Трикционарий
Trictionary объемом 400 страниц — это трехъязычный иллюстрированный словарь для перевода английского, китайского и испанского языков, опубликованный в 1982 году и охватывающий около 3000 слов на каждом языке. Словарь был составлен анонимными добровольцами, в основном младшими студентами из Нью-Йорка, родным языком которых был английский , китайский или испанский . Сборник был составлен «в свободное время около 150 молодых людей из района» в возрасте от 10 до 15 лет два дня в неделю в течение трех лет. [1] Проект спонсировался Национальным фондом гуманитарных наук , а работа велась в на Чатем-сквер филиале Нью-Йоркской публичной библиотеки . Оригинальная идея была разработана Джейн Шапиро, преподавателем английского как второго языка в средней школе № 65, при содействии Мэри Щербатоской из ARTS (Художественные ресурсы для учителей и учеников).
Том МакАртур описал этот проект как будущую модель создания справочных работ, основанную на групповом сотрудничестве, волонтерской работе и отсутствии отдельного или названного автора; Трикционарий , которые случаются раз в жизни был «чем-то гораздо более радикально интересным: время от времени превращал студентов в Сэмюэла Джонсона и Ноя Вебстерса ». [2] Наблюдение Макартура 1986 года оказалось пророческим; Сейчас этот проект рассматривается как ранняя модель обработки социальной информации . [3]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Рид, Аластер (10 мая 1982 г.). «Городской разговор: «Тройная игра» » . Житель Нью-Йорка . стр. 31–33 . Проверено 8 ноября 2018 г. Альтернативный URL
- ^ Макартур, Том (1986). Справочные миры: лексикография, обучение и язык от глиняной таблички до компьютера . Издательство Кембриджского университета . стр. 181–183. ISBN 978-0-521-31403-9 .
- ^ Висел, Дэн (12 февраля 2009 г.). «Arc.Ask3.Ru раньше Википедии» . если: книга . Институт Книги. Архивировано из оригинала 16 февраля 2009 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Трикционарий в Wayback Machine (архивировано 7 марта 2009 г.)
 | Эта китайско-тибетским языкам, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | об английском языке незавершена . Эта статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта испанскому языку статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | о словаре незавершена . Эта статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |