Марио Пировано

Марио Пировано
Марио Пировано
Рожденный	20 апреля 1950 г. (74 года) ; Милан , Италия
Род занятий	Театральный актер и рассказчик, переводчик.
Веб-сайт	http://www.mariopirovano.it/

Марио Пировано (род. 20 апреля 1950) — итальянский театральный актёр , переводчик и интерпретатор монологов Дарио Фо .

Биография

Марио Пировано вырос в Преньяна-Миланезе , деревне недалеко от Милана . Его отец был сапожником, а мать – работницей фабрики. В 12 лет он работал в магазине, а в 24 года переехал в Англию , где жил и работал десять лет. В 1983 году он встретил Дарио Фо и Франку Раме на выступлении Мистеро Буффо в студии Riverside Studios в Лондоне. ^{[ 1 ]} опыт, который вдохновил его самому начать работать в театре. Пировано был женат дважды, сейчас живет в Умбрии и имеет двоих детей.

Театр

После встречи с Дарио Фо и Франкой Раме Пировано присоединился к их актерской труппе в качестве переводчика, артиста, помощника электрика, рабочего сцены, менеджера по распространению редакционных материалов, постановщика и помощника режиссера. В последующие годы он сопровождал двух актеров в их международных турах, сотрудничая с их сыном Якопо Фо в Свободном университете Алькатраса в Губбио . После многих лет работы с двумя актерами, для них и под их руководством, он хорошо разбирался в их текстах и правилах актерского мастерства. В 1992 году он дебютировал со своей персональной выставкой «Mistero Buffo». ^{[ 2 ]}

И в Италии, и за рубежом он исполнил некоторые из самых известных монологов Дарио Фо. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Помимо пьес Фо, он исполнил тексты других авторов: в 2001 году он исполнил «Vino divino» Марко Паоли; ^{[ 5 ]} 2003 г., «Игра Робина и Мэрион». ^{[ 6 ]} Адама де ла Галля , а в 2005 году — «Папа-ковбой: жизнь, приключения и сражения Юлия II » Марко Геларди. ^{[ 7 ]} Совсем недавно он исполнял избранные стихи современных поэтов. ^{[ 8 ]}

Переводы

После адаптации с классического французского языка на итальянский «Игра с Робертом и Марион » Адама де ла Галля он начал переводить два текста Фо: в 2002 году «Йохан Падан а ла descoverta de le Americhe» ( Йохан Падан и открытие Америки ) и в 2009 году — Лу Санто Хулларе Франческо ( Франциск Святой Шут ). ^{[ 9 ]} Оба текста изначально были написаны на определенном языке, представляющем собой смесь диалектов Падании и определенных выражений, звуков и неологизмов, которые являются специфическими характеристиками монологов Фо. В 2009 году текст Фо о Святом Франциске был опубликован издательством Beautiful Books. ^{[ 10 ]}

В 2011 году Пировано перевел неизданный текст Дарио Фо и Якопо Фо под названием La ballata di John Horse (« Баллада о Джоне Хорсе »), основанный на победоносном восстании индейского племени семинолов . ^{[ 11 ]}

Он также перевел на английский четыре произведения драматурга эпохи Возрождения Анджело Беолко под названием «Рузанте» , основанных на переписывании текстов Дарио Фо, и представил их в Португалии во время программы Европейского Союза «Грундтвиг» . ^{[ 12 ]}

Играет на английском и испанском языках.

Под патронажем Итальянского института культуры и Общества Данте Алигьери Пировано исполняет самые известные во всем мире монологи Дарио Фо. На фестивале «Один мост, две культуры» в Аргентине в 1998–2003 годах он исполнил партию Йохана Падана в «Открытии Америки» . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Также в 2003 году Пировано исполнил « Мистеро Буффо» (Misterio Bufo) на испанском языке для Фестиваля комедии дель арте в Алькала-Энарес , Испания . ^{[ 17 ]} В 2002 году он прочитал на английском языке «Йохан Падан и открытие Америки». ^{[ 18 ]} в Riverside Studios в Лондоне, а затем, в 2003 году, в Австралии. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} В 2004 году он поставил ту же пьесу в Канаде. ^{[ 21 ]} а в 2005 году Франции во ^{[ 22 ]} затем в Греции ^{[ 23 ]} и, наконец, в Гонконге . ^{[ 24 ]} В 2006 году он привез испанскую версию Йохана Падана в Венесуэлу. ^{[ 25 ]} и в 2008 году в Колумбию . ^{[ 26 ]}

В 2009 году он гастролировал по Англии с английской версией « Святого шута Франциска». ^{[ 27 ]} исполнение спектакля на Эдинбургском фестивале Fringe , ^{[ 28 ]} где он получил высокую оценку критиков. ^{[ 29 ]}

В последующие два года Пировано продвигал «Святого шута Франциска» в Палестине . ^{[ 30 ]} в Пакистане , ^{[ 31 ]} Эфиопия , ^{[ 32 ]} Кения , ^{[ 33 ]} Англия и Ирландия . ^{[ 34 ]}

В 2012 году он исполнил «Франциска Святого Шута» в Швеции и Норвегии . ^{[ 35 ]} затем в США, по приглашению Университета Св. Бонавентуры , старейшей францисканской общины США. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]} Американский тур включал в себя театры и университеты, такие как Принстон и Гарвард . ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]} С 2012 года он продолжает широко выступать и проводить театральные мастер-классы по всей Европе, особенно в Португалии, Великобритании и Бельгии.

Телевидение и кино

В 1988 году он сыграл повторяющуюся роль во всех эпизодах Trasmissione Forzata . ^{[ 40 ]} адаптация RAI3, сценарий и режиссер Дарио Фо.

Он появился в триллере Альфонсо Брешиа 1991 года под названием Omicidio a luci blu . ^{[ 41 ]}

Дидактическая работа

Помимо актерского мастерства, Пировано проводит множество семинаров и мастер-классов в национальных и международных театрах, школах и университетах, в том числе в Исламабаде . ^{[ 42 ]} Найроби , Свободный университет Алькатрас в Губбио ( Италия ), ^{[ 43 ]} Тавира ( Португалия ), ^{[ 44 ]} Хога Кустен ( Швеция ), ^{[ 45 ]} и Рочестер, Нью-Йорк (США). ^{[ 46 ]}

Примечания

^ Джессика Крибиу, Преньяна-Лондон, туда и обратно, Интервью с Марио Пировано , Информация о Преньяне, сентябрь 2009 г.
↑ Фульвио Палоссия, Вот Пировано, человек, приехавший из Фо , La Repubblica, 8 августа 1993 г.
^ Социальный центр Arese SGA, 1997 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Каркано 2004–2008, 2009–2011 гг.
^ Vino divino Марко Паоли
^ Игра Робина и Мэрион
^ PrimaFila, Обзор прессы, Юлий II: главный герой исторического произведения в театре , март 2004 г. «Рассенья штампа» . Архивировано из оригинала 13 октября 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года .
^ Сборник 7x11, стихи художников. Архивировано 8 апреля 2012 г. в Wayback Machine.
^ Николо Меннити-Ипполито, Анчевиво Мистеро Буффо: культовый театр Дарио Фо , Il Mattino di Padova, 28 февраля 2012 г.
^ «Фрэнсис Святой Шут» Дарио Фо, перевод Марио Пировано, Лондон, Beautiful Books Limited, 2009, ISBN 978-1-905636-71-6 [1]
^ eИндийский
↑ Театр «Метаязыки с XVI по XXI век в Европе» с Рузанте , Тавира, 19.10.12.2011 [2] ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Мейбл Ицкович, От Италии до Реколеты , clarin.com, 2 февраля 1998 г.
^ ad'e, Итало-аргентинский фестиваль. Театр и музыка, один мост, две культуры , Газета региона Марке, 1998 г. [3] Архивировано 17 декабря 2013 г. в Wayback Machine.
^ Ильда Кабрера, Итальянцы плохо знают аргентинскую культуру , Пагина/12, Буэнос-Айрес, 26 октября 2000 г., стр. 32 [4]
^ Хосе Ровира Колладо, От Изабеллы, трех каравелл и шарлатана до Йохана Падана в «Открытии Америки» , стр. 176 [5]
^ «В Алькала-де-Энарес проходит I Международный фестиваль комедийного искусства» . 16 мая 2003 г.
^ http://www.archivio.francarame.it/scheda.asp?id=027286&from=1&description=JOHA ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Йохан Падан в Мельбурне, Четыре архива Франки Раме-Дарио, с. 1-3, 6-7 ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
↑ Сидней, Театр Уэсли, 28.10.2003.
^ Ванкувер, Театр Фредерика Вуда, 12–13 ноября 2004 г., архивы 2004/2005 г. «Кафедра театра и кино UBC | Театр UBC | на сцене: Прошлые сезоны» . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Проверено 6 октября 2012 года .
^ Salon Italia 2005 - Итальянское искусство жизни, 3–5 июня 2005 г., Париж. Архивировано 19 июня 2009 г. в Wayback Machine.
↑ Прекрасное культурное мероприятие в Самотраки , Северное Эгейское море, Итало-Греческая лига, 7 июля 2005 г. "Lega Italo-Ellenica | Grecia.it - EllasItalia.eu • Читать тему - КРАСИВОЕ КУЛЬТУРНОЕ СОБЫТИЕ В САМОФРАКИ, СЕВЕРНОЙ ЭГЕЙСКОЙ СРЕДЫ" . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года .
^ 33 ° Гонконгский фестиваль искусств
↑ Йохан Падан в «Открытии Америки» с Марио Пировано прибывает в Барселону , 29.09.2006 «Музыка – Танец – Театр – «Йохан Падан в открытии Америки» с Марио Пировано прибывает в Барселону» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года .
^ Барранкилья, 3-й Карнавал искусств
↑ Презентация Итальянского института культуры в Лондоне. Архивировано 17 декабря 2013 г. в Wayback Machine.
^ Путеводитель по Эдинбургскому фестивалю, 2009 г.
^ Синтез обзоров прессы на Pigrecodelta 2009.
↑ Также Лучано Бассо и Марио Пировано в Иерусалиме за время ответственности , perlapace.it, 8 августа 2009 г. [7]
^ Итальянский актер выступает на «дне памяти» , The Express Tribune, 08.01.2010 [8]
↑ Неделя итальянского языка: Марио Пировано в Аддис-Абебе , agenparl.it, 21.10.2010 «НЕДЕЛЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА: МАРИО ПИРОВАНО В АДДдис-АБАБА - AgenParl - Парламентское агентство политической и экономической информации» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года .
^ «Лу Санто Джулларе» Фо прибывает в Найроби , corriere.com, 27.10.2010, страницы 1-2 [9]
↑ Энцо Фаринелла, Лу Санто Хулларе Франческо: комедия, которую нельзя пропустить , Irlandiani.com, 21 ноября 2011 г. [10] Архивировано 5 декабря 2014 г. на Wayback Machine.
↑ Грегор Флакерски: Безбожный шут , Tidningenkulturen, 17 сентября 2012 г. «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года . {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
↑ Том Миссел, Воодушевляющее выступление в Bona , Olean Times Herald, 4 октября 2012 г. [11]
^ Нью-Йорк, Casa italiana Zerilli-Marimò
↑ Принстонский университет, 23 октября 2012 г.
↑ Никола Оричуя, Марио Пировано привозит Фрэнсиса и Дарио Фо в Бостон , Бостониано, 20 октября 2012 г. [12]
^ Фотографии Марио Пировано во время «Принудительной передачи» ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
↑ В ролях «Omicidio a luce blu» Альфонсо Брешиа, 1991.
^ Театр NCA плывет сквозь лед и пламя, Театральный департамент NCA, 08.08.2010 [13]
^ Семинар Грундтвига «Перформа-обучение актеров» , 14–23 июня 2011 г.
^ ссылка н. 13
↑ мастер-класс в Hoga Kusten. Архивировано 17 декабря 2013 г. в Wayback Machine.
^ семинар «Искусство рассказывания историй» в Рочестерском университете.

Библиография

Марко Фаццини, под редакцией Canto un mondo libero , ETS Editions, 2012, стр. 247 [14]
Мэгги Роуз, Мечты и кошмары разума. Эдинбург , Hystrio, №4, декабрь 2009 г., стр. 8 [15]
Марио Пировано, Моя Умбрия , Жизнь в долине, н. 47, сентябрь 2008 г., стр. 28-31
Лука Паньи, Марио Пировано: актер студии , Культурные мероприятия, февраль 2007 г., стр. 90-91
Тициана Воарино, Юлий II: главный герой в театре кусочка истории , PrimaFila, № 104, март 2004 г., стр. 59
Сильвия Мастаньи, Ареццо: новые места для нового театра. Театр и священное место между склепами и замками , Истрио, н. 4, декабрь 1993 г., с. 37 [16]
Мария Пиа Дамиани, Актер , Тенденции профессий, н. 9 октября 1992 г., с. 12-13

Связанные записи

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] Джессика Крибиу, Преньяна-Лондон, туда и обратно, Интервью с Марио Пировано , Информация о Преньяне, сентябрь 2009 г.

[2] Фульвио Палоссия, Вот Пировано, человек, приехавший из Фо , La Repubblica, 8 августа 1993 г.

[3] Социальный центр Arese SGA, 1997 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[4] Каркано 2004–2008, 2009–2011 гг.

[5] Vino divino Марко Паоли

[6] Игра Робина и Мэрион

[7] PrimaFila, Обзор прессы, Юлий II: главный герой исторического произведения в театре , март 2004 г. «Рассенья штампа» . Архивировано из оригинала 13 октября 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года .

[8] Сборник 7x11, стихи художников. Архивировано 8 апреля 2012 г. в Wayback Machine.

[9] Николо Меннити-Ипполито, Анчевиво Мистеро Буффо: культовый театр Дарио Фо , Il Mattino di Padova, 28 февраля 2012 г.

[10] «Фрэнсис Святой Шут» Дарио Фо, перевод Марио Пировано, Лондон, Beautiful Books Limited, 2009, ISBN 978-1-905636-71-6 [1]

[11] Индийский

[12] Театр «Метаязыки с XVI по XXI век в Европе» с Рузанте , Тавира, 19.10.12.2011 [2] ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[13] Мейбл Ицкович, От Италии до Реколеты , clarin.com, 2 февраля 1998 г.

[14] 'e, Итало-аргентинский фестиваль. Театр и музыка, один мост, две культуры , Газета региона Марке, 1998 г. [3] Архивировано 17 декабря 2013 г. в Wayback Machine.

[15] Ильда Кабрера, Итальянцы плохо знают аргентинскую культуру , Пагина/12, Буэнос-Айрес, 26 октября 2000 г., стр. 32 [4]

[16] Хосе Ровира Колладо, От Изабеллы, трех каравелл и шарлатана до Йохана Падана в «Открытии Америки» , стр. 176 [5]

[17] «В Алькала-де-Энарес проходит I Международный фестиваль комедийного искусства» . 16 мая 2003 г.

[18] ttp://www.archivio.francarame.it/scheda.asp?id=027286&from=1&description=JOHA ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[19] Йохан Падан в Мельбурне, Четыре архива Франки Раме-Дарио, с. 1-3, 6-7 ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[20] Сидней, Театр Уэсли, 28.10.2003.

[21] Ванкувер, Театр Фредерика Вуда, 12–13 ноября 2004 г., архивы 2004/2005 г. «Кафедра театра и кино UBC | Театр UBC | на сцене: Прошлые сезоны» . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Проверено 6 октября 2012 года .

[22] Salon Italia 2005 - Итальянское искусство жизни, 3–5 июня 2005 г., Париж. Архивировано 19 июня 2009 г. в Wayback Machine.

[23] Прекрасное культурное мероприятие в Самотраки , Северное Эгейское море, Итало-Греческая лига, 7 июля 2005 г. "Lega Italo-Ellenica | Grecia.it - EllasItalia.eu • Читать тему - КРАСИВОЕ КУЛЬТУРНОЕ СОБЫТИЕ В САМОФРАКИ, СЕВЕРНОЙ ЭГЕЙСКОЙ СРЕДЫ" . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года .

[24] 33 ° Гонконгский фестиваль искусств

[25] Йохан Падан в «Открытии Америки» с Марио Пировано прибывает в Барселону , 29.09.2006 «Музыка – Танец – Театр – «Йохан Падан в открытии Америки» с Марио Пировано прибывает в Барселону» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года .

[26] Барранкилья, 3-й Карнавал искусств

[27] Презентация Итальянского института культуры в Лондоне. Архивировано 17 декабря 2013 г. в Wayback Machine.

[28] Путеводитель по Эдинбургскому фестивалю, 2009 г.

[29] Синтез обзоров прессы на Pigrecodelta 2009.

[30] Также Лучано Бассо и Марио Пировано в Иерусалиме за время ответственности , perlapace.it, 8 августа 2009 г. [7]

[31] Итальянский актер выступает на «дне памяти» , The Express Tribune, 08.01.2010 [8]

[32] Неделя итальянского языка: Марио Пировано в Аддис-Абебе , agenparl.it, 21.10.2010 «НЕДЕЛЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА: МАРИО ПИРОВАНО В АДДдис-АБАБА - AgenParl - Парламентское агентство политической и экономической информации» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года .

[33] «Лу Санто Джулларе» Фо прибывает в Найроби , corriere.com, 27.10.2010, страницы 1-2 [9]

[34] Энцо Фаринелла, Лу Санто Хулларе Франческо: комедия, которую нельзя пропустить , Irlandiani.com, 21 ноября 2011 г. [10] Архивировано 5 декабря 2014 г. на Wayback Machine.

[35] Грегор Флакерски: Безбожный шут , Tidningenkulturen, 17 сентября 2012 г. «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 6 октября 2012 года . {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[36] Том Миссел, Воодушевляющее выступление в Bona , Olean Times Herald, 4 октября 2012 г. [11]

[37] Нью-Йорк, Casa italiana Zerilli-Marimò

[38] Принстонский университет, 23 октября 2012 г.

[39] Никола Оричуя, Марио Пировано привозит Фрэнсиса и Дарио Фо в Бостон , Бостониано, 20 октября 2012 г. [12]

[40] Фотографии Марио Пировано во время «Принудительной передачи» ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[41] В ролях «Omicidio a luce blu» Альфонсо Брешиа, 1991.

[42] Театр NCA плывет сквозь лед и пламя, Театральный департамент NCA, 08.08.2010 [13]

[43] Семинар Грундтвига «Перформа-обучение актеров» , 14–23 июня 2011 г.

[44] ссылка н. 13

[45] мастер-класс в Hoga Kusten. Архивировано 17 декабря 2013 г. в Wayback Machine.

[46] семинар «Искусство рассказывания историй» в Рочестерском университете.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Франция Данные БНФ