Ян Би
Ян Би | |
|---|---|
| Родное имя | Ян Би |
| Рожденный | Май 1922 г. Шанхай , Китай |
| Умер | 4 марта 1968 г. ( 45 лет Шанхай, Китай |
| Псевдоним | Синьи ( 心一 ) |
| Занятие | Переводчик, профессор |
| Язык | китайский , английский |
| Национальность | китайский |
| Альма-матер | Женский колледж искусств и наук Авроры |
| Известные работы | Ярмарка тщеславия |
| Родственники | Ян Иньхан (отец) Тан Сюань (мать) Ян Цзян (сестра) |
Ян Би ( упрощенный китайский : 杨必 ; традиционный китайский : 楊必 ; пиньинь : Ян Би ; родился мая 1922 — 4 марта 1968) — китайский переводчик и доцент Фуданьского университета .
Биография
[ редактировать ]Ян родилась в мае 1922 года в Шанхае , а ее родной дом в Уси , Цзянсу . [ 1 ] Ее отец Ян Иньхан ((китайский: 杨荫杭 ); 1878–1945) был юристом, окончившим Университет Васэда и Пенсильванский университет . [ 2 ] Ее мать Тан Сюань (кит. 唐须荌 ) была домохозяйкой. [ 3 ] Ее сестра Ян Цзян была писательницей и переводчицей. [ 4 ] [ 5 ] Она выросла в Сучжоу . Она училась, а затем преподавала в Женском колледже искусств и наук Авроры. В 1952 году женский колледж искусств и наук Авроры был объединен с Фуданьским университетом , она получила звание доцента. В 1968 году ее попросили отчитаться за Международное бюро труда в «Классовом движении за очистку» (китайский: 清理阶级队伍运动 ). Она умерла во время этого движения в возрасте 46 лет. [ 6 ]
Перевод
[ редактировать ]- Ярмарка ( Уильям Мейкпис ) Теккерей тщеславия [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ло Иньшэн (2016) , стр. 14.
- ^ Ло Иньшэн (2016) , стр. 4.
- ^ Ло Иньшэн (2016) , стр. 6.
- ^ Ян Би и Ян Цзян сотрудничают в «Vanity Fair» и публикации Ян Цзяна «Dianfan». . People.com.cn (на китайском языке). 21 ноября 2016 г.
- ^ Последняя работа Ян Цзяна была опубликована в Vanity Fair. . china.com (на китайском языке). 21 ноября 2016 г.
- ^ Ло Иньшэн (2016) , стр. 212.
- ^ Уильям Мейкпис Теккерей (2015). Ярмарка тщеславия (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы.
Библиография
[ редактировать ]- Ло Иньшэн ( Luo Yinsheng ) (2016). «Биография Ян Цзяна» [ Биография Ян Цзяна ] (на китайском языке). Чэнду, Сычуань: Tiandi Press. ISBN 978-7-5455-2080-4 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
