Проект Розетта

Проект Розетта
Проект Розетта
	Одной из целей проекта является трехдюймовый никелевый диск Rosetta Disk , на котором будет выгравировано 13 000 микроскопических страниц текста.
Заявление о миссии	Проект Rosetta — это глобальное сотрудничество языковых специалистов и носителей языка, работающих над созданием общедоступной цифровой библиотеки человеческих языков.
Коммерческий?	Нет
Тип проекта	Архив человеческих языков
Продукты	Розетта Диск
Статус	Активный
Веб-сайт	Розеттапроект .org

Проект «Розетта» — это глобальное сотрудничество языковых специалистов и носителей языка, работающих над созданием современной версии исторического Розеттского камня . реализуемый фондом Long Now Foundation Проект, , направлен на создание обзора и почти постоянного архива 1500 языков , который может обеспечить сравнительные лингвистические исследования и образование, а также может помочь восстановить или возродить утраченные языки в будущем. ^[1]^[2]

Проект работает по принципу открытого участия и открытого рецензирования, аналогичного тому, который использовался при создании Оксфордского словаря английского языка . Архив будет общедоступен на трех носителях: HD-Rosetta диске из микротравленого никелевого сплава диаметром три дюйма (7,62 см) со сроком службы 2000 лет; однотомный монументальный справочник; и растущий онлайн-архив.

Концепция

По прогнозам, в следующем столетии исчезнут от половины до 90 процентов мировых языков, многие из которых практически не документированы или вообще не имеют существенной документации. ^{[ нужна ссылка ]} На некоторых из этих языков осталось менее тысячи носителей. Другие считаются вымирающими, поскольку языковая политика, основанная на официальном языке, увеличивает распространенность основных языков, которые используются в качестве средства обучения в государственных школах и национальных средствах массовой информации. (Например, ток-писин «медленно вытесняет» другие языки Папуа-Новой Гвинеи .) ^[3]

Большая часть лингвистических описаний, особенно описаний языков, на которых мало кто говорит, остается скрытой в личных исследовательских файлах или плохо сохраняется в недостаточно финансируемых архивах.

В рамках усилий по сохранению этого важнейшего наследия языкового разнообразия Фонд «Долгое время» планирует провести широкий онлайн-опрос и создать практически постоянный физический архив 1500 из примерно 7000 человеческих языков.

Проект преследует три пересекающиеся цели:

создать беспрецедентную платформу для сравнительно-лингвистических исследований и образования;
разработать и широко распространить функциональный лингвистический инструмент, который может помочь в восстановлении утраченных или скомпрометированных языков в неизвестном будущем;
предложить эстетический объект, который предполагает огромное разнообразие человеческих языков, а также вполне реальные угрозы дальнейшему выживанию этого разнообразия.

на 1500 языках Корпус расширяет структуру параллельного текста оригинального Розеттского камня за счет архивирования десяти описательных компонентов для каждого из 1500 выбранных языков.

Целью является создание » с открытым исходным кодом « Linux of Linguistics — усилия совместных онлайн-исследований, опирающихся на опыт и вклад тысяч академических специалистов и носителей языка по всему миру. В рамках проекта также организуются официальные исследовательские группы по архивам в Стэнфорде , Йельском университете , Беркли , Американской библиотеке Конгресса и Американском летнем институте лингвистики (и его офисах в Далласе ).

Полученные архивы Rosetta общедоступны на трех различных носителях:

бесплатный и постоянно пополняемый онлайн-архив, также доступный на DVD; ^[4]
однотомный монументальный справочник; ^{[ нужна ссылка ]}
чрезвычайно долговечный диск с микротравлением.

По прямой аналогии со своим тезкой , космический корабль Rosetta нес микротравленый прототип диска Rosetta из чистого никеля, подаренный Фондом Long Now Foundation . На диске было записано 6500 страниц языковых переводов. Космический корабль «Розетта» с диском «Розетта» запущен 2 марта 2004 года. 6 августа 2014 года космический корабль достиг кометы 67P/Чурюмова – Герасименко . 30 сентября 2016 года космический корабль «Розетта» завершил свою миссию, жестко приземлившись на комету в районе Маат. Диск Розетты, космический корабль Розетта и комета сейчас находятся на орбите вокруг Солнца с периодом 6,44 года.

«Версия 1.0» диска HD-Rosetta была завершена 3 ноября 2008 года. ^[5] Диск содержит более 13 000 страниц информации на более чем 1500 языках. ^[6] которую можно прочитать после увеличения в 650 раз микроскопом.

В начале 2017 года был выпущен носимый диск Rosetta. ^[7] Он был разработан с использованием того же производственного процесса, что и первое издание Розеттского диска, с основным отличием в том, что окончательный архив имеет диаметр около 2 см (0,79 дюйма), что позволяет носить его в качестве украшения на человеческом теле. На одной стороне есть инструкции на восьми различных языках и алфавитах (индонезийский, английский, хинди, китайский, современный стандартный арабский, испанский, суахили и русский), а на другой — архив из более чем 1000 человеческих языков, собранный в 2016 году. К ноябрю 2017 года Все первые 100 дисков были проданы, но планируются новые выпуски. ^[6]

См. также

All Species Foundation , еще один проект фонда
Серия межконтинентальных словарей
Вымирающий язык
Языковая смерть
Возрождение языка
Капсула времени
Свободный язык

Ссылки

^ «Проект Розетта» . Национальное радио ABC . 24 марта 2012 г. Проверено 26 сентября 2023 г.
^ «Доктор Лаура Уэлчер - Проект Розетта и The Language Commons» . Долго сейчас . 07.03.2011 . Проверено 26 сентября 2023 г.
^ АВ (24 июля 2017 г.). «Невероятное языковое разнообразие Папуа-Новой Гвинеи» . Экономист . Проверено 20 июля 2017 г.
^ «Интерактивный диск» . Rosettaproject.org . Проверено 12 июня 2018 г.
^ Роуз, Александр (3 ноября 2008 г.). «Макро-микротравление» . Долго сейчас . Проверено 26 сентября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Носимый диск Rosetta» . Проект Розетта: Библиотека человеческого языка Фонда «Долгое время» . Проверено 12 июня 2018 г.
^ Блейкмор, Эрин. «Это ожерелье содержит все языки мира» . Smithsonian.com (Смарт-новости) . Смитсоновский институт . Проверено 12 июня 2018 г.

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 4 минуты )

Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 15 июля 2006 г. и не отражает последующие изменения.

Официальный сайт
Дэн Фарбер, «Проект Розетта: спасение языков» , ZDNet, 25 мая 2005 г. Архивная копия.
фильм «Проект Розетта»
Проект Rosetta в Интернет-архиве

[1] «Проект Розетта» . Национальное радио ABC . 24 марта 2012 г. Проверено 26 сентября 2023 г.

[2] «Доктор Лаура Уэлчер - Проект Розетта и The Language Commons» . Долго сейчас . 07.03.2011 . Проверено 26 сентября 2023 г.

[3] АВ (24 июля 2017 г.). «Невероятное языковое разнообразие Папуа-Новой Гвинеи» . Экономист . Проверено 20 июля 2017 г.

[4] «Интерактивный диск» . Rosettaproject.org . Проверено 12 июня 2018 г.

[5] Роуз, Александр (3 ноября 2008 г.). «Макро-микротравление» . Долго сейчас . Проверено 26 сентября 2023 г.

[weardisk-6] Jump up to: ^а ^б «Носимый диск Rosetta» . Проект Розетта: Библиотека человеческого языка Фонда «Долгое время» . Проверено 12 июня 2018 г.

[Smithsonian-7] Блейкмор, Эрин. «Это ожерелье содержит все языки мира» . Smithsonian.com (Смарт-новости) . Смитсоновский институт . Проверено 12 июня 2018 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]