О, маленький городок Вифлеем

О, маленький городок Вифлеем
О, маленький городок Вифлеем
	Авторская рукопись первой строфы
Жанр	Рождественская песнь
Написано	1868
Текст	Филлипс Брукс
На основе	Михея 5:2
Метр	8.6.8.6.7.6.8.6
Мелодия	«Сент-Луис» Льюиса Реднера , ; «Зеленый лес» Ральфа Воана Уильямса

« О, маленький город Вифлеем » — это рождественская песнь . Основанный на тексте 1868 года, написанном Филлипсом Бруксом , гимн популярен по обе стороны Атлантики, но на разные мелодии: в Соединенных Штатах — под «Сент-Луис» соавтора Брукса Льюиса Реднера ; а в Великобритании, Канаде и Ирландии — «Forest Green», мелодия, собранная Ральфом Воаном Уильямсом и впервые опубликованная в « Английских гимнах» 1906 года .

Слова

Текст был написан Филлипсом Бруксом (1835–1893), епископальным священником, затем настоятелем церкви Святой Троицы в Филадельфии , а затем и церкви Троицы в Бостоне . Его вдохновило посещение деревни Вифлеем в иерусалимском Санджаке в 1865 году. Три года спустя он написал стихотворение для своей церкви, а его органист Льюис Реднер (1831–1908) добавил музыку.

Музыка

Сент-Луис

Симфоническая аранжировка

Сеульский филармонический оркестр

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Мелодия Реднера, названная просто «Сент-Луис», чаще всего используется для этой песни в Соединенных Штатах. ^{[ 1 ]} Реднер рассказал историю своей композиции: ^{[ 1 ]}

Когда приближалось Рождество 1868 года, мистер Брукс рассказал мне, что он написал простую песенку для рождественской службы в воскресной школе, и попросил меня написать к ней мелодию. Простая музыка была написана в большой спешке и под большим давлением. Мы должны были практиковать это в следующее воскресенье. Мистер Брукс пришел ко мне в пятницу и сказал: «Реднер, ты уже зачистил эту музыку для «O Little Town of Bethlehem»?» Я ответил: «Нет», но сказал, что он должен получить его к воскресенью. Накануне субботним вечером мой мозг был в замешательстве из-за мелодии. Я больше думал об уроке в воскресной школе, чем о музыке. Но поздно ночью я проснулся от сна, услышав ангельский шепот мне на ухо, и, схватив нотную бумагу, записал высокие частоты мелодии в том виде, в каком они есть сейчас, и в воскресенье утром, прежде чем пойти в церковь, я наполненный гармонией. Ни мистер Брукс, ни я никогда не думали, что этот гимн или музыка к нему проживут после Рождества 1868 года.
Насколько я помню, Ричард Макколи, у которого тогда был книжный магазин на Честнат-стрит к западу от Тринадцатой улицы, печатал ее в листовках для продажи. Преподобный доктор Хантингтон , настоятель церкви Всех Святых в Вустере, штат Массачусетс, попросил разрешения напечатать это в своем сборнике гимнов и мелодий для воскресной школы под названием «Церковное крыльцо» . ^{[ 2 ]} и именно он окрестил музыку «Сент-Луис».

$\transpose c лучше всего, \новый персонал << \clef treble \key g \major { \время 4/4 \частичное 4 \ относительное г' { б4 | бб аис б | дце, а | г фис8 г а4 д, | б'2. \бар"" \брейк б4 | кровать | дце, а | г fis8 г b4 а | г2. \бар"" \брейк б4 | сумка | фис2 фис4 фис | е фис га | б2. \бар"" \брейк б4 | бб аис б | dce, е' | дг, б4. а8 | г2. \бар"|." } } %\new Тексты песен \lyricmode { %} >> \layout { отступ = #0 } \миди { \темп 4 = 80 }$

Лесной Зеленый

MIDI-исполнение

В Соединенном Королевстве и Содружестве , а иногда и в США (особенно в Епископальной церкви ) вместо этого используется английская мелодия гимна «Forest Green». «Зеленый лес» был адаптирован Ральфом Воаном Уильямсом из английской народной баллады «Сон пахаря», которую он получил от мистера Гармана из Форест-Грин, графство Суррей, в 1903 году. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Генри Гарман родился в 1830 году в Сассексе и по переписи 1901 года жил в Окли , графство Суррей; В рукописи Воана Уильямса отмечается, что он был «рабочим в Форест-Грин недалеко от Окли, графство Суррей ([возраст] около 60 лет?)», ^{[ 3 ]} хотя Гарману было около 73 лет, когда он декламировал эту мелодию. ^{[ 5 ]} Мелодия имеет строфическую стихотворную структуру и имеет форму А–А–Б–А. Адаптированный как мелодия гимна, согласованная Воаном Уильямсом, он был впервые опубликован в английском сборнике гимнов 1906 года (расшифровка приведена ниже).

$<< << \new Staff { \clef treble \time 4/2 \partial 2 \key f \major \set Staff.midiInstrument = "церковный орган" \omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber # 'прозрачный = ##t \ относительно с' \repeat развернуть 2 { << { c2 | ффг | a4$( g) a( bes)$ c2 \breathe \bar"||" а | bes a4( f) g2 g f1. \дышать \бар"||" \перерыв } \\ { с2 | cdc d4(е) | f2 кормят | дффе | ф1. } >> } \относительный с' { << { f4( а) | с2. d4 c( bes) a( g) | f( ga bes) c2 \breathe \bar"||" с, | пидор | c1 \дышать \bar"||" \перерыв с1 | f2 ффг | a4( g) a( bes) c2 \breathe \bar"||" а | bes a4( f) g2 g | ф1. \бар"|." } \\ { f2 | е2. d4 e2 с | в( ж) ес | cc бес а4(бес) | с1 с1 | c2 dc d4( е) | f2 кормят | дффе | ф1. } >> } } %%\new Lyrics \lyricsmode {поместите текст сюда, если настаиваете } \new Staff { \clef bass \key f \major \set Staff.midiInstrument = "церковный орган" \omit Staff.TimeSignature \ относительно с' \repeat развернуть 2 { << { g2 | а лучше с лучше | раз, подруга | бес CD c4(бес) | а1. } \\ { е2 | f лучший аг | ФДКД | г, а бес с | ф1. } >> } \относительный с' { << { а2 | а2. f4 c'2 c4(бес) | а2(е) ge | ff d4( e) f2 | е1 f2( г) | а лучше с лучше | раз, подруга | бес c4( а) c2 c4( бес) | а1. } \\ { д,2 | а2. bes4 c2 d4( е) | f2( d) c c4( bes) | a2 f лучше d | с1 d2( е) | f лучший аг | ФДКД | ж, а4( г) с2 с | <фф,>1. } >> } } >> >> \layout { отступ = #0 } \миди { \темп 2 = 80 }$

Другие версии

Также существуют две версии Генри Уолфорда Дэвиса , названные «Венген» или «Рождественская песнь». ^{[ 6 ]} «Венген» был опубликован в журнале «Гимны древние и современные» в 1922 году. ^{[ 7 ]} между тем «Рождественская песнь» обычно исполняется только хорами, а не как коллективный гимн. Это связано с тем, что первые два куплета предназначены для высоких голосов с органным аккомпанементом, и только последний куплет представляет собой гармонию хорала и припева. Эта постановка включает в себя речитатив из Евангелия от Луки в начале и сокращает стихи 2 и 4 оригинального гимна из 5 стихов. Эта версия часто исполняется в « Девяти уроках и гимнах» в Королевском колледже Кембриджа . ^{[ 8 ]}

Уильям Рис-Герберт включил новую мелодию гимна и гармонизацию в свою кантату 1909 года « Бетания» .

Песня была включена во многие рождественские альбомы, записанные многими певцами современности.

« Little Town » — аранжировка песни «O Little Town of Bethlehem» английского певца и автора песен Криса Итона . Впервые он был записан и выпущен английским певцом Клиффом Ричардом в 1982 году, у которого был рождественский хит в Великобритании. В США более известна версия американской CCM артистки Эми Грант , выпущенная на ее рождественском альбоме 1983 года. ^{[ 9 ]} Новая мелодия композитора Филипа Трамбла «Enmore» для «O small Town of Bethlehem» была впервые опубликована в 1987 году. ^{[ 10 ]} Сообщение Филипа Трамбла также было опубликовано в журнале Christmas Praise за 2022 год. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

См. также

Список рождественских гимнов

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Луи Ф. Бенсон, « О маленький городок Вифлеем ». Исследования знакомых гимнов , первая серия (Филадельфия: The Westminster Press. 1924), 11.
^ Уильям Рид Хантингтон (ред.) Церковное крыльцо: служебник и гимн для воскресных школ (EP Dutton, 1882)
^ Перейти обратно: ^а ^б Рукопись Воана Уильямса «Сон пахаря» в Мемориальной библиотеке Воана Уильямса. Полная английская коллекция , по состоянию на 30 марта 2014 г.
^ Байрон Адамс , Робин Уэллс, «Гимновые мелодии из народных песен» в «Очерках Воана Уильямса» , том 3; Том 44 (Ashgate Publishing, 2003 г.), ISBN 978-1-85928-387-5 стр. 111
↑ Марк Брауз, «O Little Town» , hymntunes.blogspot.co.uk, 12 июля 2015 г.
^ "Рождественская песнь", Дэвис , Hyperion Records
^ Гимны древние и современные (Лондон: William Clowes and Sons, Ltd., 1922)
↑ Орден службы. Архивировано 1 ноября 2010 г. в Wayback Machine , Фестиваль девяти уроков и гимнов, 1999 г. , Королевский колледж Кембриджа, 1999 г.
^ Майяаб, Филипс. «От мейнстрима к CCM: история Клиффа Ричарда» . ccmclassic.com . Управление «Новая надежда» . Проверено 29 сентября 2019 г.
^ ISBN КЭРОЛ ПРЕЙЗ МАРШАЛЛ ПИКЕРИНГ 0-551-01452-0
^ "Хвалить!" . www.praise.org.uk .
^ ISBN 9781739156305

Внешние ссылки

СМИ, связанные с маленьким городком Вифлеемом, на Викискладе?
О, маленький городок Вифлеем : бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
«О, маленький городок Вифлеем» (Дэвис) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Оценка "Венгена": ( пт 1 , пт 2 )
«О маленький городок Вифлеем» (аудио) на YouTube на мелодию «Forest Green» (аранжировка Воана Уильямса, декабрь Томаса Армстронга). в исполнении хора Королевского колледжа Кембриджа

[benson-1] Перейти обратно: ^а ^б Луи Ф. Бенсон, « О маленький городок Вифлеем ». Исследования знакомых гимнов , первая серия (Филадельфия: The Westminster Press. 1924), 11.

[2] Уильям Рид Хантингтон (ред.) Церковное крыльцо: служебник и гимн для воскресных школ (EP Dutton, 1882)

[RVW-3] Перейти обратно: ^а ^б Рукопись Воана Уильямса «Сон пахаря» в Мемориальной библиотеке Воана Уильямса. Полная английская коллекция , по состоянию на 30 марта 2014 г.

[4] Байрон Адамс , Робин Уэллс, «Гимновые мелодии из народных песен» в «Очерках Воана Уильямса» , том 3; Том 44 (Ashgate Publishing, 2003 г.), ISBN 978-1-85928-387-5 стр. 111

[5] Марк Брауз, «O Little Town» , hymntunes.blogspot.co.uk, 12 июля 2015 г.

[6] "Рождественская песнь", Дэвис , Hyperion Records

[7] Гимны древние и современные (Лондон: William Clowes and Sons, Ltd., 1922)

[8] Орден службы. Архивировано 1 ноября 2010 г. в Wayback Machine , Фестиваль девяти уроков и гимнов, 1999 г. , Королевский колледж Кембриджа, 1999 г.

[Mayaab-9] Майяаб, Филипс. «От мейнстрима к CCM: история Клиффа Ричарда» . ccmclassic.com . Управление «Новая надежда» . Проверено 29 сентября 2019 г.

[10] ISBN КЭРОЛ ПРЕЙЗ МАРШАЛЛ ПИКЕРИНГ 0-551-01452-0

[11] "Хвалить!" . www.praise.org.uk .

[12] ISBN 9781739156305

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]