Jump to content

Рита аль-Андалус

(Перенаправлено из «Элегии для Аль-Андалуса »)
Рита аль-Андалус
Абу аль-Бака ар-Рунди
Оригинальное название Плач Андалусии
Написано 1267
Язык арабский
Жанр (ы) бег
Форма нуния касида
Полный текст
Перевод: Рита аль-Андалус в Wikisource

Рита аль-Андалус ( арабский : Плач Аль-Андалуса , по-разному переводится как «Элегия аль-Андалусу»). [ 1 ] или «Элегия падения Аль-Андалуса» [ 2 ] ), также известный как «Плач по падению Севильи» , — арабское касида нуния. [ 3 ] [ 4 ] Говорят, что он был написан андалузским поэтом Абу аль-Бакой ар-Рунди в 1267 году: [ 2 ] «о судьбе Аль-Андалуса после потери в 664/1266 году нескольких мест в провинциях Мурсия и Херес» христианским королевствам во время Реконкисты . [ 5 ]

Это стихотворение считается самым значительным из серии стихотворений, написанных в классической традиции ритхи (которая обозначает как плач, так и сам по себе литературный жанр). [ 6 ] ) поэтами Андалусии, вдохновленными Реконкистой . [ 5 ] Ар-Рунди широко использует персонификацию как риторический прием. [ 7 ]

Судя по всему, стихотворение было написано где-то между падением Севильи в 1248 году, событием, упомянутым в стихотворении, и смертью поэта в 1285 году. [ 8 ] Эмоциональная интенсивность стихотворения указывает на то, что оно было написано примерно в середине 13 века, сразу после катастрофических событий, описанных в стихотворении. [ 8 ]

Текст стихотворения был записан в «Нафх ат-Тиб» [ ар ] Ахмадом аль-Маккари (1577–1632). [ 8 ]

Контекст и цель

[ редактировать ]

Ар-Рунди пережил падение большинства крупных городов Андалусии, таких как Кадис , Кордова , Севилья (упоминаемая как « Химс ») и других, под натиском сил католических монархов: Альфонсо VIII и Кастильского его внука Фердинанда III. , Санчо Наваррский Петр и II Арагонский VII . [ 9 ] Большинство крупных городов Андалусии пали в течение столетия с распадом Халифата Альмохадов . [ 9 ]

Ар-Рунди сочинил свое стихотворение, оплакивающее падение Аль-Андалуса и призывающее исламские королевства на побережье Северной Африки, в частности, Султанат Маринидов , когда король Гранады начал уступать города и замки Короне Кастилии . [ 10 ]

Стихотворение является нунийей , так как практически все его двустишия заканчиваются альвеолярно-носовой буквой ن ( монахиня ) или нунацией . Первая строка отсылает к знаменитой нунии Абу аль- Фатха аль-Бусти : [ 11 ] [ 9 ]

Первая линия Рита аль-Андалус Открытие линии Нуният аль-Бусти
Все имеет уменьшение, если оно происходит Увеличение человека в этом мире означает уменьшение
ли-кулли шайин идха ма тамма нуксан Зиядату ль-мури фи Дуньяху Нуксан
Все вещи, достигнув своей вершины, начинают приходить в упадок. Увеличение материального благосостояния человека есть (по правде говоря) только потеря

Стихотворение полно аллюзий на фигуры и символы из глубин арабской и ближневосточной культуры. [ 12 ] В нем упоминаются древние арабские племена, такие как Ад , Шаддад и Кахтан , а также квазимифические исторические личности, такие как Сасан , Корах , Сайф ибн Зи Язан , Дарий Великий и Соломон , и спрашивают: «Где они сейчас?»

В стихотворении оратор восхваляет павшие города один за другим: [ 13 ] [ 14 ] использование религиозных символов для конкретизации надвигающейся и угрожающей угрозы вторжения католиков. Докладчик упоминает минбары и михрабы , которые «плачут» рядом с колоколами и распятиями в мечетях, превращенных в церкви. [ 9 ]

Культурные ссылки

[ редактировать ]

N3rdistan под руководством Валида Бен Селима исполнил это стихотворение в музыкальной аранжировке в 2014 году. [ 15 ]

  1. ^ Алансари 2009 , с. 9
  2. ^ Jump up to: а б Халиди 2016 , с. 14
  3. ^ Джайюси 1996 , с. 17
  4. ^ Гибб, Гамильтон Александр Росскин (1954). Энциклопедия ислама . Том. 6. с. 606. ИСБН  9789004081123 .
  5. ^ Jump up to: а б Босворт, Клиффорд Эдмунд (1989). Энциклопедия ислама . Том. 6. с. 606. ИСБН  9004090827 .
  6. ^ Босворт, Клиффорд Эдмунд (1989). Энциклопедия ислама . Том. 6. с. 603. ИСБН  9004090827 .
  7. ^ Кахера 2012 , с. восемнадцатый
  8. ^ Jump up to: а б с Эбид, РЮ; Янг, MJL (январь 1976 г.). «АБУЛ-БАКА АЛЬ-РУНДИ И ЕГО ЭЛЕГИЯ О МУСУЛЬМАНСКОЙ ИСПАНИИ» . Мусульманский мир . 66 (1): 29–34. дои : 10.1111/j.1478-1913.1976.tb03183.x . ISSN   0027-4909 .
  9. ^ Jump up to: а б с д ИсламКотоб. Андалузские исследования в области литературы, истории и философии (на арабском языке). ИсламКотоб.
  10. ^ «Плач по падению Андалусии » . Проверено 24 сентября 2018 г. .
  11. ^ Бенхамуда 1935 , с. 194
  12. ^ «Плач по Сэвиллу» . www.muslimphilosophy.com . Проверено 28 февраля 2020 г.
  13. ^ Мейсами, Джули Скотт; Старки, Пол (1998). Энциклопедия арабской литературы . Тейлор и Фрэнсис. ISBN  978-0-415-18571-4 .
  14. ^ «Плач по падению Андалусии » . Learning.aljazeera.net . Проверено 27 февраля 2020 г.
  15. ^ Аль-Раис, Сара. « Нардистан в стране изгнания, музыки и поэзии » . альмодон (на арабском языке) . Проверено 17 июня 2020 г.

Источники

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 328f958e8068384941e65250192dc4b8__1712222100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/32/b8/328f958e8068384941e65250192dc4b8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ritha' al-Andalus - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)