Сильный
Малаки ( греческий : μαλάκας [maˈlakas] ) представляет собой обычно используемое мягкое греческое сленговое слово, с различными различными значениями, но буквально означает «человек, который мастурбирует ». Хотя он обычно используется в качестве оскорбления, а его буквальный эквивалент в английском языке Содружества - « Wanker » и «Druck Off» на американском английском, значение варьируется в зависимости от тона и контекста. Это может быть восклицательным восклицательным восклицанием, выражением Темного ужаса, крика гнева, декларации привязанности и других разных вещей. [ 1 ] Общие альтернативные значения включают « мудак », « ублюдок » «придурок» или « идиот », а также контрастный « чувак » или «приятель», в зависимости от контекста. [ 2 ] Он был описан как «наиболее используемое греческое сленговое слово». [ 3 ]
Обзор
Малаки вытекает из греческого слова Малакос ( μαλακός ), что означает «мягкий» или «испорченный, хорошо используемый для роскоши жизни». [ 4 ] [ 5 ] Это одно из самых частых слов, подхваченных туристами (часто в его вокативном случае , то есть μαλάκα малака [maˈlaka] ) и путешественников в Грецию и не является необычным среди младшей греческой диаспоры , даже когда уровень греческого языка низкий. В то время как «Малаки» - это строго мужское существительное, существует женская форма слова, малако ( μαλάκω ), но является недавней монетой и не так широко используется, тогда как малакисмини ( μαλακισμένη , по -видимому, более винтаж, но также более распространен , хотя эта форма используется только в качестве шпута. [ 6 ] В повседневной речи слово «малаки» часто используется в качестве синоним идиота . Хотя этот термин является неуместным и традиционно используется в качестве шпута, он приемлем и очень часто используется среди близких друзей, особенно мужчин, где он приобретает значение, похожее на «чувак» или «приятель». Малаки очень редко используются в его буквальном смысле (человек, который мастурбирует).
Малахи
Малакия , буквально означающая мастурбацию , часто также используется в том же смысле, что и малаки, чтобы ссылаться на чепуху, что -то бесполезное или низкое качество или ошибку. Это также можно использовать буквально. Использование Малакии для означания «мастурбации» отслеживается до средневекового грека . Он используется в этом смысле в жизни Святого Эндрю дурака и в жизни Святого Нипана , оба из которых датируются десятым веком. [ 7 ]
В древнегреческом греческом малакия ( μαλακία , «мягкость», «слабое») означала моральная слабость или « женственность ». Напротив характеристики были Karteria ( καρτερία , «терпеливая выносливость», «настойчивость»). [ 8 ]
Глагол ( « Малакизом» μαλακίζομαι) также существует. Несмотря на то, что его буквальное значение - «я мастурбирую», в основном используется, чтобы определить, что кто -то тратит время или не может чего -то достичь.
Смотрите также
Примечания
- ^ «Malakas.org - где глупость встречает отсутствие здравого смысла» . Малакас Таймс . Получено 2015-07-26 .
- ^ Tegopoulos (1997) , p. 676.
- ^ «Малаки: самое известное греческое сленговое слово - что это значит» . atcorfu.com . 2019-01-27 . Получено 2019-07-22 .
- ^ Словарь общего современного греческого, фонд M. triantafyllidis; Г. Бабиниотис , Словарь нового греческого языка .
- ^ «Малакас Таймс.org - Смею быть глупым» . Юмористический сайт . Получено 2006-11-30 .
- ^ Ср. Лемма «мягкая» и ссылки для «смягченного» на Slang.gr. Получено 2016-01-17.
- ^ Rydén (1995) , p.
- ^ "μᾰλᾰκ-ευνέω" . Онлайн Лидделл-Скотт-Джонс Грек-Английский лексикон . Получено 16 января 2017 года .
Ссылки
- Faubion, James D. (1993), Modern Greek Restons: учебник по историческому конструктивизму , издательство Принстонского университета, ISBN 0-691-00050-6
- Rydén, L. (1995), «Жизнь Св. Эндрю дурак , Упсала
- Tegopolos, Fytrakis (1997), μείζον ελληνικό λεξικό («Мизон Эллинико Лексико») , Ekdoseis Armonia Ae, ISBN 960-7598-04-0