Дайтшмериш
Дайтшмериш ( דײַטשמעריש ) — идишский термин, обозначающий германизированную орфографию идиша. пишется , идиш вместо יידיש אידיש , идиш Дайцмериш Идиш
История
[ редактировать ]Этот термин был придуман в 19 веке для уничижительного описания стиля идиш, на котором говорят хорошо образованные немецкоязычные люди . Существовало широко распространенное мнение, что образованные евреи считали идиш языком «жаргона» низшего класса, который можно «улучшить», вставив немецкие термины. [1]
По словам исследователя идиша Довида Каца , «предрассудки и заблуждения» относительно идиша пропагандировались как антисемитами , так и благонамеренными еврейскими ассимиляционистами в XIX веке, которые оба считали идиш выродившейся формой немецкого языка. По словам Каца, критики идиша часто подчеркивали немецкий, славянский и еврейский синкретизм идиша, утверждая, что язык был нечистым и испорченным. [2]
Шолом-Алейхему («Шалом-Алехем») широко приписывают повышение престижа идиш как культурного языка самого по себе. [3]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Кошмар Дайтшмера» . Форвард . 07.04.2010 . Проверено 24 января 2024 г.
- ^ «Бер Борохов, пионер лингвистики идиш» (PDF) . Довид Кац . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ Aleykhem, Sholem (2010-12-14), "Vegn zhargon oysleygn [About Spelling Zhargon ( = Yiddish)]" , Never Say Die! , De Gruyter Mouton , pp. 654–662, doi : 10.1515/9783110820805.654 , ISBN 978-3-11-082080-5 , получено 24 января 2024 г.