Клингонский словарь
 Обложка второго издания | |
| Автор | Марк Окранд |
|---|---|
| Язык | английский/клингонский |
| Предмет | Научная фантастика / Лингвистика |
| Жанр | Научная литература |
| Издатель | Карманные книги |
Дата публикации | 1985 г., продлен в 1992 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Распечатать ( в мягкой обложке ) |
| Страницы | 191 стр. |
| ISBN | 0-671-74559-Х |
| С последующим | Клингонский путь |
Клингонский словарь (TKD) — книга Марка Окранда, описывающая клингонский язык . Впервые опубликованный в 1985 году, а затем снова с приложением в 1992 году, он включает произношение, грамматику и словарный запас. Было продано более трёхсот тысяч копий. [1] и переведен на пять языков.
Книга представляет собой описание грамматики с несколькими примерами к каждому правилу. Он не подходит для активного изучения и практики языка, поскольку не содержит упражнений. Она никогда не задумывалась как обучающая книга. Его источник был задуман как руководство для сценаристов и актеров. Лишь позже он был продан для продажи фанатам «Звездного пути» . [2]
Краткое содержание
[ редактировать ]Словарь написан с точки зрения вселенной. После краткого введения о клингонской культуре, а также о том, как была написана книга, описывается произношение клингонских букв. Вместо фонетических символов используются буквы латинского алфавита , некоторые из них написаны заглавными буквами, чтобы различать особые произношения. Например, q и Q обозначают разные глухие увулярные согласные , глухой увулярный аффрикат и глухой увулярный взрывной звук соответственно. Большую часть книги составляет описание грамматики, включая кратко описанные правила, отсортированные по типам слов, сопровождаемые несколькими примерами для каждой грамматической темы. Последняя часть книги содержит список словарного запаса, насчитывающий примерно 1500 слов, за которым следует список полезных фраз. Приложение . 1992 года содержит некоторые новые грамматические детали и список из около 200 новых слов, которые появились или были созданы для более поздних фильмов и телесериала « Звездный путь: Следующее поколение» .
Цифровые издания
[ редактировать ]С 2008 года книга доступна для читателей электронных книг . [3]
В 2009 году издатель Simon & Schuster представил для iPhone версию Клингонского словаря как часть трех приложений, включенных в Klingon Language Suite. В новом цифровом формате есть точное руководство по произношению, правила правильного использования аффиксов и суффиксов, а также меню поиска.
Переводы
[ редактировать ]Словарь был впервые переведен на португальский язык и опубликован в Бразилии в 1995 году. Его название было просто Dicionário da língua klingon .
Следующий перевод был сделан на немецкий язык в 1996 году и имел название Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch («Официальный клингоно-немецкий словарь»). В этой книге много опечаток и неправильных переводов, которые могут ввести в заблуждение при изучении языка. [4] Переработанная версия, исправленная клингонским учителем Ливеном Литаером , была выпущена в 2013 году.
Итальянский ( перевод был опубликован в 1998 году римским издательством Fanucci Editore под названием Il dizionario Klingon-Italiano «Клингонско-итальянский словарь»).
В 2008 году словарь был переведен на чешский язык под названием Klingonský slovník ( Клингонский словарь ).
В Интернете есть шведский перевод Klingonsk ordbok за 1998–2009 годы (со шведскими примерами и дополнительными материалами из более поздних канонических работ). [5] ), который можно найти на сайте Клингонской Академии. [6]
Пустяки
[ редактировать ]- В эпизоде 2 сезона «Поляризация трусиков-пиньяты» «Теории большого взрыва » словарь используется во время игры в клингонский боггл .
- В 7-й серии 10-го сезона «Теории большого взрыва» , пока Шелдон и Эми ужинают с Леонардом и Пенни, Шелдон говорит с Леонардом на клингонском языке, чтобы скрыть то, о чем они говорят, перед девочками.
Следовать за
[ редактировать ]Новый словарный запас и грамматические правила, опубликованные после 1992 года, можно найти в двух аудиокурсах и еще двух книгах Марка Окранда, а также в научном журнале HolQeD, издаваемом Институтом клингонского языка (1992-2004):
- Разговорный клингон (1992) - аудиокурс
- Сила клингонов (1993) - аудиокурс
- Клингонский путь (1996) [7]
- Клингонский для путешественника по галактике (1997). [8]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Окрент, Арика (2009). В стране изобретенных языков: рок-звезды эсперанто, клингонские поэты, любители логлана и безумные мечтатели, пытавшиеся создать совершенный язык . Шпигель и Грау . п. 272 . ISBN 978-0-385-52788-0 .
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 6 ноября 2012 г. Проверено 11 марта 2013 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Звездный путь: Электронная книга клингонского словаря: Марк Окранд: Amazon.de: Kindle-Shop» (на немецком языке). Amazon.de. 9 сентября 2009 г. Проверено 21 октября 2013 г.
- ^ «klingonisch.de - Список ошибок в немецком словаре» (на немецком языке). Немецкий клингонский институт. 19 августа 2013 г. Проверено 12 февраля 2021 г.
- ^ « Канонические источники», Wiki Института клингонского языка » . Архивировано из оригинала 12 февраля 2019 г. Проверено 1 октября 2016 г.
- ^ Клингонский словарь. Рабочая копия
- ^ Кранкор, капитан (июнь 1996 г.). «Со стола грамматика». ХолКЭД. Журнал Института клингонского языка . 5 (2 (18)): 2–6. ISSN 1061-2327 .
- ^ Шоулсон, Марк (сентябрь 1997 г.). «Обзор: клингонский для путешественника по Галактике Марка Окранда». ХолКЭД. Журнал Института клингонского языка . 6 (3 (23)): 15–16. ISSN 1061-2327 .