Белый пес (роман Гэри)

Белая собака
	Обложка первого издания, французского выпуска
Автор	Ромен Гэри
Оригинальное название	Белая собака
Переводчик	Ромен Гэри
Язык	французский, английский
Издатель	Éditions Gallimard (французский) ; Новая американская библиотека (английский)
Дата публикации	1970
Место публикации	Франция, США
Тип носителя	Распечатать
Страницы	279 (английский) ; 256 (французский)
ISBN	2-07-027022-Х (французский)
ОКЛК	257395259

«Белая собака» , выпущенная во Франции под названием «Шьен Блан» , — научно-популярный автобиографический роман, написанный Роменом Гари . Первоначально опубликованный как рассказ в журнале Life в 1970 году (9 октября), полный роман был опубликован в 1970 году на французском языке во Франции издательством Éditions Gallimard. Английская версия романа Гэри была опубликована в Северной Америке в том же году издательством New American Library. В романе представлен художественный рассказ о событиях Гэри и его жены в 1960-х годах с бездомной полицейской собакой Алабамы, обученной нападать на чернокожих людей при первом же появлении, а также об их попытках перепрограммировать собаку.

Гэри использует роман как средство для осуждения как расизма, так и активистов, поддерживающих права афроамериканцев, включая его собственную бывшую жену Джин Сиберг и Марлона Брандо . Он также исследует, являются ли реакции человека на ситуации, включая расизм, выученным социальным поведением и можно ли от них отучиться. В 1981 году он был адаптирован в скандальный одноименный фильм , в котором режиссер Сэмюэл Фуллер внес различные изменения в сюжет романа, чтобы больше сосредоточиться на собаке и представить более пессимистичный финал, чем в оригинальном романе. Выпуск фильма в США после негативной информации в прессе Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP) вызвал опасения по поводу бойкота. Анаис Барбо-Лавалетт выпустила более точную адаптацию книги в 2022 году.

Краткое содержание сюжета

Художественные мемуары , действие которых происходит в США и Франции во время американского движения за гражданские права 1960-х годов , «Белая собака» фокусируется на событиях, которые происходят после того, как Гэри и его тогдашняя жена Джин Сиберг , актриса и активистка, усыновили красивого и явно обеспеченного ребенка. дрессированная немецкая овчарка , которая возвращается в свой дом с одной из своих собак. ^{[ 1 ]} Поначалу собака, которую они зовут Батька, является идеальным новым членом семьи: умная, преданная и быстро подружившаяся с другими животными пары. ^{[ 2 ]} К своему ужасу они обнаруживают, что собака, бывшая Алабамы полицейская собака , была обучена нападать на чернокожих людей , как только увидит их. ^{[ 1 ]} Хотя им говорят, что собака слишком стара, чтобы ее можно было переобучить, они отводят ее к дрессировщику черных собак, чтобы тот попробовал. Вместо этого мужчина тренирует собаку нападать на белых людей, включая самого Гэри. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Гэри заявляет, что он изменил концовку американской версии, сделав ее более оптимистичной. ^{[ 1 ]}

История публикаций

«Белая собака» впервые была выпущена как рассказ на английском языке, опубликованный в журнале Life в 1968 году. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Он был опубликован как полный роман в 1970 году на двух языках и в двух странах. Версия на французском языке была опубликована во Франции под названием Chien Blanc издательством Éditions Gallimard ( ISBN 207027022X ) в апреле 1970 года. ^{[ 1 ]} Гэри, владевший несколькими языками, также написал английскую версию, которая была опубликована Новой американской библиотекой в 1970 году под лейблом Signet. ^{[ 8 ]}

Французский

1970, Франция, Éditions Gallimard ( ISBN 207027022X ), 256 страниц, мягкая обложка. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
1972, Франция, Éditions Gallimard ( ISBN 2070360504 ), 220 страниц, мягкая обложка. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Английский

1970, США, Новая американская библиотека, 279 страниц, мягкая обложка. ^{[ 10 ]}
2004, США, Издательство Чикагского университета ( ISBN 0226284301 ), 290 страниц, мягкая обложка. ^{[ 11 ]}

Темы

С использованием «легкомысленного тона и [] неудобного использования сарказма» « Белый Пес» представляет собой анализ паранойи, порожденной как расизмом, так и классизмом , когда он противопоставляет американский маккартизм , в котором присутствует «навязчивое вынюхивание» «подрывные действия и жестокие расовые беспорядки» против баррикад и беспорядков во Франции в 1968 году. Изображенное насилие также дает дискурс о революционных социальных изменениях, поскольку они также ведут к «новому порядку, новой реальности». ^{[ 12 ]} Гэри «ругает американский расизм, черный активизм и либерализм киноколоний» и размышляет об американских расовых отношениях в целом. ^{[ 1 ]}^{[ 13 ]} Он также документирует свою собственную «нетерпимость к нетерпимости, которая является проклятием толерантности». ^{[ 14 ]} Через собаку Гэри проверяет, можно ли отучиться от заученной реакции. Он также ставит вопрос о том, на какую свободу и уникальность может претендовать человек, если человеческие реакции действительно усваиваются посредством «социальной идеологической обработки». ^{[ 12 ]}

В романе Гэри совершает «резкие нападки на самовозвеличивающие еврейские настроения в поддержку чернокожих и корыстных активистов-знаменитостей». ^{[ 14 ]} одновременно совершая явные нападки на Марлона Брандо и Сиберга за их участие в движениях за гражданские права и участие последнего в организации «Черные пантеры» . ^{[ 1 ]}^{[ 13 ]} В интервью о романе Гэри заявляет, что как «типичный американский идеалист» он был легкой добычей для людей, ищущих деньги на какие-то дела, и он изображает это в романе, часто появляясь на активистских мероприятиях, выписывая чеки. ^{[ 1 ]} После его смерти роман получил название «История его крестового похода». ^{[ 15 ]}

Прием

«Белая собака» быстро стала бестселлером в США после выхода на английском языке. ^{[ 1 ]}^{[ 16 ]} Фиби Адамс из The Atlantic сочла эту историю ироничной и отметила, что она «предположительно» правдива. Она считала, что изображение Марлона Брандо было «едко забавным», и эта история в целом служила «предлогом для комментариев г-на Гэри о расовых проблемах в этой стране, вопрос, который несколько менее пессимистичен, чем туземцы, и во многом более разумным». ^{[ 17 ]} The Globe and Mail Г. Дж. Кирхгоф из назвал это «захватывающим, вдумчивым произведением», которое служит метафорой американского расизма. ^{[ 18 ]} Жюльен Руметт считал, что изображение расовой напряженности в Америке того времени, сделанное Роменом, было «тщательно воссоздано с реалистичным, даже документальным и довольно исключительным измерением». ^{[ 19 ]} Джулия Уэлдон из журнала Harper's Magazine с удивлением заметила, что в событиях романа мог оказаться «только француз». Она чувствовала, что роман был «событием десятиборья», в котором Гэри превратил «бытовой кризис в полноценный кризис». масштабная аллегория». В целом она похвалила книгу как «запоминающийся черно-белый портрет вины и щедрости», отметив, что, по ее мнению, Гэри дожил до того, чтобы «засвидетельствовать свою собственную зрелость», хотя она также задалась вопросом, не преувеличивал ли он правду, чтобы «сделать себя легендой в мире». свое время». ^{[ 2 ]}

Киноадаптации

Paramount Pictures приобрела права на фильм «Белая собака» в 1975 году, хотя сам фильм не снимался до 1981 года, после самоубийства Гэри. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} В историю оригинального романа были внесены различные изменения, включая удаление самого Гэри и более пристальное внимание к собаке. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Жена Гэри была заменена в сценарии молодой незамужней актрисой, поскольку Paramount хотела, чтобы фильм показал сильный контраст между любовными отношениями между главным героем и случайными нападениями собаки. ^{[ 3 ]} Полный ненависти черный дрессировщик-мусульманин из романа был превращен в персонажа по имени Киз, который искренне хотел вылечить животное. Первоначальный финал романа также был изменен, чтобы сделать его более пессимистичным. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} снятого режиссером Сэмюэлем Фуллером и в главных ролях Пола Уинфилда и Кристи МакНикол , был запрещен в Соединенных Штатах из-за опасений негативной прессы после того, как из NAACP начали распространяться слухи о том, что фильм является расистским. Кинопрокат фильма, ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]} Он был выпущен на международном уровне во Франции и Великобритании в 1982 году и транслировался по различным американским каналам кабельного телевидения. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 20 ]} Его первый официальный американский релиз состоялся в декабре 2008 года, когда The Criterion Collection выпустила оригинальный неразрезанный фильм на DVD. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

Размышляя о фильме, Фуллер отмечает, что он знал Гэри до того, как ему предложили снять адаптацию «Белой собаки» , и очень восхищался как Гэри, так и романом. Он хотел, чтобы фильм был посвящен Гэри, который покончил жизнь самоубийством до того, как фильм был закончен, но студия отказалась. В интервью Los Angeles Times он заявил: «Я знаю, что [Гэри] это понравилось бы. И он был бы доволен, потому что другие его книги ( «Корни неба » и т. д.) не имели успеха в качестве фильмов». ^{[ 23 ]}

В 2022 году канадский кинорежиссер Анаис Барбо-Лавалетт выпустила новую экранизацию « Белая собака» (Chien blanc) , которая осталась более верной оригинальной книге. ^{[ 24 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хесс, Джон (27 апреля 1970 г.). «Ромэн Гэри, который говорит, что хочет мира и покоя, вызывает бурю своими голливудскими мемуарами». Нью-Йорк Таймс . п. 9.
^ Перейти обратно: ^а ^б Уидон, Джулия (1971). «Книги вкратце». Журнал Harper's Magazine : 96. ISSN 0017-789X .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Домбровский, Лиза (ноябрь – декабрь 2008 г.). «У каждой собаки свой день: намордник белой собаки Сэмюэля Фуллера». Комментарий к фильму . 44 (6): 46–49.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хоберман, Дж. (28 ноября 2008 г.). «Белая собака: Сэм Фуллер без намордника» . Коллекция критериев . Проверено 26 января 2009 г.
^ Хоберман, Дж. (2003). «Криминальное чтиво». Волшебный час: фильм в Fin de Siècle . Издательство Университета Темпл . п. 12. ISBN 1-56639-995-5 .
^ Маслин, Джанет (12 июля 1991 г.). «Белая собака (1982) Обзор / фильм; Белая собака как метафора расизма» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 января 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Кер, Дэйв (29 ноября 1991 г.). «Басня Фуллера «Белая собака» наконец-то настала». Чикаго Трибьюн : C. ISSN 1085-6706 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Скулкрафт, Ральф В. (2002). Ромен Гари: Человек, который продал свою тень . Издательство Пенсильванского университета. п. 190 . ISBN 0-8122-3646-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Ромэн Гари Шьен Блан» (на французском языке). Издания Галлимар . Проверено 15 марта 2009 г.
^ «Белая собака» . Библиотека Конгресса . Проверено 16 марта 2009 г.
^ «Белая собака» . Издательство Чикагского университета . Проверено 16 марта 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Атак, Маргарет (1999). «Порядок и беспорядок: сцены насилия». Май 1968 года, французская художественная литература и кино: переосмысление общества, переосмысление репрезентации . Издательство Оксфордского университета . стр. 48–49. ISBN 0-19-871515-3 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Лим, Деннис (30 ноября 2008 г.). «Второй взгляд: «Белая собака» Фуллера » . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 20 марта 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Сейменлейская, Елена (1 января 2004 г.). «Субботний обзор: Мягкая обложка: Художественная литература». Хранитель . Великобритания.
^ Смит, JY (3 декабря 1980 г.). «Писатель Ромен Гэри умер от огнестрельного ранения, нанесенного самому себе». Вашингтон Пост . п. С5. ISSN 0190-8286 .
^ Скулкрафт, Ральф В. (2002). Ромен Гари: Человек, который продал свою тень . Издательство Пенсильванского университета. п. 90 . ISBN 0-8122-3646-7 .
^ Адамс, Фиби (июнь 1970 г.). «Белая собака». Атлантический Ежемесячник . 226 (6): 126. ISSN 0160-6506 .
^ Кирхгоф, HJ (13 ноября 2004 г.). «Мягкие обложки». Глобус и почта . Канада. п. Д21. ISSN 0319-0714 .
^ Руметт, Жюльен (2007). «Кошмар истории: Белый пес в свете «Танца Чингискона». Литература (на французском языке). 56 :37–60. дои : 10.3406/литц.2007.2040 . ISSN 0563-9751 .
^ Моран, Ким (12 декабря 2008 г.). «Кино на DVD: Белый пес». Развлекательный еженедельник . № 1025. с. 56. ISSN 1049-0434 .
^ Перл, Кирилл (10 ноября 2008 г.). «Обзоры: Белая собака». Видеобизнес . 28 (45): 11.
^ «Белый пес (1982)» . Коллекция критериев . Проверено 12 января 2009 г.
^ Манн, Родерик (26 июня 1981 г.). «Сэм Фуллер снимает «Белую собаку» Гэри ». Лос-Анджелес Таймс . стр. Г1, Г4.
^ Максим Демерс, «Белая собака»: склонность Анаис Барбо-Лавалетт к риску» . Le Journal de Montréal , 2 ноября 2022 г.

[NewYorkTimes2-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хесс, Джон (27 апреля 1970 г.). «Ромэн Гэри, который говорит, что хочет мира и покоя, вызывает бурю своими голливудскими мемуарами». Нью-Йорк Таймс . п. 9.

[Harpers_Mag-2] Перейти обратно: ^а ^б Уидон, Джулия (1971). «Книги вкратце». Журнал Harper's Magazine : 96. ISSN 0017-789X .

[Every_Dog-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Домбровский, Лиза (ноябрь – декабрь 2008 г.). «У каждой собаки свой день: намордник белой собаки Сэмюэля Фуллера». Комментарий к фильму . 44 (6): 46–49.

[Hoberman-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хоберман, Дж. (28 ноября 2008 г.). «Белая собака: Сэм Фуллер без намордника» . Коллекция критериев . Проверено 26 января 2009 г.

[5] Хоберман, Дж. (2003). «Криминальное чтиво». Волшебный час: фильм в Fin de Siècle . Издательство Университета Темпл . п. 12. ISBN 1-56639-995-5 .

[New_York_Times_—_Maslin-6] Маслин, Джанет (12 июля 1991 г.). «Белая собака (1982) Обзор / фильм; Белая собака как метафора расизма» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 января 2009 г.

[Chicago_Tribune-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Кер, Дэйв (29 ноября 1991 г.). «Басня Фуллера «Белая собака» наконец-то настала». Чикаго Трибьюн : C. ISSN 1085-6706 .

[Bio-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Скулкрафт, Ральф В. (2002). Ромен Гари: Человек, который продал свою тень . Издательство Пенсильванского университета. п. 190 . ISBN 0-8122-3646-7 .

[FrenchPage-9] Перейти обратно: ^а ^б «Ромэн Гари Шьен Блан» (на французском языке). Издания Галлимар . Проверено 15 марта 2009 г.

[10] «Белая собака» . Библиотека Конгресса . Проверено 16 марта 2009 г.

[11] «Белая собака» . Издательство Чикагского университета . Проверено 16 марта 2009 г.

[May_1968-12] Перейти обратно: ^а ^б Атак, Маргарет (1999). «Порядок и беспорядок: сцены насилия». Май 1968 года, французская художественная литература и кино: переосмысление общества, переосмысление репрезентации . Издательство Оксфордского университета . стр. 48–49. ISBN 0-19-871515-3 .

[LAT-13] Перейти обратно: ^а ^б Лим, Деннис (30 ноября 2008 г.). «Второй взгляд: «Белая собака» Фуллера » . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 20 марта 2009 г.

[Guardian_2004-14] Перейти обратно: ^а ^б Сейменлейская, Елена (1 января 2004 г.). «Субботний обзор: Мягкая обложка: Художественная литература». Хранитель . Великобритания.

[15] Смит, JY (3 декабря 1980 г.). «Писатель Ромен Гэри умер от огнестрельного ранения, нанесенного самому себе». Вашингтон Пост . п. С5. ISSN 0190-8286 .

[16] Скулкрафт, Ральф В. (2002). Ромен Гари: Человек, который продал свою тень . Издательство Пенсильванского университета. п. 90 . ISBN 0-8122-3646-7 .

[17] Адамс, Фиби (июнь 1970 г.). «Белая собака». Атлантический Ежемесячник . 226 (6): 126. ISSN 0160-6506 .

[18] Кирхгоф, HJ (13 ноября 2004 г.). «Мягкие обложки». Глобус и почта . Канада. п. Д21. ISSN 0319-0714 .

[Julien-19] Руметт, Жюльен (2007). «Кошмар истории: Белый пес в свете «Танца Чингискона». Литература (на французском языке). 56 :37–60. дои : 10.3406/литц.2007.2040 . ISSN 0563-9751 .

[Entertainment_Weekly-20] Моран, Ким (12 декабря 2008 г.). «Кино на DVD: Белый пес». Развлекательный еженедельник . № 1025. с. 56. ISSN 1049-0434 .

[Video_Business-21] Перл, Кирилл (10 ноября 2008 г.). «Обзоры: Белая собака». Видеобизнес . 28 (45): 11.

[Criterion_Collection-22] «Белый пес (1982)» . Коллекция критериев . Проверено 12 января 2009 г.

[23] Манн, Родерик (26 июня 1981 г.). «Сэм Фуллер снимает «Белую собаку» Гэри ». Лос-Анджелес Таймс . стр. Г1, Г4.

[demers-24] Максим Демерс, «Белая собака»: склонность Анаис Барбо-Лавалетт к риску» . Le Journal de Montréal , 2 ноября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

v т и Ромен Гэри
Романы	Корни небес (1956) Леди Л. (1958) Обещание на рассвете (1960) Лыжный бездельник (1965) Белая собака (1970) Жизнь перед нами (1975) Фокус Подделка (1976) Клер женщины (1977)
Фильмы	Птицы в Перу (1968) Убийство! Убийство! Убийство! Убийство! (1971)
Адаптации	Корни небес (1958) Мужчина, который понимал женщин (1959) Леди Л (1965) Птицы в Перу (1968) Обещание на рассвете (1970) Лыжный бездельник (1971) Мадам Роза (1977) Женский свет (1979) Ваш билет больше не действителен (1981) Белая собака (1982) Обещание на рассвете (2017) Жизнь впереди (2020) Белый пес (2022)