Лев Неаполитанский
Лев Неаполитанский ( ок. 950-е годы), также известный как Лев Протоиерей ( итал . Leone Arciprete ), был дипломатом и переводчиком на службе герцогов Иоанна III и Марина Неаполитанского II . Он предпринял дипломатическую миссию в Константинополь , столицу Византийской империи , во время совместного правления Константина VII и Романа II между 945 и 959 годами. Во время своего пребывания в столице он наткнулся на « Роман об Александре» , сборник греческих рассказов о Александра Македонского и заказал копию для Феодоры, жены Иоанна III. После смерти Феодоры Иоанн поручил Лео перевести « Роман» на латынь . Дата смерти Феодоры неизвестна, но она еще жила в 951 году. Иоанн умер в 968 или 969 году. Все, что известно о Льве, исходит из написанного им пролога к этому переводу, в котором он называет себя архипресвитером . [1]
Лев назвал свой труд Nativitas et victoria Alexandri Magni regis ( «Рождение и победы Александра Великого »). Автограф содержат не сохранился, и все сохранившиеся копии вставки . В совокупности все производные версии текста Лео известны сегодня под названием Historia de preliis (История сражений), которое было дано печати до 1500 года третьей редакции в Страсбурге . [2]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Церковь 2005 .
- ^ Кэри 1956 , с. 38.
Библиография
[ редактировать ]- Кэри, Джордж (1956). Средневековый Александр . Издательство Кембриджского университета.
- Кьеза, Паоло (2005). «Лев» . Биографический словарь итальянцев , том 64: Латилла – Леви Монтальчини (на итальянском языке). Рим: Институт итальянской энциклопедии . ISBN 978-8-81200032-6 .