Животные Фартингского леса (сериал)

Животные Фартингского леса
Жанр	Приключение Драма
Создано	Колин Данн (оригинальные книги)
Написал	Сью Баттерворт Алан Кейс Валери Джорджсон Гордон Харрисон Элфин Ллойд-Джонс Дженни МакДейд Стив Уокер
Режиссер	Филипп Леклерк Элфин Ллойд-Джонс
Голоса	Джереми Барретт Руперт Фарли Джон Гловер Салли Грейс Тесса Пик-Джонс Стейси Джефферсон Памела Кивилкрал Рон Муди
Композитор музыкальной темы	Детлев Кюне
Композитор	Детлев Кюне
Страна происхождения	Великобритания Франция
Язык оригинала	Английский
№ серии	3
Количество серий	39 ( список серий )
Производство
Исполнительные продюсеры	Тереза ​​Пламмер-Эндрюс (для BBC ) Энрико Платтер (для WDR , серии 1–2) Зигмунд Гревениг (для WDR, серия 3)
Продюсер	Джон М. Миллс
Время работы	25 минут
Производственные компании	Телемагия Фабрика
Оригинальный выпуск
Сеть	BBC ( Детский BBC )
Выпускать	6 января 1993 г. ( 1993-01-06 ) - 21 декабря 1995 г. ( 21 декабря 1995 г. )

«Животные из Фартингского леса» — британский мультсериал, созданный по заказу Европейского вещательного союза в период с 1993 по 1995 год и основанный на серии книг, написанных английским писателем Колином Данном . Он был произведен компаниями Telemagination, базирующейся в Лондоне, и La Fabrique, базирующейся в Монпелье во Франции, но также транслировался в других европейских странах. Первыми странами, которые транслировали сериал, были Норвегия, Германия, Нидерланды, Бельгия, Ирландия, Италия и Великобритания в январе 1993 года.

В октябре 2016 года компания Network Distributing выпустила все три серии The Animals of Farthing Wood DVD в бокс-сете . Это был первый случай, когда все серии были выпущены на английском языке в официальном и полном комплекте. С 2021 года он доступен для цифровой покупки в Великобритании на Amazon Prime Video.

Краткое содержание

Телесериал повторяет основные сюжеты серии книг, хотя некоторые элементы были изменены.

В первой серии рассказывается о животных Фартинг-Вуда, которые были вынуждены покинуть свои дома после того, как люди начали уничтожать лес, чтобы построить пригородные дома . Под предводительством Фокса и Жабы животные покинули Лес Фартинг и отправились в Парк Белого Оленя, природный заповедник , где они будут под защитой. Вторая и третья серии рассказывают об отношениях между животными из Леса Фартинг, животными из Парка Белого Оленя и посторонними, в частности, голубой лисой по имени Лицо со шрамом, его подругой Леди Блю и детёнышем Рейнджером.

Эпизоды снимались как в Великобритании, так и во Франции. Из-за этого в Серии 1 движение видно по правой проезжей части автомагистрали, но в Серии 3 они ненадолго видны при движении по левой стороне. В остальном локация обычно остается неоднозначной, за исключением короткого момента в Серии 2, когда видно надгробие с французскими надписями на нем.

Когда сериал вышел в эфир в Соединенных Штатах, были показаны две версии: британская версия, которая была показана на некоторых телевизионных станциях, и новая версия, выпущенная на домашнем видео, под названием « Путешествие домой: Животные Фартинг-Вуда» . В версии домашнего видео были изменены некоторые голоса, например, роль Фокса была заменена Ральфом Маччио , а также добавлены песни.

Эпизоды

Основная статья: Список «Животные из Фартинг-Вуда» эпизодов сериала

Ряд	Эпизоды		Первоначально в эфире
			Первый эфир	Последний эфир
1	13		6 января 1993 г.	31 марта 1993 г.
2	13		7 января 1994 г.	30 марта 1994 г.
3	13		28 сентября 1995 г.	21 декабря 1995 г.

Бросать

• Джереми Барретт в роли Крота, Мистера Кролика, Мистера Строптивого, Мизли, Кота Смотрителя, Смелого, Дружелюбного, Пустого, Мосси, Хёркеля и других.
• Руперт Фарли в роли Фокса, мистера Хэра, мистера Фазана, Плаки, Трея, Фидо и других.
• Джон Гловер в роли Лица со шрамом, Рейнджера, Вороны, Надзирателя, Брата и других.
• Салли Грейс в роли Ласки, Совы, миссис Воул, миссис Фазан и других.
• Стейси Джефферсон в роли Лисицы, Ужи, Пустельги, миссис Заяц, миссис Кролик, Шепота, Тени и других.
• Памела Кивилкрал в роли Дэш, Клео, Спиди, миссис Белка, миссис Ежик и других.
• Рон Муди в роли Барсука, Жабы, Уистлера, Хулигана, Спайка, Ролло, Мистера Ежика, Мистера Воула, Мистера Полевой Мыши, Большого Белого Оленя и других.
• Мария Варбург в роли Шепота (только аудиокнига)
• Питер Вудторп в роли Уистлера, Жабы и Большого белого оленя (только аудиокнига)
• Тимоти Бейтсон в роли Мизли, Фокса, Трея и других (только аудиокнига)
• Фиона Рид в роли Ласки и Ужи (только дубляж в США)

Фокса, лидера организации «Животные из Фартингского леса», в версии для Великобритании и Ирландии озвучил Руперт Фарли , но в версии домашнего видео для США его сыграл Ральф Маккио .

Модные книги

Они основаны на персонажах телесериала. Некоторые моменты произошли по-другому.

• «Прощание с лесом» (по мотивам «Леса в опасности »)
• «Приключение начинается» (по мотивам «Путешествие начинается »)
• «Огонь» (по мотивам книги «Сквозь огонь и воду »)
• «Новый друг» (по мотивам «Друга в нужде »)
• «Герои» (по мотивам «Каменоломни Уистлера» )
• «Тихое поле» (по мотивам «Смертельного штиля »)
• «Штормовое убежище» (по мотивам Пандемониума )
• «Конец путешествия» (по мотивам книги « Так близко и все же так далеко »)
• «Новый дом» (по мотивам «Добро пожаловать героя» , «Зимы и выживания »)
• «Барсук в опасности» (по мотивам «Зимы» и «Выживания »)
• «Непрошеные гости» (по мотивам «Новых врагов »)
• «Весеннее пробуждение» (по мотивам книги «Дом там, где сердце» )
• «Смелый» (по мотивам «Вражды начинается » )
• «Проблема в парке» (по мотивам «Как отец, как сын» , «Узкие побеги» и «Тени »)
• «Разборки» (по мотивам книги «Кровь гуще воды »)
• «Мир» (основанный на примирении )
• «Незнакомцы в парке» (по мотивам « Приходов и уходов »)
• «Приключение ласки» (по мотивам «Друга пропавшей лисы» , «Ссоры и гнев» и «Длиннохвостый гость »)
• «На помощь» (по мотивам «Друга пропавшей лисы» , «Приключения птиц» и «Глупо напуганы змеями »)
• «Крысиный шпион» (по мотивам «Длиннохвостого гостя» и «Игры с кротами» )

Приключения Фокса

«Приключения Фокса» появляются последними в «Величайшем детском видео BBC» вместе с «Пожарным Сэмом» , «Пингу» , «Пауком» , «William's Wish Wellingtons» , «Clangers» , «Время детских стишков» , «Приключения Нодди в стране игрушек» , «Funnybones» , «Волосатый Джереми» и «Маленький белый медведь» . В нем есть отрывки из следующих серий:

• Начало и конец «Леса в опасности» (Лесорубы нападают на Лес, Сова сообщает о засыпанном пруду, Сборка)
• Начало «Путешествие начинается» (Покидая лес)
• Конец «Ловушки для неосторожных» (пустельга замечает реку, животные переходят реку, лиса и барсук попадают в коряги)
• Начало «Кто будет носить корону?» (Барсук найден в камышах, Пустельга теряет лису, Животные уходят)
• Начало и середина «Новых друзей, старых врагов» (Фокс приезжает в город, Фокс садится в грузовик, Фокс встречает Виксен)
• Некоторые части «Друга в нужде» (части с «Охотой», «Встречей с большой совой», «Поиском», «Охотой на лис» и финалом)

Товары

Помимо книг и видео, в октябре 1996 года была выпущена игра на компакт-диске Farthing Wood , а в середине 1990-х годов также был разработан детский журнал из 130 частей под названием «Farthing Wood Friends». Были выпущены аудиокассеты с подведением итогов первых двух сезонов, в которых историю рассказывали молодым лисятам несколько актеров, которые также обсуждали события и подражали некоторым другим персонажам.

Также доступны три книги, связанные с телесериалами, по одной для каждого сериала:

«Животные Фартингского леса» связаны с серией 1.

«Дальнейшие приключения животных Фартингского леса» связаны со 2-й серией.

«Животные из Фартингского леса – Дух выживания» связаны с Серией 3.

Они следуют тем же сюжетным линиям, но представлены в стиле комиксов.

Разбавленные версии сюжетных линий эпизодов также были представлены в качестве продолжающейся истории в Farthing Wood Friends , проиллюстрированной с использованием фотографических кадров из сериала. Между репортажами в журналах эпизодов второго и третьего серий, чтобы заполнить пустоту, были использованы сокращения оригинальных рассказов Колина Данна под названием Tales From Farthing Wood . Еще одна книжная адаптация сюжета, использованного в первом сериале, была выпущена издательством Ted Smart Publishing с иллюстрациями Стюарта Троттера.

Истории эпизодов также были сокращены для Buzz Books, серии сборников рассказов Reed Children's Books, основанных на популярных детских персонажах. Истории «Фартинг-Вуд» в этом диапазоне начинались с пяти книг, а затем постепенно расширялись, охватывая оставшуюся часть первой и второй серий. Иллюстрации были созданы Уильямом Хайнеманном с использованием кадров из сериала.

Компания Hornby , известная главным образом своими моделями железных дорог, производила коллекционные фигурки из серии «Ансамбль», выпускаемые партиями или «презентационными пакетами». Они были следующими:

1-я серия: Лиса, барсук, крот, ласка, жаба и сова.

2-я серия: Белый олень, Лицо со шрамом, пустельга, гадюка, свистун и кролик.

3-я серия: Хулиган, Лисица, Отважный, Фидо, Клео, Ролло, Мелкий, Спиди, Пустой, Хуркель, Дэш и Извилистый.

Персонажи также были выпущены в двух наборах, а позже Хорнби создал совместимые игровые сцены. В начале тиража, почти одновременно с показом первой серии в Великобритании, они выпустили плюшевые игрушки Барсук, Лиса и Крот. Хотя это были редкие находки в магазинах игрушек, они стали предметом постоянной рекламной акции в журнале Farthing Wood Friends , что позволило читателям их выиграть.

Несмотря на то, что шоу было очень популярным, сериал не выпускался на DVD до 2009 года, а эпизоды на VHS до сих пор трудно найти (особенно два последних сборника). Однако количество неофициальных DVD, доступных на eBay, увеличилось.

Серия 1 вышла во Франции в феврале 2009 года.

В Германии серия 1 вышла 25 сентября 2009 года. Серия 2 от 27 мая 2011 г., и серия 3 24 февраля 2012 г. Немецкие DVD-релизы предлагают аудиозаписи как на английском, так и на немецком языках.

В октябре 2016 года Network выпустила все три серии The Animals of Farthing Wood в бокс-сете DVD. Впервые все эпизоды выпущены на английском языке в официальном и полном наборе. Компания Brownee Bear Productions также владеет лицензией на это шоу. Лицензия была осуществлена ​​по соглашению создателей.

Отличия книги от сериала

Между книгами и телесериалом есть ряд различий, в первую очередь изменение ряда персонажей с мужского на женское. Сюда входили гадюка, ласка, сова и пустельга, сохранившие отметины самца пустельги. В книгах Сова также была известна как Неясыть. Помимо этого, в книгах фигурирует семейство ящериц, ставших тритонами телесериала. Были представлены новые персонажи, такие как Землеройки, Херкель и Мизли. Плаки также превратился из внука Болда в его сына. Сейчас есть женщины, которые стали мужчинами. Это Извилистая, Большая Сова и Полая. Полевые мыши теперь известны как Мыши. Холли теперь известна как Пустая.

Также существуют незначительные изменения сюжета, такие как порядок смерти фазана, смерти Барсука и Моли, а также мотивы некоторых персонажей. У Лица со шрамом другая причина нападения на Фартинговых животных, и Смелый покидает парк после ссоры со своим отцом, а не для того, чтобы найти себе пару, как он это делает в книгах. В отличие от смерти Бэджера, Жаба и Мосси выживают в телесериале, первый из которых подружился со Спайком, крысой, которая убила Мосси и была убита Аддером в книгах. Причина смерти Синусуса также была изменена. Что касается крыс, Брат первоначально вернулся в канализацию вместо того, чтобы быть убитым Синусом, в то время как Клео откусила Булли хвост, а не убила его Лисица. Также в конце книги « Битва за парк» , основанной на третьем сезоне , Дэш рассказывает остальным, что Парк Белого Оленя слился с другим заповедником, предоставив животным больше места для жизни. В третьем сезоне им об этом говорит Трей.

Лицо со шрамом и его племя в книгах были соперниками рыжих лисиц. Имя его супруги также не упоминается в книгах, и ее личность не так развита. Слишком много рыжих лисиц могло бы сбить с толку зрителей, поэтому аниматоры сделали Лица со шрамом и его семью различимыми, сделав их «голубыми лисами» (чаще называемыми «чернобурыми лисами», меланистической цветовой морфой рыжей лисы). Имя Спиди также не было названо. Есть также персонажи из одного эпизода, которых не было в книгах, такие как Красные белки, Горностай и Крыса Скрэгг, убитый в своем одноразовом появлении.

Единственная основная сюжетная линия, которая осталась за пределами сериала, - это сюжет « Осады парка Белого Оленя» , в котором персонаж, известный как «Чудовище» (большой дикий кот), нападает на парк, создавая дополнительные проблемы для выживания животных. . Сюжетная линия этой книги, по-видимому, удалена из-за слишком большого количества тем ужасов и опасностей, а второстепенные сюжеты, которые встречаются в книге (например, Барсук принимает Мосси за Крота), разбиты на небольшие изменения сюжета в сюжетных линиях других книг серии. .

Кредиты

• По книгам: Колин Данн
• Сценарист: Алан Кейс, Стив Уокер, Сью Баттерворт, Дженни МакДэйд, Гордон Харрисон, Элфин Ллойд-Джонс, Валери Джорджсон
• Адаптер: Стив Уокер
• Музыку написал и аранжировал: Детлев Кюне.
• Музыкальную тему написал и аранжировал: Детлев Кюне.
• Записано: Оркестр Кёльнского радио.
• Режиссеры: Элфин Ллойд-Джонс, Филипп Леклерк
• Ассистент режиссера: Эмиль Бурже
• Режиссер анимации: Алан Симпсон
• Дизайн персонажей: Эльфин Ллойд-Джонс, Филипп Леклерк, Патрик Мишель.
• Раскадровка: Гордон Харрисон, Жан Франсуа Лагиони, Клод Офрер
• На втором плане: Ян Хендерсон, Ричард Митонард, Валери Кармона.
• Расстановки: Сью Баттерворт, Гордон Харрисон, Тед Петтенгелл, Тревор Рикеттс, Патрик Мишель, Жерар Кизель, Кристиан Рагуст
• Анимация: Томас Баркер, Моника Бруттон, Элисон де Вер , Энди Эраклерус, Кристофер Эванс, Джоан Фристоун, Тони Гай, Питер Хейл, Артур Хамберстоун, Саймон Локстон, Фрейзер Маклин, Чарли Макрей, Джанет Нанн, Джон Перкинс, Майк Покок, Пол Стоун , Розмари Уэлч, Хосе Ксавье
• Ключевые аниматоры: Крис Кларк, Гэри Хендер, Натали Бистон, Мэриан Брукс, Валери Пуянн, Жан Франсуа Галато, Моника Мойнар, Lea Movement
• Помощники аниматоров: Филипп Арчер, Жан-Ив Рено, Лоуренс Комейрас, Изабель Пуянн, Дидье Шеню, Катрин Хальвик, Мюриэль Шевалье, Сега Фавр, Сильвия Боттио, Сим Линьон
• Трассировка и раскраска: Одри Хаммонд, Пэт Арти, Пит Арти, Линда Мармонт, Крис Джонс, Росс Маркс, Шэрон Мартинс, Бекки Нью, Вивьен Редмонд, Дженни Стирс, Доминик Ленобль, Клэри Дэйм, Нэнси Рей, Фредерик Жобер, Сьюзи Копп, Софи Бельтран, Бриджит Бурсеро, Родни Крофтон, Кэрол Доранж, Натали Финиэлс, Кэти Джентрик, Изабель Ландманн, Клер Ларнель, Кэти Ригалл, Мария Стокман, Мирей Валентин
• Проверка: Энн Котч, Джанин Арти, Изабель Перришон, Эндрю Райдер
• Камера на трибуне: Крис Уильямс, Энтони Хаген, Жак Арман, Ив Франсон, Жан Поль Россар
• Программное обеспечение: Animo Cambridge Animation Systems.
• Руководитель производства: Жан-Поль Гаспари
• Координатор производства: Доминик Эдмон-Марлетт
• Бухгалтеры производства: Хельмут Бройер, Филипп Марто
• Монтажер: Тереза ​​Пламмер-Эндрюс, Джон Дэниелс, Кен Морган, Том Оливер
• Спецэффекты: Стефан Хартл, Малкольм Битти.
• Фоторедактор: Фиона Кин
• Услуги видеозаписи: Видео время
• Камера для линейного тестирования: Plaza Synchron
• Редактор диалогов: Джон Дэниэлс, Хилари Дэниэлс, Ханс-Питер Кауфман
• Читатели треков: Отто Сандер, Улли Филипп, Тилли Лауэнштайн, Мартин Земмельрогге, Хельмут Руге, Вихарт В. Роелл, Карин Кернке, Франц-Йозеф Стеффенс, Стефан Шварц, Марион Мартинцен, Манфред Леманн, Питер Фрике, Бенно Хоффманн, Томас Райнер, Хорст Захтлебен, Михаэль Хабек, Томми Пайпер, Арне Эльшольц, Ингеборг Лапсиен, Стефан Орлак
• Ассоциированный продюсер: Вольфганг Вегманн
• Продюсер: Джон М. Миллс
• Производство: Производство Мартина Гейтса совместно с Telemagination (Лондон), Praxinos (Монпеллер) для BBC Enterprises.
• Координатор EBU: Мари-Клер Вионне
• Исполнительные продюсеры: Зигмунд Гревениг, Тереза ​​Пламмер-Эндрюс
• Кинолаборатории: Европейское кино, Год телевидения
• Авторские права защищены Европейским вещательным союзом ( Европы ) в 1992, 1993 и 1995 годах.

Внешние ссылки

• Животные Фартинг-Вуда на IMDb
• Животные Фартинг-Вуда в Toonhound
• Животные Фартинг-Вуда в Европейском вещательном союзе
• «Животные из Фартинг-Вуда» Список фанатов фильма
• Телемагия