Уильям Чарльз Милн

Уильям Чарльз Милн (美魏茶, родился 22 апреля 1815 г., умер 25 мая 1863 г.) был миссионером в Китае в 19 веке. Он был сыном миссионера Уильяма Милна .

Милн был одним из близнецов, родившихся на корабле, направлявшемся из Кантона в Малакку. Он приземлился в Китае в возрасте двух лет вместе со своими родителями. В 4 года он потерял мать. В 1822 году умер его отец: его отправили обратно в Англию, где он учился в Маришаль-колледже в Абердине, окончил его с дипломом, был принят в Лондонское миссионерское общество и был назначен в Китай. 29 июля 1839 года он отбыл в Китай в сопровождении Джеймса Легга и доктора Бенджамина Хобсона ; они высадились в Макао 18 декабря. С 1842 по 1842 год он посетил Нинпо и Чжоушань . Он отправился в Гонконг в августе 1843 года, чтобы принять участие в миссионерской конференции станции Гонконг. Он также присутствовал почти на всех встречах в Гонконге, посвященных переводу Священного Писания. он Вместе с Уолтером Генри Медхерстом и Дж. Р. Моррисоном создал комитет для консультаций по переводу имен в Священном Писании.

Милн вернулся в Англию, чтобы жениться на Фрэнсис Уильямине в 1844 году. Он вернулся в Китай со своей женой в 1846 году и приземлился в Шанхае 26 ноября. После смерти делегата Нинпо от Комитета по переводу Библии он был избран на вакансию. . По завершении перевода Нового Завета он был избран продолжить работу делегатом по переводу Ветхого Завета , который был завершен в 1852 году. Он вернулся в Англию по состоянию здоровья. В 1856 году он вернулся в Китай в качестве переводчика консульства в Фучжоу.

С открытием британской миссии в Пекине Милн стал наставником переводчики на британской государственной службе. Он умер от инсульта 15 мая 1863 года; его похоронили на неосвященном участке русского кладбища за пределами Аньдинмэня в Пекине.

Ссылки

• В эту статью вошли материалы из книги Александра Уайли 1867 года «Мемориалы протестантских миссионеров китайцам», стр. 122–124, 1867, Шанхай.
• Александр Уайли (1867). Мемориалы протестантских миссионеров китайцам: список их публикаций и некрологи умершим. С обильными индексами . Американская пресвитерианская миссионерская пресса.