Каролина Фортин
| Каролина Фортин | |
|---|---|
 Стычиньска на Открытом чемпионате мира по сёги в 2013 году. | |
| Девичья фамилия | Стычиньска |
| Рожденный | 17 июня 1991 г. |
| Родной город | Варшава |
| Карьера | |
| Достигнут профессиональный статус | 1 апреля 2017 г. ( 25 лет |
| Номер значка | W-59 |
| Классифицировать | Женщины, 1 дан |
| Ушедший на пенсию | 31 марта 2023 г. (31 год) |
| Учитель | Дайсуке Катагами (7 дан) |
| Карьерный рекорд | 36–50 (.419) |
| Веб-сайты | |
| Страница профиля JSA | |
| https://shogiismylife.wordpress.com/ | |
Каролина Фортин ( урожденная Стычинская ( род. Польский: [stɨˈtʂɨj̃ska] ), японский: Каролина Стечинска; родилась 17 июня 1991 года) — бывшая польская женщина-игрок в сёги , получившая 1-й дан. Она первая неяпонка, получившая профессиональный статус от Японии . Ассоциация сёги . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Сёги
[ редактировать ]любительский
[ редактировать ]Стычиньска начала играть в сёги подростком после того, как увидела игру, изображенную в выпуске японской манги «Наруто» . Правила игры она узнала в Интернете, затем начала заниматься самостоятельно, используя онлайн-материалы и видео. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Она начала играть в онлайн-игры на веб-сайте 81Dojo , где ее сильная игра в конечном итоге была замечена профессиональной женщиной Мадокой Китао . Китао был впечатлен способностями Стычинской и пригласил ее приехать в Японию на двухнедельную поездку для изучения сёги в 2011 году. По прибытии в Токио Стычинская прошла тестирование в штаб-квартире Японской ассоциации сёги и получила звание любителя 4. -дан. [ 6 ] [ 7 ]
Стычиньска была приглашена участвовать в качестве неяпонского представителя турнира в Токио в предварительном раунде 2-го женского турнира Oza Cup 19 мая 2012 года. Хотя она не прошла дальше предварительного раунда, она стала первой не -Японская любительница одержала победу над женщиной-профессионалом в официальной игре. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Она снова была выбрана представителем неяпонского происхождения на 3-м женском турнире Oza Cup Ricoh, который состоялся в мае 2013 года. Как и в прошлом году, она не смогла выйти за пределы предварительного раунда, но смогла победить женщину-профессионала в турнире Oza. второй раз. [ 11 ] [ 12 ]
Результаты крупных турниров
[ редактировать ]
| Год | Уровень | Турнир | Место | Ссылки |
|---|---|---|---|---|
| 2009 | любительский | Чемпионат Европы, Открытый чемпионат мира по сёги. |
15-е место | [ 13 ] |
| 2010 | любительский | Чемпионат Европы, Открытый чемпионат мира по сёги. |
5-е место | [ 14 ] |
| 2011 | любительский | Чемпионат Европы, Открытый чемпионат мира по сёги. |
11-е | [ 15 ] |
| 2013 | любительский | Чемпионат Европы, Открытый чемпионат мира по сёги. |
4-й | [ 16 ] |
| 2013 | любительский | 26-й японский любительский турнир по рю-о | Предварительный раунд | [ 17 ] |
| 2014 | любительский | Чемпионат Европы, Открытый чемпионат мира по сёги. |
1-й | [ 18 ] |
Член обучающей группы
[ редактировать ]В июне 2013 года Стычиньска стала первой женщиной неяпонского происхождения, принятой в одну из тренировочных групп Японской ассоциации сёги . Ее тест состоял из восьми игр против членов различных тренировочных групп, и она закончила с общим рекордом в три победы и пять поражений. Основываясь на этом результате и силе ее противников, JSA приняло ее в тренировочную группу C2. [ 19 ] [ 17 ] Ее участие в группе С2 было отложено до октября следующего года, чтобы дать ей возможность окончить колледж еще в Польше. [ 20 ] 1 октября она официально начала играть в тренировочной группе С2. [ 21 ]
Профессиональный
[ редактировать ]В июне 2015 года Стычиньска была переведена в тренировочную группу С1, что позволило ей получить временный женский профессиональный ранг 3- кю . [ 22 ] Она подала официальный запрос на получение звания, и ее повышение стало официальным 1 октября 2015 года. [ 23 ] [ 24 ] После победы над Минами Садамасу в предварительной игре 44-го женского турнира Мэйдзин в Токио 20 февраля 2017 года она была повышена до 2-кю, став, таким образом, первой неяпонкой, получившей полный профессиональный статус. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Первая победа Стычинской в профессиональной карьере пришла 16 марта 2017 года; это была ее вторая официальная игра с тех пор, как она стала профессионалом. [ 25 ] 1 апреля 2017 года она была повышена до женского профессионального 1-кю за победу в семи или более официальных играх в течение года сёги с 1 апреля 2016 года по 31 марта 2017 года. [ 26 ] 1 апреля 2021 года ей было присвоено звание женского профессионала 1-го дана за достижение необходимого количества побед (восемь и более), необходимого для получения повышения до 1-го дана в течение 2020–2021 года сёги. [ 27 ]
11 августа 2021 г. JSA объявило на своем официальном сайте, что Стычинской был предоставлен официальный отпуск с 11 августа 2021 г. по 31 марта 2022 г. В сообщении JSA говорилось только, что отпуск предоставляется по личным причинам. [ 28 ] Позже в тот же день Стычинская написала в Твиттере , что «возьмет перерыв и вернется за границу» и «уедет в конце этого месяца», но не сообщила никаких подробностей; [ 29 ] Однако Chunichi News также написала в Твиттере, что причина, по которой Стычинская решила взять официальный отпуск, связана с опасениями по поводу невозможности вернуться домой, чтобы увидеть свою семью из-за того, что Covid-19 затрудняет международные поездки. [ 30 ]
Уход Фортин как профессионального игрока в сёги среди женщин был объявлен JSA 3 апреля 2023 года. JSA заявило, что она подала документы на выход на пенсию, и они были официально обработаны 31 марта 2023 года. [ 31 ] В сообщении в блоге, опубликованном в тот же день, Фортин заявила, что решила остаться в Европе по семейным обстоятельствам и, следовательно, не вернется в Японию, чтобы продолжить карьеру профессионального игрока в сёги среди женщин. [ 32 ] [ 33 ] Фортин заявила, что продолжит свои усилия по обучению и продвижению сёги за пределами Японии. [ 33 ] Рекорд Фортин как женщины-профессионала составил 36 побед и 50 поражений при проценте побед 0,4186. [ 34 ]
История продвижения
[ редактировать ]Стычиньской История продвижения такова: [ 35 ]
- 3-кю: 1 октября 2015 г.
- 2-кю: 20 февраля 2017 г.
- 1:1-кю:1 апреля 2017 г.
- 1-и: 1 апреля 2021 г.
- Вышел на пенсию: 31 марта 2023 г.
Примечание. Все звания являются профессиональными женскими званиями .
Выступления в СМИ
[ редактировать ]Стычиньска была одной из трех соперниц, выбранных для показательных игр против Кубка NHK 62-го чемпиона Акиры Ватанабэ в рамках новогоднего выпуска сёги NHK-E 2014. [ 36 ]
Она также работала помощником комментатора английской веб-трансляции Dwango Niconico чемпионата второй игры 2-го Эйо в декабре 2016 года. [ 37 ]
28 марта 2017 года Стычиньска появилась в на Nippon TV программе Genki no Apuri . У нее взяли интервью о причинах, по которым она начала играть в сёги, и о подготовке, которую она предприняла, чтобы стать профессиональным сёги, а также о трудностях, с которыми она столкнулась, привыкая сидеть в стиле сэйдза во время профессиональных игр. [ 38 ] [ 39 ]
В апреле 2018 года Otsuka Pharmaceutical объявила, что они согласились спонсировать Стычинскую и использовать ее в рекламной кампании продуктов компании CalorieMate . Часть кампании включала веб-аниме об опыте Стычинской в становлении профессиональным игроком в сёги под названием «Го, Каролина» ( японский : すすめ, カロリーナ , Хепберн : Сусуме, Каролина ) , режиссером которого выступил Матеуш Урбанович , а продюсером выступила Studio Colorido . В июне 2018 года были официально выпущены три версии веб-аниме. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Стычиньска поступила в Университет Яманаси Гакуин в Кофу , префектура Яманаси, после переезда в Японию в 2013 году. [ 3 ] [ 43 ] В марте 2018 года защитила магистерскую диссертацию . и получила высшее образование Во время учебы она жила в Кофу, но после окончания учебы переехала в Токио. [ 44 ] [ 40 ] Ее хобби — компьютеры, манга и музыка. [ 2 ]
В марте 2016 года Стычиньска была назначена послом доброй воли города Кофу. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]
12 сентября 2022 года JSA разместило на своем официальном сайте, что Стычиньска вышла замуж в августе 2022 года и теперь будет вести профессиональную деятельность под своим женатым именем «Фортин». [ 48 ] После свадьбы Фортин и ее муж переехали из Швейцарии. [ 32 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Полька стала первым неяпонским профессионалом в сёги» . НХК Мир . 20 февраля 2017 года. Архивировано из оригинала 21 февраля 2017 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б с «Сёги Нюсу: Карорина Сутеченсика Джорю Санкю га Джорю Никю ни Сёкю» Новости сёги: Каролину Стечинскую перевели во второй класс [Новости сёги: Каролина Стычнска, женщины, 3 кю повышена до 2 кю] (на японском языке). Японская ассоциация сёги . 20 февраля 2017 г. Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Полька стала первой иностранной женщиной-профессионалом в сёги в Японии» . Джапан Таймс . Новости Киодо . 21 февраля 2017 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б с Мурасе, Шинья (21 февраля 2017 г.). «25-летняя полька стала первым иностранным профессионалом в сёги» . Асахи Симбун . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ Ду, Лиза (29 июня 2015 г.). «Японская ассоциация сёги впервые будет обучать иностранок» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ «Полька вдыхает свежий воздух в традиционный мир сёги» . Функции. Майничи Симбун . Новости Киодо. 17 марта 2012. Архивировано из оригинала 19 марта 2012 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ Осава, Юджи (25 декабря 2015 г.). «Японские шахматы выходят на мировой уровень» . Япония в глубине. НХК Мир . Архивировано из оригинала 29 апреля 2017 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ «Сёги Нюсу: Дайники Рикохай Джорю Озасен Итиджиёсэн Кайгаишётайсенсю ни Карорина Сутеченсука-сан га Сюцудзё» Новости сёги: Каролина Стечинска участвует в качестве приглашенного из-за границы игрока в предварительном раунде первого раунда 2-го женского чемпионата Ricoh Cup [Новости сёги: Каролина Стычиньска приглашена для участия во 2-м женском турнире по Одза Кубка Ricoh] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 21 апреля 2012 года . Проверено 21 февраля 2011 г.
- ^ «Интернет-армия: Иностранные игроки в сёги поднимают свои игры онлайн» . Асахи Симбун . 30 августа 2012. Архивировано из оригинала 23 февраля 2017 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ «Сёги Нюсу: Дайники Рикохай Джорю Озасен Карорина Сутеченсика-сан Джорюкиси ни Сёри» Новости сёги: 2-й женский чемпионат Ricoh Cup, Каролина Стечинска побеждает сёгиистку [Новости сёги: Каролина Стычиньска побеждает женщину-профессионала на 2-м женском турнире по Одза Кубка Ricoh] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 19 мая 2012 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ «Кайгайсётай но Ама Ичиджиёсендомари Сёги Джорю Озасен» Любители приглашены из-за границы – только 1-й отборочный раунд – Сёги/Женский чемпионат. [Неяпонскому любителю не удается пройти предварительный раунд]. Асахи Симбун (на японском языке). 21 мая 2013 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ «Сёги Нюсу: Дайсанки Рикохай Джорю Озасен, Карорина Сутеченсика-сан, Джорюкиси ни Нисёме» Новости сёги: 3-й женский чемпионат Ricoh Cup, Каролина Стечинска, вторая победа над женщиной-сёгиисткой [Новости сёги: Каролина Стычиньска во второй раз побеждает женщину-профессионала на третьем женском турнире по Одза Кубка Ricoh] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 18 мая 2013 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ «Чемпионат Европы/Открытый чемпионат мира по сёги 2009» . Федерация европейских ассоциаций сёги . Проверено 22 февраля 2017 г.
- ^ «Чемпионат Европы/Открытый чемпионат мира по сёги 2010» . Федерация европейских ассоциаций сёги . Проверено 22 февраля 2017 г.
- ^ «Чемпионат Европы/Открытый чемпионат мира по сёги 2011» . Федерация европейских ассоциаций сёги . Проверено 22 февраля 2017 г.
- ^ «Чемпионат Европы/Открытый чемпионат мира по сёги 2013» . Федерация европейских ассоциаций сёги . Проверено 22 февраля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б «Сёги Нюсу: Карорина Сутеченсика-сан но Кеншукай Джукенкекка, C2 Курасу Гокаку» Новости сёги: Результаты тренировочного экзамена Каролины Стечинской: сдала класс C2 с 3 победами и 5 поражениями [Результат теста тренировочной группы Каролины Стычиньской: общий рекорд из трех побед и пяти поражений, принят в класс C2] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 24 июня 2013 года . Проверено 23 февраля 2017 г.
- ^ «Чемпионат Европы/Открытый чемпионат мира по сёги 2014» . Федерация европейских ассоциаций сёги . Проверено 22 февраля 2017 г.
- ^ «Сёги Нюсу: Карорина Сутеченсика-сан но Кеншукай Джукенкекка, Иккайме ва Иссё Санпай» Новости сёги: Результаты тренировочного экзамена Каролины Стечинской: 1 победа, 3 поражения впервые [Новости сёги: результат теста тренировочной группы Каролины Стычиньской: первая попытка, одна победа и три поражения] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 27 мая 2013 года . Проверено 23 февраля 2017 г.
- ^ «Первая в Польше женщина, поступившая на курсы профессионального обучения сёги» . Джапан Таймс . Новости Киодо. 25 июня 2013 года . Проверено 21 февраля 2017 г.
- ^ «Сёги Нюсу: Карорина Сутеченсика-сан Джугацу кара Кеншукай C2 Курасу де Тайкёку Кайши» Shogi News: Каролина Стечинска начнет играть в классе С2 тренировки в октябре [Новости сёги: Каролина Стычиньска начинает игру в тренировочной группе C2 с октября] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 1 октября 2013 года . Проверено 23 февраля 2017 г.
- ^ «Сёги Нюсу: Карорина Сутеченсука Кеншукаин Джорюкиши Санкю но Сикаку во Какутоку» Новости сёги: Каролина Стечинская, тренирующаяся в сёги, получила квалификацию женщины-сёги 3-го класса [Новости сёги: Каролина Стычиньска квалифицируется на женский профессиональный турнир 3 кю] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 29 июня 2015 года . Проверено 23 февраля 2017 г.
- ^ Осуми, Магдалена (29 июня 2015 г.). «Полька стала королевой сёги в редком для иностранца поступке» . Джапан Таймс . Проверено 23 февраля 2017 г.
- ^ «Сёги Нюсу: Карорина Сутеченсука Кеншукаин Джугацу ёри Джорюкиси Санкю ни» Новости сёги: Член тренинга Каролина Стечинска с октября станет сёгиисткой 3-го класса [Новости сёги: Каролина Стычиньска с октября официально становится женской профессиональной 3-кю] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 25 августа 2015 года . Проверено 23 февраля 2017 г.
- ^ Ямамура, Хидеки (17 марта 2017 г.). «Первая иностранная женщина-профессионал в Японии одержала победу» . Майничи Симбун . Проверено 3 апреля 2017 г.
- ^ «Сёдан･Интай Киши но Оширасе» Объявление о повышении/уходе игроков [Объявление: Профессиональное продвижение по службе и выход на пенсию] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 1 апреля 2017 года . Проверено 31 марта 2017 г.
- ^ «Сёдан・Интай・Кюдзё Киши но Оширасе» Объявление о повышении в должности, выходе на пенсию и отстранении игроков в сёги. [Объявление: повышение по службе, выход на пенсию и отпуск] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 1 апреля 2021 г. Проверено 2 апреля 2021 г.
- ^ «Карорина Сутеченсука Джорю Шодан, Кюдзё но Оширасе» Каролина Стечинска, 1 дан, женщины, закрытие турнира [Женский профессиональный 1 дан Каролина Стычиньска предоставила официальный отпуск.] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 11 августа 2021 г. . Проверено 13 августа 2021 г.
- ^ Стычиньска, Каролина [@oneeye] (11 августа 2021 г.). «Я сделаю перерыв и вернусь за границу» ( Твит ) . Получено 2 сентября 2021 г. - через Twitter .
- ^ @Chunichi_News (11 августа 2021 г.). «Каролина Стычинская, профессиональная сёги из Польши, решила вернуться в Европу» ( твит ) . Получено 2 сентября 2021 г. - через Twitter .
- ^ «Сёдан・Интай・Кюдзё Киши но Оширасе» Объявление о повышении в должности, выходе на пенсию и отстранении игроков в сёги. [Продвижение по службе, выход на пенсию и отпуск] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 3 апреля 2023 г. . Проверено 5 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Хацу но Гайкокуджин Джорюкиши, Форутан Джорю Шодан га Интай» Первая иностранная женщина-сёгиистка, женщина Фортан, 1-й дан, уходит в отставку. [Первая профессиональная сёгиистка неяпонского происхождения Фортин, обладательница 1-го дана, уходит в отставку]. Чуничи Симбун (на японском языке). 4 апреля 2023 г. . Проверено 5 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Фортин, Каролина (3 апреля 2023 г.). «О пенсии» . Сёги – это моя жизнь . Проверено 5 апреля 2023 г.
- ^ «Тайкёку Ётей ･Кекка, Кироку: Джорю Киши Цусан Сейсэки» Расписание игр/результаты, рекорды: Общие результаты среди сёги-женщин. [Расписание игр, результаты и рекорды: рекорды профессиональной карьеры женщин в сёги] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 16 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 17 марта 2023 года . Проверено 5 апреля 2023 г.
- ^ «Дзёрю Киши Детабесу: К. Стечинска Сёдан Риреки» База данных женщин-игроков в сёги: История продвижения К. Стечинской Дэн [База данных профессиональных женщин-игроков в сёги: история продвижения Каролины Стычиньской] (на японском языке). Японская ассоциация сёги . Проверено 5 апреля 2023 г.
- ^ «Сёги Нюсу: Этере 'Синшун Окономи Сёги Тайкёку 2014 Сасидзомэ Ватанабэ Акира NHK Хай но Донто Какаттекой! » Новости сёги: Анонс E-Tele «Новогодний Кубок Окономи Сёги 2014 Сидзумэ Акира Ватанабэ NHK Приходите и играйте!» [Новости сёги: Специальный новогодний выпуск сёги NHK-E «Акира Ватанабэ, чемпион Кубка NHK, принимает вызов!] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 26 декабря 2013 г. Проверено 21 февраля 2017 г. .
- ^ «Финал второго этапа Эйо-сен: Амахико Сато (9-е место) против Сёта Чида (5-е место) » Дванго . декабря 11 Получено 23 , февраля
- ^ «Нисеннен Сангацу Ниджухатиничи Хосо» Трансляция 28 марта 2017 г. [Трансляция от 28 марта 2017]. Генки-но Апури (на японском языке). Ниппон ТВ . 28 марта 2017 года . Проверено 30 марта 2017 г.
- ^ «Сёги Нюсу: 28 марта Ниппон Тереби 'Гэнки но Апури' ни Карорина Джорю Никю га Шуцуэн!» Новости сёги: 3/28 Каролина, игрок 2-го класса, появляется в передаче Genki no App на Nippon Television! [Новости сёги: профессиональная женская 2-кю Каролина Стычиньска появится в программе Nippon TV «Genki no Apuri» 28 марта] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 27 марта 2017 года . Проверено 30 марта 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Шерман, Дженнифер (15 июня 2018 г.). «Первая иностранная женщина-профессионал в сёги вдохновляет короткометражку на аниме от Colorido» . Сеть новостей аниме . Проверено 30 августа 2018 г.
- ^ Чепмен, Пол (4 апреля 2018 г.). «CalorieMate чествует польского игрока в сёги в веб-аниме «Сусуме, Каролина»» . Кранчиролл . Архивировано из оригинала 30 августа 2018 года . Проверено 10 сентября 2018 г.
- ^ «Кароримейто га Эййо Супонса Кейяку во Мусубу Гайкокуджин Хацу но Джорюкиши Карорина･Сутеченсука но Коре сделало во Эйгайта Сётоаниме «Сусуме, Карорина». га Дзэнпенкокай!» Короткометражный анимационный фильм «Сусуме, Каролина», в котором рассказывается история Каролины Стечинской, первой иностранной женщины-игрока в сёги, с которой Calorie Mate заключила спонсорский контракт на питание, был выпущен полностью! [Официально выпущена полная версия рекламного веб-аниме CalorieMate «Go, Karolina» о Каролине Стычинской, первой неяпонской женщине-профессионале в сёги] (на японском языке). ПР Таймс. 15 июня 2018 г. Проверено 30 августа 2018 г.
- ^ «Первая иностранная женщина-профессионал в сёги благодарна за поддержку» . Майничи Симбун . 21 февраля 2017 года . Проверено 28 февраля 2017 г.
- ^ Стычиньска, Каролина (29 марта 2018 г.). «Токио!» . Сёги – это моя жизнь . Проверено 3 апреля 2018 г.
- ^ "Карорина Джорю Санкю, "Кофу Тайши" ni=" Каролина 3-го класса становится «Послом Кофу» [Женская профессиональная 3кю Каролина Стычиньска названа послом города Кофу] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 29 марта 2016 г. Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ «Поландо Шуссин Джорю Киши Карорина-сан, Бококу ни Эру 'Сайго сделал бесуто во'» Каролина, сёгиистка из Польши, посылает послание поддержки своей родной стране: «Делайте все возможное до конца». [Профессиональная игрокка в сёги Польши Каролина приветствует сборную Польши по футболу]. Спортивный Ниппон (на японском языке). 28 июня 2018 г. Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ «Кофу Тайши» Посол Кофу [Послы Кофу] (на японском языке). Город Кофу . Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ «Карорина Сутеченсика Джорю Шодан га Кеккон» Каролина Стечинская, обладательница первого дана, выходит замуж. [Каролина Стычинская выходит замуж] (на японском языке). Японская ассоциация сёги. 12 сентября 2022 г. . Проверено 14 сентября 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Shogi Is My Life - личный блог о сёги Стычиньской (на английском и польском языках)
- Официальная страница биографии Японской ассоциации сёги (на японском языке)
- YouTube: Гавань Сёги
- «Первый зарубежный профессионал сёги» . НХК Мир . 21 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2017 г. Видео, на котором Стычинская дает интервью NHK World, в котором обсуждается ее переход в профессионалы. Общее время 5:06. (по-английски)
- Ёсида, Юя (28 февраля 2017 г.) «Гайкокудзин Хацу но Джорю Пуро Сёги Киши Карорина-сан» Каролина, первая иностранная женщина-профессиональный игрок в сёги. [Каролина, первая женщина-профессионал неяпонского происхождения]. Ёмиури Симбун . (на японском языке)
- Вперед, Каролина - компании Otsuka Pharmaceutical официальный сайт рекламной кампании CalorieMate , включающий полнометражную версию веб-аниме о Стычинской. (на японском языке)
- Все о Японии: первая в Японии иностранная женщина-профессионал по сёги