообразности» и предупредив: « стремление, которое, кажется, разделяют на данный момент все три основные политические партии... сделать полицейскую службу более подотчетной избранным представителям. Это означает, что полицейская служба будет поставлена под больший политический контроль». [25]
статью, 12 апреля 2010 года Беттисон написал в «Таймс» в которой говорилось: «Я не стою 213 000 фунтов стерлингов»; его ежегодные расходы для налогоплательщика с учетом пенсий и пособий. Он раскритиковал мнение Национальной службы здравоохранения и других правительственных ведомств о том, что организации государственного сектора должны предлагать заработную плату старшим менеджерам, сопоставимую с заработной платой в частной промышленности, или что бизнесменов следует привлекать для проведения стратегических обзоров государственных учреждений. Вместо этого он написал: «Люди присоединяются к государственному сектору и остаются в нем из-за чувства призвания — изменить ситуацию к лучшему в обществе или улучшить качество жизни людей. Лучшие лидеры — это те, кто может обеспечить долгосрочную общественную ценность». и видение для своих сотрудников, а не какой-то наемник, торгующий краткосрочными решениями». Таким образом, он предложил заморозить заработную плату в государственном секторе без исключений, начиная с самых высокооплачиваемых работников, что, по его мнению, в сочетании с увеличением налогов на 50 пенсов за фунт для более высокооплачиваемых работников и отменой всех налоговых льгот поддержит государственные услуги. [26]
В статье для Yorkshire Post Беттисон написал, что чрезмерно рьяные чиновники по охране труда и технике безопасности предъявляют все более требовательные требования к работе своих офицеров, называя их «Талибаном по вопросам здоровья и безопасности». Он описал ощущение, что он «раздвигает границы», похвалив полицейского, который прыгнул в канал, чтобы спасти человека, склонного к суициду, из-за личного риска для офицера, и что в другом случае полиции и бригадам скорой помощи не удалось спасти двух жертв стрельбы после задерживается на 20 минут, потому что «в такой обстановке действительно легче ничего не делать. Мы недостаточно обучены, оснащены, практикуемы или информированы для того или иного конкретного сценария». Он также назвал осуждение столичной полиции за смерть Жана Шарля де Менезеса «триумфом здоровья и безопасности, новой прибыльной территорией для юристов и катастрофой для здравого смысла». [27]
Роль в катастрофе в Хиллсборо
[ редактировать ]Посещаемость матча
[ редактировать ]15 апреля 1989 года в качестве дежурного главного инспектора полиции/частного лица Беттисон присутствовал на полуфинальном Кубка Англии футбольном матче между «Ливерпулем» и «Ноттингем Форест» на «Хиллсборо» стадионе в Шеффилде . В 15:06 разразилась катастрофа в Хиллсборо , в результате которой 97 болельщиков «Ливерпуля» были смертельно раздавлены (хотя трое из них позже умерли). [28] и остается самой смертоносной катастрофой, связанной со стадионом, в британской истории и одной из самых страшных футбольных катастроф в мире. [29] Впоследствии Беттисон покинул свое место и присоединился к усилиям полиции Южного Йоркшира по контролю над разворачивающейся катастрофой. Он утверждает, что присутствовал на ряде раненых и организовал место встречи родственников в местном клубе мальчиков.
Проверка/связь полиции Южного Йоркшира
[ редактировать ]После катастрофы и в период, предшествовавший докладу Тейлора , Беттисон был откомандирован в группу внутренней проверки в составе полиции Южного Йоркшира, которой было поручено поддерживать связь по вопросам, связанным с Хиллсборо. Позже описанное как подразделение « черной пропаганды », [30] СМИ включали 30-минутный фильм, рассказанный Беттисоном, который был показан депутатам во время визита SYP в Вестминстер, в котором устно повторялись утверждения пьяных, жестоких и безбилетных фанатов, ломающих ветхие турникеты в конце Леппингс-лейн. [30] Во время предыдущей встречи, чтобы проинформировать члена парламента Майкла Шерсби и показать ему фильм, также утверждалось, что полиция Южного Йоркшира намеренно предоставила фанатам спасательную операцию, чтобы фанаты «не вымещали свое разочарование на полиции». [31]
Беттисон постоянно описывал свою роль в Хиллсборо как «периферийную», что вызывает споры. Его попросили объяснить, почему именно его роль была второстепенной, в чем конкретно заключалась его роль, перед кем он был подотчетен и чем он занимался в течение двухлетнего периода. [32]
В результате его роли в подразделении Группа поддержки семей Хиллсборо позже возглавила протесты в Мерсисайде, когда Беттисон был предложен на должность главного констебля полиции Мерсисайда, возражения, которые были отклонены властями полиции. [30]
Слушания по вкладам
[ редактировать ]12 июля 1990 года Беттисон подготовил и представил документ для слушаний по делу о взносах в Хиллсборо, гражданского судебного дела, посредством которого полиция стремилась взыскать убытки с других сторон, несущих ответственность, таких как футбольный клуб и инженеры стадиона. В этом документе Беттисон писал:
«Самая полная информация о закрытии центрального туннеля на полуфинале 1988 года... это была неформальная инициатива на юниорском уровне, о которой не было доложено командованию» [8]
К такому же выводу пришел и коронер, который указал присяжным по расследованию, что старшим офицерам не было известно об отвлечении полицейских из туннеля в 1988 году. [33]
Внутренние документы, позже переданные полицией Южного Йоркшира Независимой комиссии Хиллсборо, включали протокол встречи, состоявшейся 17 апреля 1989 года с высокопоставленными сотрудниками полиции Южного Йоркшира. Неясно, присутствовал ли Беттисон. Документально подтверждено, что на встрече тогдашний главный констебль заявил:
«Вы прекрасно знали, что были непредвиденные обстоятельства, связанные с заполненной трибуной. Например, перекрытие туннеля». [34]
Отчет независимой комиссии Хиллсборо
[ редактировать ]12 сентября 2012 года роль Беттисона в катастрофе в Хиллсборо была раскрыта в отчете Независимой группы Хиллсборо . Семьи погибших потребовали отставки Беттисона. [35]
В ответ на сообщение Беттисон опубликовал заявление, в котором говорится, что его роль никогда не заключалась в том, чтобы «очернить» болельщиков, но сказал, что поведение болельщиков «Ливерпуля» в тот день сделало охрану мероприятия «тяжелее, чем должно было быть». [36] Его комментарии вызвали ярость и привели к призывам к его отставке. Позже IPCC раскритиковала заявление Беттисона, заявив, что было «бестактно и неуместно вообще ссылаться на поведение фанатов, учитывая, что публикация отчета представляет собой подтверждение для фанатов того, что их поведение не является фактором», и что его « «неразумные» комментарии «противоречат окончательным выводам отчета». [37]
Тревор Хикс, председатель группы поддержки семей, сказал; «Сэр Норман Беттисон, в настоящее время главный констебль полиции Западного Йоркшира и бывший главный констебль Мерсисайда, должен уйти в отставку. Будучи главным инспектором Южного Йоркшира, а затем суперинтендантом, он был членом группы внутреннего контроля или подразделения связи в Хиллсборо и, как Таким образом, семьи говорят, что он сыграл ключевую роль в представлении полиции в лучшем свете и обвинении фанатов в катастрофе. Депутат от Лейбористской партии Мария Игл заявила парламенту: «Отдел связи организовал то, что можно назвать только черной пропагандистской кампанией».
Хикс, потерявший в катастрофе двух своих дочерей-подростков, сказал: «Если он хоть какой-то мужчина, он встанет и побежит куда-нибудь по водосточной трубе».
13 сентября 2012 года бывший министр внутренних дел Джек Стро заявил в радиоинтервью, что Беттисон «обязан обдумать свою позицию». Он добавил, что, по его опыту, Беттисон был прекрасным полицейским. [30] Позже в тот же день Беттисон был направлен в полицейское управление Западного Йоркшира по поводу его роли и поведения после катастрофы в Хиллсборо. Его цитировали: «Я очень приветствую раскрытие всех известных фактов о трагедии в Хиллсборо, потому что мне абсолютно нечего скрывать». [38]
14 сентября Беттисон принес извинения за свое заявление, сделанное 13 сентября, «за любое недовольство, вызванное его заявлением о своей роли в трагедии в Хиллсборо». Беттисон сказал, что он не собирался предполагать, что фанаты «Ливерпуля» препятствовали полиции во время катастрофы, что фанаты «Ливерпуля» «ни в чем не виноваты» и что он сожалеет, если «вызвал еще большее расстройство». [39]
28 июня 2017 года ему было предъявлено обвинение в преступлениях, связанных с предполагаемой ложью после этого. [40] Дело было прекращено 21 августа 2018 года. [41]
Отставка
[ редактировать ]В начале октября 2012 года он объявил, что уходит в отставку в марте 2013 года, завершив 38-летнюю службу в полиции. [42] 23 октября 2012 года Беттисон немедленно подал в отставку с поста главного констебля полиции Западного Йоркшира после того, как член парламента Мария Игл в зале Палаты представителей и, таким образом, защищенный парламентскими привилегиями , обвинила его в хвастовстве операцией прикрытия в Хиллсборо, включающей в себя сочинение истории. что все болельщики «Ливерпуля» были пьяны, а полиция боялась, что они выломают ворота, и поэтому решила их открыть. [2] [43] [44] [45] Беттисон отверг это утверждение и более общие обвинения в своем поведении, заявив, что «мне нет ничего стыдного». [46] Полиция Мерсисайда подтвердила, что он получит пенсию в размере 83 000 фунтов стерлингов, если только он не будет признан виновным в совершении уголовного преступления в отношении Хиллсборо. Семьи Хиллсборо призвали заморозить выплаты на время расследования IPCC. [47]
Обвинение в грубом проступке
[ редактировать ]По запросу о свободе информации были опубликованы протоколы Управления полиции Западного Йоркшира , в которых выяснилось, что Беттисон подал в отставку после того, как узнал, что «ему грозило возможное увольнение из-за дискуссии в последнюю минуту с руководителем полицейского управления, в которой он якобы пытался повлиять на переговоры о своей роль в скандале в Хиллсборо». [48] Этот разговор оправдал бы его увольнение, если бы было доказано, что он вмешивался в «честность процесса рассмотрения жалоб». [49]
Беттисон также должен быть расследован Независимой комиссией по рассмотрению жалоб на полицию в связи с утверждениями о том, что он был причастен к краже значительного количества драгоценного металла 11 августа 1987 года. [50]
Предполагаемое неправомерное поведение в ходе расследования Стивена Лоуренса
[ редактировать ]3 июля 2013 года Беттисон был направлен в МГЭИК комиссаром полиции Западного Йоркшира и по уголовным делам Марком Бернсом-Уильямсоном в связи с предполагаемым неправомерным поведением во время расследования Макферсона убийства Стивена Лоуренса , чернокожего подростка из Южного Лондона , который был смертельно ранен во время расистской атаки. нападение 20 лет назад. Были найдены три документа, о которых Бернс-Уильямсон сообщил:
- «Эти документы вызывают серьезную обеспокоенность по поводу роли сэра Нормана Беттисона в то время, когда он был помощником главного констебля полиции Западного Йоркшира в 1998 году, в заказе подготовки отчета в отношении ключевого свидетеля, выступавшего в ходе расследования Макферсона. Это может указывать на попытка вмешаться в ход общественного расследования и повлиять на то, каким образом были получены показания свидетеля, который должен был представить доказательства перед ним, сегодня я передал это в Независимую комиссию по рассмотрению жалоб на полицию». [51]
Почести
[ редактировать ]Беттисон стал почетным членом Ливерпульского университета Джона Мурса в 2004 году. [52] В честь Дня рождения 2000 года он был награжден Королевской полицейской медалью . [53] [54] и был посвящен в рыцари в 2006 году. [55]
Ливерпульский университет Джона Мурса оказался под давлением с требованием аннулировать стипендию Беттисона после публикации отчета Независимой комиссии Хиллсборо. Университет ответил, что к запросам относятся с «крайней серьезностью», но что принятие решения до того, как станут известны результаты этого расследования, будет «наносить ущерб» расследованию МГЭИК. [56] 9 апреля 2013 года LJMU объявил, что отзывает почетную стипендию, предоставленную Беттисону. [57] В 2012 году он был удостоен почетной степени доктора университета университета Хаддерсфилдского . [58]
| Лента | Описание | Примечания |
 | Рыцарь-холостяк (КТ) |
|
 | Медаль королевской полиции (QPM) |
|
 | Медаль Золотого юбилея королевы Елизаветы II |
|
 | Медаль Бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II |
|
 | Медаль за выслугу лет в полиции и хорошее поведение | |
 | Медаль Родезии |
|
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Сэр Норман Беттисон: предполагаемая попытка неправомерного влияния на процесс принятия решений полицейским управлением Западного Йоркшира. Архивировано 2 июня 2013 года в Wayback Machine . Итоговый отчет МГЭИК (март 2013 г.)
- ^ Перейти обратно: а б «Сэр Норман Беттисон подает в отставку из-за расследования в Хиллсборо» . Новости Би-би-си . 24 октября 2012 года . Проверено 24 октября 2012 г.
- ^ «Независимая комиссия Хиллсборо» (PDF) . Сентябрь 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 12 сентября 2012 г. . Проверено 20 сентября 2012 г.
- ^ «Хиллсборо нерассказанный» . www.bitebackpublishing.com .
- ^ Фил Тернер (19 апреля 2010 г.). «Высшие полицейские расходятся во мнениях по поводу призыва о заморозке зарплаты» . Рекламодатель Ротерхэма . Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ Главный ЗАГС, 1956 г. рождения; 1952 Браки
- ^ Главный ЗАГС, 1976 г., браки, Западная езда
- ^ Перейти обратно: а б с Отчет офицеров номер R274. Архивировано 29 ноября 2014 года в Wayback Machine . п. 16. Hillsborough.independent.gov.uk.
- ^ Норман Беттисон" [ постоянная мертвая ссылка ] , Полиция Западного Йоркшира.
- ^ Назван CC Нью-Уэст-Йорка | Новости полиции Великобритании . Полицейский Оракул (13 декабря 2006 г.). Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ Статья в газете Yorkshire Post - 8 февраля 1993 г. (назначение) / 1 мая 1993 г. (дата начала).
- ^ «Управление полиции Мерсисайда, форма заявления: заявление на должность главного констебля в приложении HIP MPA000000030001.pdf» (PDF) . Отчет независимой комиссии Хиллсборо . Независимая комиссия Хиллсборо. Архивировано из оригинала (PDF) 11 августа 2013 года . Проверено 24 октября 2012 г.
- ^ «Давление на начальника полиции Мерсисайда растет» , BBC News, 9 ноября 1998 г.
- ^ Буньян, Найджел. «Начальник полиции встретится с семьями Хиллсборо «в любое время и в любом месте» , The Daily Telegraph , 16 ноября 1998 г.
- ^ «Начальник полиции отвергает утверждения Хиллсборо» , BBC News, 16 ноября 1998 г.
- ^ Хеслоп, Ричард. РУКОВОДИТЕЛИ ПОЛИЦИИ ПО ВСЕМ МИРУ: Беседа с сэром Норманом Беттисоном, главным констеблем полиции Западного Йоркшира, Великобритания. Архивировано 26 ноября 2013 года в Wayback Machine . richardheslop.net
- ^ Годовой отчет Centrex за 2005-2006 гг.
- ^ «Будет ли Беттисон новым главой Скотленд-Ярда?» . Ливерпульское Эхо . 16 ноября 2007 г.
- ^ Сэр Норман Беттисон назначен главой Нью-Уэст-Йорка . Securzine (февраль 2007 г.).
- ↑ Начальник полиции ведет судебную тяжбу за получение пенсии сверх заработной платы The Times , 21 декабря 2007 г.
- ^ «Выступление начальника полиции Западного Йоркшира на DVD: «Ваши смены должны измениться» » . Йоркшир Ивнинг Пост . 14 сентября 2007 г.
- ^ «Новые смены подорвали моральный дух полиции штата Вашингтон» . Йоркшир Ивнинг Пост . 7 октября 2008 г.
- ^ «Оценка полицейских сил Западного Йоркшира 2004/2005» , Инспекция полиции Ее Величества , 2004–2005 гг.
- ^ «Оценка полицейских сил Западного Йоркшира 2005/2006» , Инспекция полиции Ее Величества , 2005–2006 гг.
- ^ «Начальник полиции исключает свою роль» , BBC, 3 октября 2008 г.
- ^ Беттисон, Норман (12 апреля 2010 г.). «Я не стою 213 000 фунтов стерлингов. Этот фонд заработной платы просто безумен» . Таймс Газетс Лтд . Проверено 27 апреля 2010 г.
- ^ «Наши полицейские находятся во власти британского Талибана, занимающегося вопросами здоровья и безопасности» . Йоркшир Пост .
- ^ «1989: Футбольные фанаты разгромлены в Хиллсборо» . Новости Би-би-си. 15 апреля 1989 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
- ^ Исон, Кевин (13 апреля 2009 г.). «Хиллсборо: катастрофа, изменившая футбол» . Таймс . Великобритания . Проверено 1 октября 2009 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Сандра Лавиль и Питер Уокер (13 сентября 2012 г.). «Норману Беттисону «следует обдумать свою позицию» после отчета Хиллсборо» . Хранитель . Лондон.
- ^ Страница 8 | Домашний офис. Архивировано 21 декабря 2012 года в Wayback Machine . Hillsborough.independent.gov.uk. Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ Шеннан, Пэдди. (30 октября 2012 г.) Файлы Хиллсборо, часть вторая: Профессор Фил Скрэтон о ключевых людях и событиях, связанных с катастрофой – Местные новости Ливерпуля – Новости . Ливерпульское Эхо. Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ Страница 10 | Домашний офис. Архивировано 18 марта 2015 года в Wayback Machine . Hillsborough.independent.gov.uk. Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ «Акция 18» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 3 октября 2015 года . Проверено 11 ноября 2012 г.
- ^ Сандра Лавиль, криминальный корреспондент (12 сентября 2012 г.). «Семьи жертв Хиллсборо требуют отставки старшего офицера полиции» . Хранитель . Лондон.
- ^ Начальник полиции Западного Йоркшира уйдет в отставку после разногласий в Хиллсборо | Новости Великобритании . Хранитель. Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ Документ МГЭИК «Решение в ответ на обращения Хиллсборо. Архивировано 31 октября 2012 г. на Wayback Machine . ipcc.gov.uk (октябрь 2012 г.).
- ^ Би-би-си (13 сентября 2012 г.). «Сэр Норман Беттисон «отправлен» по поводу поведения в Хиллсборо» . Би-би-си .
- ^ «Сэр Норман Беттисон приносит извинения за заявление Хиллсборо» . Новости Би-би-си. 14 сентября 2012 года . Проверено 14 сентября 2012 г.
- ^ «Бывшему президенту Дэвиду Дакенфилду предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве в Хиллсборо» . Новости Би-би-си. 28 июня 2017 г. Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ «Обвинения Хиллсборо против сэра Нормана Беттисона сняты» . Новости Би-би-си . 21 августа 2018 года . Проверено 21 августа 2018 г.
- ^ «BBC News – Хиллсборо: начальник полиции сэр Норман Беттисон уходит в отставку» . Би-би-си онлайн . 4 октября 2012 года . Проверено 4 октября 2012 г.
- ^ Орел, Мария. «22 октября 2012 г.: Колонка 765» . Хансард . Парламент Великобритании . Проверено 24 октября 2012 г.
- ^ Додд, Викрам (24 октября 2012 г.). «Хиллсборо: Норман Беттисон уходит из полиции Западного Йоркшира» . Хранитель . Лондон . Проверено 24 октября 2012 г.
- ^ Конн, Дэвид (24 октября 2012 г.). «Хиллсборо: начальник полиции «похвастался» своей ролью в очернении фанатов» . Хранитель . Лондон . Проверено 24 октября 2012 г.
- ^ Брэдбери, Шон (14 сентября 2012 г.). ОБНОВЛЕНИЕ в 13:30: Норман Беттисон приносит извинения за то, что вызвал «еще большее расстройство», критикуя поведение фанатов в «Хиллсборо» . Ливерпульское Эхо . Проверено 15 октября 2020 г.
- ^ «Беттисон должен получить пенсию в размере 83 тысяч фунтов в год, несмотря на расследование в Хиллсборо» . Сайт новостей BBC . 25 октября 2012 года . Проверено 25 октября 2012 г.
- ^ Сэр Норман Беттисон подал в отставку после того, как узнал, что ему грозит увольнение из-за его роли в скандале в Хиллсборо – Home News – Великобритания . The Independent (8 ноября 2012 г.). Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ Предполагаемое поведение сэра Нормана могло означать увольнение | Новости полиции Великобритании . Полицейский оракул. Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ Шут, Джо (29 ноября 2012 г.). «Эксклюзив: Беттисону грозит требование о расследовании «кражи драгоценного металла» – Общие новости» . Йоркшир Пост . Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ «Сэр Норман Беттисон расследует претензии семьи Стивена Лоуренса» . Новости Би-би-си . 3 июля 2013 г.
- ^ Liverpool Echo , май 2004 г.
- ^ «Список почестей BBC по случаю дня рождения 2000» . Новости Би-би-си. 16 июня 2000 г.
- ^ Великобритания: «№55879» . Лондонская газета (1-е приложение). 19 июня 2000 г. стр. 1–28.
- ^ «Рыцари-холостяки» (PDF) . Телеграф . Лондон. [ мертвая ссылка ]
- ^ Бартлетт, Дэвид (12 октября 2012 г.). «Ливерпульский университет Джона Мурса откладывает решение о стипендии Нормана Беттисона до окончания полицейского расследования Хиллсборо – Местные новости Ливерпуля – Новости» . Ливерпульское Эхо . Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ Сэр Норман Беттисон: заявление LJMU . Ljmu.ac.uk. Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ «Почетные выпускники» .