Майкл Дини

Майкл Дини
Майкл Дини
	Майкл Дини в Монпелье, 2012 год.
Рожденный	Майкл Юнан МакЛарнон Дини ; 12 ноября 1944 г. (79 лет) ; Лурган , графство Арма , Северная Ирландия
Образование	Колледж Клонгоуз Вуд , Ирландия
Альма-матер	Колледж Магдалины, Оксфорд
Род занятий	Концертный промоутер, председатель
Супруг	Маргарет Дини (урожденная Верекер) (ум. 1975)
Дети	Леандер Дини , Камилла Дини, Изабель Дини
Родители)	Доктор Доннелл МакЛарнон Дини, Энни Дини (урожденная МакГинли)

Майкл Юнан МакЛарнон Дини (родился 12 ноября 1944 г.) Массачусетс (Оксон) FCA , концертный промоутер и известное имя Lloyd's of London .

Ранний период жизни

Старший сын врача Майкл Дини родился в небольшом североирландском городке Лурган .

Дини получила образование в колледже Клонгоуз Вуд, а затем окончила колледж Магдалины в Оксфорде исторический .

Карьера

Развлекательный бизнес

После окончания университета Дини выучился на дипломированного бухгалтера и работал в Chalmers Impey в лондонском Сити, а затем перешел в ирландскую компанию Kennedy's Bakeries. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^: 107

Дини проработала бухгалтером три года, прежде чем полностью посвятить себя музыкальному бизнесу. ^{[ 3 ]} Переход начался, когда, несколько причудливо, Дини и его друг Пол МакГиннесс убедили шотландского певца Донована выйти из полуотставки (и добровольного изгнания) и сыграть в Королевском Дублинском обществе . ^{[ 2 ]}^: 109

Впоследствии Дини организовал фестиваль Королевского Дублинского общества с участием многих выдающихся музыкантов того времени, в том числе: The Crazy World of Arthur Brown , Earth Band Манфреда Манна и определяющей жанр ирландской кельтской рок- группы Horslips . ^{[ 4 ]} Вскоре после этого Дини стала менеджером Хорслипа. ^{[ 5 ]}

Стратегия Дини в отношении группы заключалась в том, чтобы переместить их из ирландских кабаре-клубов того времени в более прибыльные танцевальные залы. Он также настоял на том, чтобы группа гастролировала за пределами Ирландии, чтобы увеличить число своих поклонников, даже если это означало риск краткосрочных потерь. ^{[ 2 ]}^: 113 Следовательно, Horslips были одной из первых ирландских групп, добившихся значительного успеха за пределами Ирландии.

Начиная с начала 1980-х годов Дини стала менеджером английского певца Мюррея Хэда , проведя его на пике карьеры с альбомом и мюзиклом Chess, а также мировым хитом One Night in Bangkok .

Он также некоторое время был менеджером ирландского боксера в полулёгком весе Барри Макгигана .

Влияние на менеджмент U2

Широко признано, что руководство Дини Horslips проложило путь к успеху ирландской рок-группы U2 . Ник Стюарт, человек, подписавший U2 на Island Records , даже назвал Майкла Дини «крестным отцом ирландской музыки». ^{[ 6 ]}

Желание Дини вывести Horslips с ирландской музыкальной сцены и привлечь более широкую аудиторию оказало сильное влияние на Пола МакГиннесса. В книге «Незабываемый огонь: история U2» журналист Имон Данфи утверждает, что МакГиннесс выразил «желание однажды найти свою собственную «детскую группу» и вместе с ней применить к рок-н-роллу уроки, которые применил Дини. фолк-рок с Horslips». ^{[ 2 ]}^: 114

Участники U2 также признают влияние Дини на их успех. В своей автобиографии « U2 by U2 » Боно отмечает, что Дини «действительно научила Пола МакГиннесса всему, что он знал…». ^{[ 7 ]}

Концертная реклама

Дини продолжала работать концертным промоутером (в основном во Франции с деловым партнером Жераром Друо), работая с такими известными исполнителями, как Паваротти , U2 , Брюс Спрингстин , Nirvana и The Eagles . ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}

Имя Ллойда

Из-за бурного характера продвижения концертов - и возможности существенных финансовых потерь - Дини вложила средства в то, чтобы стать членом («Имя») Lloyd's в 1985 году. ^{[ 3 ]}

Проблемы 1980-х годов

Вскоре после того, как Дини стала именем, внутри Lloyd's возникло несколько серьезных проблем, которые привели к серьезным потерям для многих участников (включая самого Дини). Общая сумма потерь Lloyd's в период с 1988 по 1992 год оценивается в 8 миллиардов фунтов стерлингов. ^{[ 8 ]} Это произошло по нескольким причинам.

Из-за характера бизнеса Lloyd часто случалось, что имя было обязано оплатить претензии, предъявленные в соответствии с политикой, установленной до того, как оно стало участником. Это произошло потому, что «Имена Ллойда» должны были присоединиться к группам, называемым синдикатами , которые существовали в течение одного календарного года. Каждый синдикат был организован управляющим агентом , который нанимал страховщиков для продажи страховок брокерам. Когда синдикат расформировывался и оценивал свою прибыль или убыток, ему приходилось учитывать тот факт, что некоторые претензии могли быть понесены, но о них не было заявлено в этом году. Также необходимо учитывать тот факт, что многие страховые полисы действительны более одного года.

Таким образом, синдикат должен оценить общие убытки, которые могут быть понесены по каждому полису в будущем, а затем купить перестрахование для покрытия этих предполагаемых будущих убытков. Такое перестрахование часто продавалось другими синдикатами Ллойда – часто тем же синдикатом, который просто реформировался в последующие календарные годы.

Эта практика, казалось, работала в течение многих лет, пока в 1980-х годах не начали появляться заявления о вреде для здоровья из-за асбеста и ущерба окружающей среде. Для многих синдикатов Ллойда быстро стало очевидно, что их предшественники резко недооценили будущие претензии, что привело к значительным убыткам. ^{[ 9 ]}^: 32–35

Другая проблема, возникшая примерно в то же время, получила название LMX Spiral . В нем участвовали синдикаты, защищавшие себя от огромных потерь путем перестрахования. Например, страховщик может продать полис на нефтяную вышку, обеспечивающий покрытие любого уровня катастрофы, но затем будет стремиться купить перестрахование для любых претензий на сумму более 10 миллионов фунтов стерлингов.

Это была обычная практика, но она не регулировалась, что позволяло синдикатам перестраховывать друг друга, не отслеживая, кто именно несет ответственность. ^{[ 9 ]}^: 36–42 В интервью Telegraph Дини описал спираль LMX следующим образом:

В спирали оказались некомпетентные андеррайтеры, которые не смогли найти достаточно нормального приличного страхового бизнеса и в итоге просто перестраховали друг друга. Риски ходили по кругу, брокеры брали комиссионные, и в конечном итоге риск сосредоточился на небольшом количестве синдикатов Lloyd's. ^{[ 8 ]}

Следовательно, многие синдикаты значительно недооценили средства, необходимые для защиты от претензий, что привело к значительным потерям для многих имен. А поскольку члены Ллойда всегда действовали с «неограниченной» ответственностью (то есть для покрытия убытков могли потребоваться все их личные активы), некоторые имена были вынуждены объявить себя банкротами.

Дини также ссылается на политику «времени и расстояния», которая создает вводящие в заблуждение отчеты. Для журнала «Бухгалтерский учет» он объяснил:

В соответствии с этими полисами выплачивается большая премия, и вам гарантирован возврат фиксированной суммы через определенное количество лет. Разница между премией и возможным возмещением рассматривается как торговая прибыль, которая не является необоснованной, но она выплачивается в том году, когда вы оформляете полис. Идея получения прибыли, которую вы не заработаете в течение 10 лет, ужасна, и никто не объяснил Именам, что это происходит. ^{[ 1 ]}

Группа действий Гуды Уокер

Учитывая его опыт бухгалтерского учета и то, что «при рекламе концертов вы фактически делаете ставку на то, сколько билетов продаст артист», Дини был одним из немногих неработающих имен (участников, которые не принимали активного участия в бизнесе), которые понимали природу о неудачах внутри Lloyd's. ^{[ 9 ]}^: 135

Следовательно, Дини быстро стал заметной фигурой в поисках компенсации за имена. Его первый крупный вклад был в дебатах о том, кому именно подать в суд. Убытки, понесенные Дини, произошли из-за управляющего агента Гуды Уокер. В то время как многие имена хотели подать в суд на саму компанию Lloyd's, Дини считала, что «гораздо более ясный путь к получению компенсации лежит через подачу в суд на агентов». ^{[ 9 ]}^: 135 Будучи председателем подкомитета по судебным разбирательствам Gooda Walker Action Group, Дини успешно убедила группу пойти по этому пути.

Затем в марте 1993 года Дини стала председателем группы действий, неоднократно убеждая членов группы отклонить предложения об урегулировании спора со стороны Lloyd's, утверждая, что компенсация, присужденная в результате судебного иска, может быть намного больше. На протяжении всего этого времени многие считали Дини «самым влиятельным лидером группы действий», требующим компенсации. ^{[ 9 ]}^: 106

Дини против Гуды Уокер

Усилия Дини завершились делом «Дини и другие против Gooda Walker LTD и других», первым и крупнейшим случаем, когда Names приняли меры против управляющего агента своего синдиката.

В октябре 1994 года было вынесено решение. Г-н судья Филлипс согласился с инициативной группой, отметив, что:

... тот факт, что имя Ллойда сознательно согласился подвергнуть себя неограниченной ответственности, не означал, что он ожидал или соглашался с тем, что, когда он присоединится к синдикату, действующий андеррайтер намеренно подвергнет его риску такой ответственности. Напротив, компания разумно ожидает, что андеррайтер проявит должные навыки и заботу, чтобы не допустить понесения убытков. ^{[ 10 ]}

Уайльд Сапте – представители исковой группы – проанализировали 150-страничное судебное решение и подсчитали, что Именам будет присуждена компенсация в размере 504 миллионов фунтов стерлингов. Перед началом разбирательства Gooda Walker Action Group было предложено 23% от 900 миллионов фунтов стерлингов, предложенных Lloyd's, в качестве внесудебного урегулирования спора с Names. ^{[ 1 ]} Это составило около 67 600 фунтов стерлингов на каждого, чтобы компенсировать средний убыток в размере 189 000 фунтов стерлингов. ^{[ 11 ]} Вместо этого истцы получили почти втрое большую сумму – в среднем по 167 000 фунтов стерлингов каждый. ^{[ 12 ]}

Многие газеты сообщили, что это дело «вошло в историю английского права, поскольку в нем участвовало наибольшее количество истцов (3062) и ответчиков (71). ^{[ 13 ]} Следовательно, это была самая крупная сумма возмещения ущерба в истории английских судов. ^{[ 9 ]}^: 147

Решение создало прецедент для групп имен, которые подали в суд и получили судебные решения против своих управляющих агентов, создав судебный кризис внутри Lloyd's. ^{[ 11 ]}

Предложение Ллойда об урегулировании

В 1994 году ведущие инициативные группы избрали Дини председателем «Комитета по судебным именам». Впоследствии, в свете решения по делу Дини против Гуды Уокер, комитет заключил мировое соглашение с Lloyd's, предоставив 3,2 миллиарда фунтов стерлингов тем именам, которые участвовали в судебных процессах и понесли серьезные убытки в различных синдикатах. Это предложение было принято 95% компаний Names в Lloyd's и привело к прекращению почти всех многочисленных исков Names, связанных с их потерями.

Последующие роли Ллойда

Подавляющее большинство имен ушли из Lloyd's в 1990-х годах и были заменены корпоративным капиталом. В Lloyd's даже обсуждалось, следует ли вообще позволять Names предоставлять капитал. Однако несколько тысяч имен пожелали продолжить страхование и были представлены Ассоциацией членов Ллойда. Дини был избран председателем этой организации в 1999 году (должность, которую он занимал в течение 11 лет) и возглавил успешную кампанию по сохранению прав имен на продолжение работы в Lloyd's. В результате около 2000 имен по-прежнему обеспечивают рынку мощность на сумму 2,7 миллиона фунтов стерлингов.

Дини является членом Совета Ллойда. Он также является председателем Equitas Trust и директором различных компаний группы Equitas. Equitas была создана для выплаты непогашенных обязательств в размере 5 миллиардов фунтов стерлингов по страховым полисам, выпущенным синдикатами, которым в прошлом принадлежали имена. ^{[ 14 ]}

Активизм против апартеида

Во время турне союза регби Южной Африки по Великобритании и Ирландии в 1969–70 годах Дини была членом протестной группы «Stop the Seventy Tour». Организованные Питером Хейном участники кампании против апартеида стремились – ненасильственными методами – сорвать тур Спрингбока по Британским островам. 20 декабря 1969 года, намереваясь отложить матч «Спринбока» с Англией в Твикенхеме, Дини угнал тренера команды, притворившись водителем.

Вспоминая это событие для газеты Sunday Independent, журналист Сэм Смит объясняет, как Дини была выбрана на эту должность:

Когда эта идея обсуждалась на предыдущем митинге против апартеида, Дини сказал, что если они хотят, чтобы это сошло им с рук, угонщику следует надеть консервативный деловой костюм и вести себя вежливо. Он был единственным, кто соответствовал требованиям и отношения, и дресс-кода, и неохотно согласился это сделать. ^{[ 15 ]}

В интервью 2006 года Джону Инвердейлу The Telegraph для Томми Бедфорд , член южноафриканской команды, участвовавшей в туре (и его коллега-выпускник Оксфорда), вспоминал это событие:

Томми Бедфорд сидел в тренере вместе с некоторыми из своих товарищей по команде, когда парень сел за руль. Он был похож на водителя, потому что на нем была кепка. Он включил зажигание и выехал из отеля на лондонской Парк-лейн. И тут начался настоящий ад. Полицейские наездники были застигнуты врасплох. Половины команды даже не было в автобусе. И куда же они направлялись? Когда они проезжали мимо станции метро «Грин-Парк», одному из игроков удалось обхватить руками шею водителя. Автобус врезался в полдюжины автомобилей. Прибыла полиция. Хаос. Парень пытался угнать команду по регби Спрингбока. И все это всего за четыре часа до начала матча. ^{[ 16 ]}

Питер Хейн вспомнил некоторые подробности в мемуарах 2012 года:

Майкл Дини, активист STST, работавший в Сити, появился в элегантном костюме, вежливо сказал водителю тренера команды, ожидавшему возле их лондонского отеля, что его хотят внутри, сел на свое место и приковал себя цепью к рулю. Команда беспокойно расхаживала по холлу отеля, пока последовала длительная задержка, пока полиция в конце концов нашла нож для металла, а Дини тем временем подверглась избиению. ^{[ 17 ]}

Маргарет Килдисарт Пранк

1 апреля 1971 года Майкл Дини принял участие в первоапрельской шутке, которая транслировалась на RTÉ , единственном в то время общественном телеканале Ирландии. Пытаясь подробно описать жизнь вымышленной писательницы Маргарет Килдисарт из Лохри («обладательница независимой ирландской премии как самая высокая женщина-романистка 1913 года»), Кэтал О'Шеннон представила документальный фильм для регулярной программы Newsbeat. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Дини сыграла роль Алистера Лэйдлоу, заикающегося академика, а также написала стихотворение, которое, как утверждается, написал Килдисарт.

«Маргарет Килдисарт, забытая писательница из Лохри» была настолько убедительной, что 15-минутный документальный фильм-пародия привел к предложению городскому совету Лохри установить мемориальную доску в ее честь. Сообщалось, что некоторые местные горожане даже утверждали, что знали Килдысарта лично.

По сей день Маргарет Килдисарт живет как псевдопокровительница «Общества поэзии Баффл», базирующегося в Лохри, и стала темой их поэтического конкурса 2015 года. ^{[ 20 ]}

Личная жизнь

Дини вышла замуж за психиатра Маргарет Верекер в 1975 году. У них трое детей: Леандер (1980 г.р.), Камилла (1983 г.р.) и Изабель (1985 г.р.).

Он брат судьи Высокого суда Ирландии Доннелла Дини ; и брат модного журналиста Годфри Дини. Он отец писателя и актера Леандера Дини . Его дядей был пионер общественного здравоохранения доктор Джеймс Эндрю Доннелли Дини.

Телеведущий Джон Сержант заявляет в своей автобиографии, что его «ближайшим другом в Оксфорде был Майкл Дини». ^{[ 21 ]}^: 72

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фишер, Лиз (1 января 1995 г.). «Ирландский боец ведет священную войну за имена». Бухгалтерский журнал . Лондон.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Данфи, Имон (2008). Незабываемый огонь: История U2 (1-е изд.). Викинг. ISBN 978-0-446-38974-7 . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Зеа, Адриана (13 февраля 2003 г.). «Профиль: Рок-промоутер Майкл Дини» . Бухгалтерский возраст . ООО «ВНУ Бизнес Публикации» . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ Харпер, Колин ; Тревор, Ходжетт (2004). Ирландский фолк, трад и блюз: тайная история (1-е изд.). Вишневый красный. п. 215. ИСБН 978-1-901447-40-8 . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ «Талант в действии: Международный каталог талантов: Ирландия» . Рекламный щит . Том. 86, нет. 52. Нильсен Бизнес Медиа. 26 декабря 1974 г. с. 88 . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ МакГи, Мэтт (2008). U2: Дневник (1-е изд.). Омнибус. п. 27. ISBN 978-0-85712-203-2 . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ Боно ; и др. (2005). U2 через U2 . Лондон: ХарперКоллинз . п. 105 . ISBN 0-00-719668-7 . OCLC 156786741 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Кейв, Эндрю (15 июня 2002 г.). «Деловой профиль: Рискованный человек, потрясший заведение Ллойда» . Телеграф . Лондон . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дугид, Эндрю (2014). На грани (1-е изд.). Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-1-137-29929-1 . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ Тан, Ин Хуэй (5 октября 1994 г.). «Законодательный отчет: страховщики проявили халатность: Дини и другие против Gooda Walker Ltd и других - Queen's Bench Division» . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 12 мая 2022 года . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Боуден, Дэвид (5 октября 1994 г.). «Сложное имя: Майкл Дини» . Независимый . Лондон . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ Гамильтон, Салли (5 октября 1994 г.). «Имена в победе Ллойда за 504 миллиона фунтов стерлингов». Daily Express – Денежная надбавка . Лондон.
^ Бэгналл, Сара (5 октября 1994 г.). «Промоутер возглавляет счет своей знаменитой группы». Таймс . Лондон.
^ https://www.lloyds.com/~/media/files/the%20market/communication/corporate%20notices/2014/council%202015_michael%20deeny.pdf ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Смит, Сэм (9 октября 1994 г.). «Поп-лорд Снути побеждает». Воскресенье Независимое . Лондон.
^ Инвердейл, Джон (20 сентября 2006 г.). «Вспоминая горький тур Спрингбокса, который проложил путь к переменам» . Телеграф . Лондон . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ Хейн, Питер (2012). Снаружи внутри (1-е изд.). Омнибус. п. 55. ИСБН 978-0-85712-203-2 . Проверено 10 ноября 2015 г.
^ «Катал О'Шеннон Пожизненный член IFTA умер в возрасте 83 лет | IFTA | Ирландская академия кино и телевидения | Ирландская премия кино и телевидения» .
^ «Кэтал О'Шеннон — великий телеведущий, преданный муж и очаровательный «охотник за девушками» » .
^ «Общество поэзии Баффла» . Проверено 19 ноября 2015 г.
^ Серджент, Джон (2001). Дайте мне десять секунд (1-е изд.). Макмиллан Великобритания. ISBN 978-0-333-90449-7 . Проверено 10 ноября 2015 г.

Внешние ссылки

Скривен, Маркус (1 декабря 2002 г.). «профиль: Майкл Дини» . Страховой инсайдер . Инсайдерское издательство . Проверено 10 ноября 2015 г.

[AccountancyDeeny-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фишер, Лиз (1 января 1995 г.). «Ирландский боец ведет священную войну за имена». Бухгалтерский журнал . Лондон.

[dunphy2008-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Данфи, Имон (2008). Незабываемый огонь: История U2 (1-е изд.). Викинг. ISBN 978-0-446-38974-7 . Проверено 10 ноября 2015 г.

[AccountancyAge-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Зеа, Адриана (13 февраля 2003 г.). «Профиль: Рок-промоутер Майкл Дини» . Бухгалтерский возраст . ООО «ВНУ Бизнес Публикации» . Проверено 10 ноября 2015 г.

[4] Харпер, Колин ; Тревор, Ходжетт (2004). Ирландский фолк, трад и блюз: тайная история (1-е изд.). Вишневый красный. п. 215. ИСБН 978-1-901447-40-8 . Проверено 10 ноября 2015 г.

[5] «Талант в действии: Международный каталог талантов: Ирландия» . Рекламный щит . Том. 86, нет. 52. Нильсен Бизнес Медиа. 26 декабря 1974 г. с. 88 . Проверено 10 ноября 2015 г.

[6] МакГи, Мэтт (2008). U2: Дневник (1-е изд.). Омнибус. п. 27. ISBN 978-0-85712-203-2 . Проверено 10 ноября 2015 г.

[7] Боно ; и др. (2005). U2 через U2 . Лондон: ХарперКоллинз . п. 105 . ISBN 0-00-719668-7 . OCLC 156786741 .

[TelegraphDeeny-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Кейв, Эндрю (15 июня 2002 г.). «Деловой профиль: Рискованный человек, потрясший заведение Ллойда» . Телеграф . Лондон . Проверено 10 ноября 2015 г.

[OnTheBrink-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дугид, Эндрю (2014). На грани (1-е изд.). Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-1-137-29929-1 . Проверено 10 ноября 2015 г.

[10] Тан, Ин Хуэй (5 октября 1994 г.). «Законодательный отчет: страховщики проявили халатность: Дини и другие против Gooda Walker Ltd и других - Queen's Bench Division» . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 12 мая 2022 года . Проверено 10 ноября 2015 г.

[ToughDeeny-11] Перейти обратно: ^а ^б Боуден, Дэвид (5 октября 1994 г.). «Сложное имя: Майкл Дини» . Независимый . Лондон . Проверено 10 ноября 2015 г.

[12] Гамильтон, Салли (5 октября 1994 г.). «Имена в победе Ллойда за 504 миллиона фунтов стерлингов». Daily Express – Денежная надбавка . Лондон.

[13] Бэгналл, Сара (5 октября 1994 г.). «Промоутер возглавляет счет своей знаменитой группы». Таймс . Лондон.

[14] ttps://www.lloyds.com/~/media/files/the%20market/communication/corporate%20notices/2014/council%202015_michael%20deeny.pdf ^{[ мертвая ссылка ]}

[15] Смит, Сэм (9 октября 1994 г.). «Поп-лорд Снути побеждает». Воскресенье Независимое . Лондон.

[16] Инвердейл, Джон (20 сентября 2006 г.). «Вспоминая горький тур Спрингбокса, который проложил путь к переменам» . Телеграф . Лондон . Проверено 10 ноября 2015 г.

[17] Хейн, Питер (2012). Снаружи внутри (1-е изд.). Омнибус. п. 55. ИСБН 978-0-85712-203-2 . Проверено 10 ноября 2015 г.

[18] «Катал О'Шеннон Пожизненный член IFTA умер в возрасте 83 лет | IFTA | Ирландская академия кино и телевидения | Ирландская премия кино и телевидения» .

[19] «Кэтал О'Шеннон — великий телеведущий, преданный муж и очаровательный «охотник за девушками» » .

[20] «Общество поэзии Баффла» . Проверено 19 ноября 2015 г.

[seargent2001-21] Серджент, Джон (2001). Дайте мне десять секунд (1-е изд.). Макмиллан Великобритания. ISBN 978-0-333-90449-7 . Проверено 10 ноября 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]