Рио Прейснер

Рио Прейснер
Рожденный	( 1925-11-13 ) 13 ноября 1925 г. Мукачево , Чехословакия.
Умер	2 августа 2007 г. (02 августа 2007 г.) (81 год) Индианола, Пенсильвания
Занятие	Писатель поэт переводчик профессор
Национальность	чешский
Образование	Карлов университет
Супруг	Ольга Виттова
Дети	Рут

Рио Прейснер (13 ноября 1925 — 2 августа 2007) — чешский поэт , философ , переводчик и исследователь чешской и немецкой литературы.

Биография

Рио Прейснер родился в восточном городе Мукачево (ныне Украина ). В детстве он познакомился с мультикультурной средой чешской , словацкой , немецкой , украинской , венгерской и еврейской общин. Свою юность он провел в Праге, под тенью нацистского протектората .

Он окончил среднюю школу (получил аттестат зрелости ) в 1944 году, когда его призвали на работу на завод Ческоморавска-Колбен-Данек в Праге, занимавшийся производством танковых танков. В конце войны он учился на немецком и английском факультетах Карлова университета в Праге , получив докторскую степень в 1950 году, защитив диссертацию о Франце Верфеле . В следующем году он преподавал на немецком факультете Карлова университета и работал литературным переводчиком в «Млада фронта» и «Статни накладательства красной издательствах литературы».

Через месяц после женитьбы на историке искусства Ольге Виттовой в 1952 году Прейснер был арестован и приговорен к каторжным работам в сталинском трудовом лагере . Он понятия не имел о продолжительности своего приговора. «Ходили слухи, что меня отправят в Сибирь », — сказал он однажды. «Только смерть Сталина и последовавшая за этим оттепель предотвратили эту судьбу». Его заключение длилось с 1 октября 1952 года по 28 ноября 1954 года.

По возвращении в Прагу он преподавал немецкий язык в Государственной академии языков до 1965 года. Он также работал внештатным переводчиком и приложил руку к попыткам реформирования Чехословацкой народной партии. В 1968 году он получил литературную премию газеты «Млада фронта» за свой кафкианский роман «Капилари» .

В том же году, после Варшавским договором подавления Пражской весны , он, его жена Ольга и их дочь Рут покинули Прагу и отправились в изгнание , сначала в Вену , а позже, с 1969 года, в США . Чрезвычайно положительная реакция в Европе на немецкое издание его критической работы о «Нестрое» стала фактической причиной того, что ему предложили должность профессора в Университете штата Пенсильвания .

С 1969 года до выхода на пенсию в 1992 году Прейснер был профессором немецкой литературы в Университете штата Пенсильвания в Юниверсити-Парке, штат Пенсильвания . Там он преподавал как аспирантам, так и студентам бакалавриата, а также написал множество магистерских и докторских диссертаций по немецкому, чешскому языку и сравнительной литературе . После выхода на пенсию он и его жена переехали в район Питтсбурга , где он продолжал писать. Его произведения, запрещенные примерно на два десятилетия, снова были опубликованы в Чехии и получили признание критиков.

Прейснер принадлежал к Svaz československých spisovatelů ( Союзу чехословацких писателей ), ПЕН-клубу (Вена) и Европейской академии наук и искусств . Он также был назначен научным сотрудником Института искусств и гуманитарных наук Пенсильванского университета. В 2000 году президент Вацлав Гавел наградил его медалью «За заслуги» в области культуры и науки.

Прейснер умер 2 августа 2007 года. в Индианоле, штат Пенсильвания .

Библиография

Поэзия

• 1968 – Капилляры («Капилляры»), Брно: Блок. I: г-н Швиттер оплачивает счет в ДВСП («Г-н Швиттер платит свои взносы»); II: План города («План города»)
• 1977 — Distance («Даль»), Монреаль/Цюрих.
• 1978 — The Animal of Childhood («Животное детства»), Мюнхен: Поэзия вдали от дома.
• 1980 – Засуто («Похороненные глубокие слои»), Мюнхен: Jadrný Verlag.
• 1989 — The Royal Road («Королевская дорога»), Лондон: Беседы
• 1992 - Visuté Mosty («Висячие мосты»), Прага: Розмлувы.
• 1992 – Прага во времена плавающих кустов («Прага в оттепель»), Прага: Пражское воображение.
• 1994 – Венские виды («Венские ведути»), Прага: Проглас 8/94.
• 1996 – Visutémosty: Selected Poems , перевод на английский язык К.С. Крашевского, Рим/Свитавы: Accademia Cristiana/Trinitas.
• 1997 – Стихи (Сборник стихов), Прага: Торст

Проза: Критика, философия, политология, история, история культуры.

• 1968 - Ян Непомук Нестрой: Твурце трагически фрашки («Ян Непомук Нестрой: создатель трагифарса»), Прага; Немецкое издание JNN: Создатель трагического фарса , опубликованное в 1968 году Карлом Хансером Верлагом, Мюнхен.
• 1973 — Критика тоталитаризма («Критика тоталитаризма»), Лондон: Беседы.
• 1977 – Аспекты провокационной чешской германистики, Том 1: Кафка-Нестрой. Вюрцбург: Джал Верлаг. Опубликовано как том. 8 из серии «Коллоквиум Славикум».
• 1981 – Kultura bez konce («Культура без конца»), Мюнхен.

- Аспекты провокационной чешской германистики. Том 2: Авангардная идеология. Вюрцбург: Джал Верлаг. Опубликовано как том. 12 из серии «Коллоквиум Славикум».

• 1984 – Чешское существование («Чешское существование»), Лондон: Беседы.
• 1987 – До самого конца Чехии («До самого конца Чехии»), Лондон: Беседы.
• 1992 – Американа Брно: Атлантида. 2 тома.
• 1996 - «Культура без конца » («Культура без конца»), переиздание книги Вацлава Черного «О характере нашей культуры» («О характере нашей культуры»), Брно: Атлантида.
• 1999 – О жизни и смерти консерватизма («О жизни и смерти консерватизма») Оломоуц: Вотобия, 1999
• 2003 - Когда я думаю о Европе : Сборник эссе, Том. I Прага: Торст
• 2004 - Когда я думаю о Европе : Сборник эссе, Том. II Прага: Торст

Переводы немецких и английских авторов

• Кристиан Гейслер. Я прошу ответа (Анфраге — Вопрос)
• Йоханнес Бобровски. Мельница Левина (Levins Mühle — Мельница Левина)
• Х. Брох. Смрт Вергилова (Смерть Вергилия)
• Ганс Гельмут Кирст. Nula osm patnáct (ноль восемь пятнадцать — 08:15)
• Стефан Цвейг. Страх (Тоска-Страх)
• Ганс Якуб Кристоффель фон Гриммельсхаузен. Poběhlice Kuráž (Landströmzerin Courasche — Мать Кураше Нищая) — Благочестивая Скочдополе (Странный Спрингинсфельд — Античный Спрингинсфельд)
• Х. Гессен. Клингзорс letzter Sommer, Morgenlandfahrt — «Прошлое лето Клингзора» и другие прозаические рассказы
• Жан-Поль. Доктор Шкртикочка ходит в санаторий. Несколько афоризмов («Доктор Катценбергер Бадерез», «Афоризмы — * Поездка доктора Катценбергера на курорт», Афоризмы).
• Эрих Ауэрбах. Мимесис (совместно с В. Кафкой и М. Жилиной)
• Фридрих Дюрренматт. Soudce a jeho kat, Malér (Судья и его палач, Разрушение — Судья и * Его палач, Разрушение)
• Франц Кафка. Афоризм.

Поэты в переводе Рио Прейснера

• Карл Краус
• Райнер Мария Рильке
• Фридрих Гельдерлин
• Готфрид Бенн
• ТС Элиот
• Джерард Мэнли Хопкинс