Алессандро Баусани

Алессандро Баусани
Рожденный	( 1921-05-29 ) 29 мая 1921 г. Рим , Италия
Умер	12 марта 1988 г. ) ( 1988-03-12 ) ( 66 лет Рим, Италия
Занятие	Ученый -исламовед , писатель, иранист, ученый-арабист, создатель искусственного языка, историк религии, итальянский переводчик.
Период	20 век

Алессандро Баусани (Рим, 29 мая 1921 г. - Рим, 12 марта 1988 г.) был знатоком ислама, арабских и персидских исследований, межлингвистики и истории религии , переведя множество работ на итальянский язык. Он был одним из величайших итальянских ученых- исламоведов , а также переводчиком и комментатором одного из важнейших переводов Корана на итальянский язык.

Будучи великим полиглотом, он говорил более чем на 30 языках, включая эсперанто , африканские языки и языки коренных американцев, такие как чероки , а также несколько важных языков исламского мира, таких как индонезийский , арабский , персидский и турецкий .

Образование

вместе с соседкой Вирджинией Баусани впервые изучал арабский К 1942 году, во время Второй мировой войны , он достаточно свободно говорил по- персидски, чтобы вести радиопередачи для Radio Roma. В 1943–1944 годах он выучил турецкий язык под руководством Пола Муллы . Он получил докторскую степень в Римском университете Сапиенца в 1943 году за диссертацию по персидскому синтаксису. К 1949 году Баусани отказался от католической веры. Он флиртовал с протестантизмом , прежде чем к 1955 году обратился в веру бахаи .

Академическая карьера

С 1956 по 1971 год Баусани преподавал персидский язык и литературу а также индонезийский язык , а также индонезийскую литературу в Восточном университете Неаполя , . Там он ввел преподавание языка урду , литературы урду и персидской литературы Индии . Позже он преподавал исламоведение в Восточной школе факультета литературы и философии Римского университета «Ла Сапиенца».

Оба университета, и Венеция были ведущими центрами востоковедения , и его работы вызвали большой интерес у студентов, создавших школу, которая и сегодня ведет активную деятельность в области изучения области мистико-религиозного опыта в исламском мире , а также изучения Суннитский и шиитский ислам. Его работа включала перевод на итальянский язык стихов Мухаммада Икбала (Парма, 1956), а также стихов Низами , Омара Хайяма и Руми .

Он также преподавал историю религии и отвечал за историю и философию Ближнего и Дальнего Востока в Восточном университете Неаполя и Национальной академии Линчеи.

Он был президентом Istituto per l'Oriente в Риме.

Влияние

Влияние Алессандро Баусани было признано различными сообществами. Его значение как итальянского учёного было отмечено включением его в Итальянскую энциклопедию Треккани . Его значение как исследователя иранской культуры отражено в записи о его работе в « Иранской энциклопедии» . Ценность его работы в области индонезийских исследований была отмечена в некрологе, опубликованном в журнале Indonesia Circle. Некролог, опубликованный в « Обзоре исследований бахаи», демонстрирует признание его работы, полученное в религиозном сообществе, к которому он принадлежал.

Публикации

Библиография его работ до 1 мая 1981 года находится в седельной сумке шейха . Посвящение исламисту Алессандро Баусани в день его шестидесятилетия, Венеция, Тетради семинара иранистики, урало-алтаистики и кавказологии Венецианского университета, 1981 г.

Вот подборка его основных произведений:

Основные переводы религиозных текстов

• Коран , введение, перевод и комментарии, Флоренция, Сансони, 1955 г. (Перевод Корана на итальянский язык )
• Зороастрийские религиозные тексты , Катания, Паолин, 1962 (Зороастрийские религиозные тексты).
• Хорошие новости. Евангелие от Матфея в римской версии Алессандро Баусани , Recco (Ge), Gruppo Editoriale Insieme, 1992 (Благая весть, Евангелие от Матфея: версия на романском диалекте Алессандро Баусани)

Переводы с персидского языка

• Омар Хайям , Картины (Робаийат) , Турин, Эйнауди, 1956 ( Рубайят Омара Хайяма )
• Авиценна , Поэтические произведения , Рим, Каруччи, 1956 (Поэтические произведения)
• Руми , Мистические стихи , Милан, Риццоли-БУР, 1980 (Мистическая поэзия)
• Незами , Семь принцесс , Милан, Риццоли-БУР, 1982 (Семь принцесс)
• Мухаммад Икбал , Небесная поэма , Бари, Леонардо да Винчи, 1965 (Небесная поэма)

Монографии

• «Взгляд на литературу Пакистана», в Modern East , XXXVII (1957), стр. 400–424 (Экспертиза литературы Пакистана)
• История пакистанской литературы. Урду, Пангиаби, Синдхи, Балучи, Паскто, Бенгальский, Пакистана , Милан, 1958 (История литературы Пакистана)
• Persia Religiosa, да Заратустра и Бахаулла , 1959 (Персидская религия от Зороастра до Бахауллы )
• История персидской литературы , 1960 (История персидской литературы)
• Я Персиани , Флоренция, Сансони, 1962 (Персы)
• Неарабский ислам , в «Истории религий », основанный П. Такки Вентури (полностью переработанное и дополненное издание), Турин, 1970-1 («Неарабский ислам» в «Истории религий»)
• Le lingue inventate , Roma, 1974 (трад. tedesca abbreviata e anticipata Тайные и универсальные языки: развитие и типология , Stoccarda, 1973) ( Constructed Languages )
• Будда , Кьяссо, 1973 год.
• Энциклопедия Братьев Чистоты , Неаполь, Istituto Universitario Orientale , 1978. (Энциклопедия Братьев Чистоты )
• Ислам , Милан, Гарзанти, 1980 г.
• Роза Востока: Тахири , Козенца, Tipografia Gnisci, 1980 (Роза Востока)
• Вера Бахаи и единство человечества . ( Вера Бахаи и единство человечества)
• Очерки веры бахаи , Рим, Casa Editrice Baháí, 1991 (Исследования веры бахаи )

Другой

• Можно ли научить монотеизму? (Дальнейшие соображения по типологии монотеизма) . Нумен, Том. 10, Фаск. 3 (декабрь 1963 г.), стр. 167–201. Брилл.

Библиография

• «Алессандро Баусани». Биографии и библиографии линцевских академиков . Рим: Национальная академия Линчеи. 1976. стр. 719–722. OCLC   923099031 .
• «Памяти Алессандро Баусани к десятилетию со дня его смерти (1988–1998)», по: Oriente Moderno , ns LXXVIII (1998), 3, стр. с 421 по 529.
• Оскар Налезини (2009). Юго-Восточная Азия в итальянской культуре. Аннотированная аналитическая библиография, 1475-2005 . Рим: Итальянский институт Африки и Востока . п. 17 биографий. ISBN  978-88-6323-284-4 .