Биркат ха-Баит

Биркат ха-Баит ( иврит : ברכת הבית , что означает «Благословение дома» ) — еврейская молитва , которую часто пишут на настенных табличках или хамсах и размещают у входа в некоторые еврейские дома. Существуют различные варианты молитвы.

Текст

иврит	Транслитерация	Английский перевод
Благословение дома: В этом ворота не принесут печали. В этой квартире никакая беда не придет. У этой двери пусть будет паника. С этим разделением придет разделение. В этом месте будет благословение и мир.	Биркат хабайт : Безех имеет шар яво цаар. Безот хаддира ло таво цара. Безот удалил ло таво бахала. Безот хаммахлака ло ваш махлокет. Bezeh hammaqom tehi b'rakhah v'shalom.	Благословение для дома : Пусть никакая печаль не пройдет через эти ворота. Пусть никакая беда не придет в это жилище. Пусть никакой страх не проникнет в эту дверь. Пусть никакие конфликты не дойдут до этого отдела. Пусть будет благословение и мир в этом месте.

В доме Биркат Хабайит традиционно вешается на стену рядом с входной дверью или рядом с окном: он предназначен для изгнания злых духов из дома и защиты обитателей внутри. Помимо того, что они приносят благословение в дом, вариации со всего мира также считаются блестящими произведениями искусства и часто преподносятся в качестве подарков на новоселье.

Биркат ха-Эсек (англ. « Благословение для бизнеса» также популярно в Израиле.

Источник

Существуют противоречивые теории относительно происхождения этой молитвы.

Моше Тейтельбаум

Существует его разновидность, которая присутствует в амулете для защиты от чумы. Этот амулет датирован 1925 годом и приписывается Ребе Моше Тейтельбауму . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Современная еврейская поэзия

По словам раввина Шломо Авинера , стиль этой молитвы не является еврейским, поскольку в ней нет «Йехи Рацон» или «Ленты ха-Оламим» и она никоим образом не обращается к Богу. Он постулирует, что эта молитва берет свое начало из стихотворения, созданного Редьярдом Киплингом , хотя доказательств этого утверждения нет. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}

См. также

Мезуза

Ссылки

^ «Биркат Хабайт: Благословение для дома» . OpenSiddur.org . 18 ноября 2015 года . Проверено 13 декабря 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Абелес, Шломо Б (29 марта 2000 г.). «Тема: Биркат Хабайит» . Mail.Еврейский список рассылки . Проверено 13 декабря 2019 г.
^ Животофский, раввин Ари З. (2000). «Что правда о… «Молитве врача Рамбама»?» (PDF) . Еврейское действие . Проверено 13 декабря 2019 г.

Эта иудаизму статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Биркат Хабайт: Благословение для дома» . OpenSiddur.org . 18 ноября 2015 года . Проверено 13 декабря 2019 г.

[OTTMail-2] Jump up to: ^а ^б Абелес, Шломо Б (29 марта 2000 г.). «Тема: Биркат Хабайит» . Mail.Еврейский список рассылки . Проверено 13 декабря 2019 г.

[3] Животофский, раввин Ари З. (2000). «Что правда о… «Молитве врача Рамбама»?» (PDF) . Еврейское действие . Проверено 13 декабря 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]