Jump to content

Забастовка работников текстиля США 1934 года

Забастовка работников текстиля США 1934 года
Дата 1 сентября 1934 г. - 23 сентября 1934 г.
Расположение
Вызван Растяжения, снижение реальной заработной платы, возмездие
Цели Признание профсоюзов на юге , минимальная заработная плата в размере 20 долларов в неделю, восстановление работников, уволенных для профсоюзной деятельности
В результате Поражение профсоюза
Черный список многих работников
Долгосрочное формирование многих местных жителей Союза [ 1 ]
Партии
Владельцы мельницы
Национальная гвардия
Число
400 000 работников
Потери и потери
Не менее 18 смертей [ 2 ] [ 1 ] [ 3 ]
Не менее 162 раненых
Один мельница Смерть

, Забастовка работников текстиля Соединенных Штатов 1934 года в разговорной речи, позже известная как восстание '34 [ 4 ] [ 2 ] [ 1 ] Был крупнейшей текстильной забастовкой в ​​истории труда Соединенных Штатов с участием 400 000 текстиля работников из Новой Англии , штатов Средней Атлантики и южных штатов США , которые продолжались двадцать два дня.

Фон удара

[ редактировать ]


Текстильная индустрия, когда -то сконцентрированная в Новой Англии с форпостами в Нью -Джерси и Филадельфии , начала двигаться на юг в 1880 -х годах. К 1933 году на более современных мельницах южные мельницы произвели более семидесяти процентов хлопкового и шерстяного текстиля, опираясь на бассейн лихорадочных фермеров и рабочих, желающих работать примерно на сорок процентов меньше, чем их северные коллеги. Как и в остальной экономической жизни, текстильная индустрия была строго отделена и вытащила только от белых рабочих в Пьемонте. До 1965 года, когда принятие Закона о гражданских правах разорвало цветовую линию при найме, менее 2% работников текстиля были афроамериканцами. [ 5 ]

Однако в течение 1920 -х годов мельницы столкнулись с неразрешимой проблемой перепроизводства , поскольку военный бум для хлопковых товаров закончился, в то время как иностранная конкуренция врезалась на их рынки. Хотя производители пытались сократить избыточный запас, создавая отраслевые ассоциации для регулирования конкуренции, их предпочтительным решением кризиса было выжать больше работы из своих сотрудников через то, что работники называли «растяжение»: ускорение производства, увеличив количество ткацких станков. назначенный каждой заводской руке, ограничивая время перерыва, платя работниками по ставкам из часовых ставок и увеличение количества руководителей, чтобы не дать работникам замедлять, говорить или уходить с работой.

Растяжение вызвало сотни забастовок по всему юго-востоку: по одному счету было более восьмидесяти ударов в Южной Каролине только в 1929 году. В то время как большинство из них были недолгими, эти забастовки были почти всеми спонтанными привлечениями, без какого-либо профсоюза-или другого-лидерства.

В этом году также наблюдались огромные удары, которые начались в Гастонии, Северная Каролина и Элизабеттон, штат Теннесси , которые были насильственно подавлены местной полицией и бдительными. Здесь снова работники часто были более воинствующими, чем их профсоюзное лидерство: чтобы взять один поразительный пример, рабочие на Лорайской мельнице в Гастонии вышли под руководством коммунистах основанного на Союза Национального работника текстиля, . Коммунистическая партия основала NTWU в своей недолгой попытке создать революционные союзы. [ 6 ]

Тем временем Великая депрессия усугубляет ситуацию. ряда Новой Англии и средней атлантической производителей Экономический коллапс привел к банкротству , в то время как те работодатели, которые выжили, уволили работников и увеличили сумму и темпы работы для своих работников еще дальше. Работники текстиля по всему региону, от камвольных работников в Лоуренсе, штат Массачусетс и шелковых ткачи в Патерсоне, штат Нью -Джерси , до Коттон Миллхандс в Гринвилле, штат Южная Каролина , участвовали в сотнях изолированных ударов, даже если были тысячи безработных, отчаянно места.

Растущие надежды под новым курсом

[ редактировать ]

Выборы Франклина Делано Рузвельта и принятие Национального Закона о восстановлении промышленности (NIRA), по -видимому, меняли вещи. NIRA, которую Рузвельт подписал в июне 1933 года, призвала к сотрудничеству между бизнесом, трудом и правительством и создала Национальную администрацию восстановления (NRA). Это должно было наблюдать за созданием кодексов поведения для конкретных отраслей, которые уменьшили бы перепроизводство, повышение заработной платы, контрольные часы работы, гарантируют права работников формировать профсоюзы и стимулировать восстановление экономики.

NIRA редко, если вообще когда -либо, соответствовала своим обещаниям: работодатели обычно доминировали в панелях, которые создавали эти коды, которые часто предлагали гораздо меньше, чем требовали работники и их профсоюзы, а сами NIRA и сами были беззубыми, так как этот акт сделал не предоставлять какие -либо эффективные средства для обеспечения соблюдения стандартов.

Несмотря на это, обещание права вступить в профсоюз оказал наэлектризованное влияние на текстильных работников: United Textile Works (UTW), в феврале 1933 года не более 15 000 членов выросли до 250 000 членов к июню 1934 года, из Кого примерно половина были работниками хлопка. Работники текстиля также поверят огромную веру в NIRA, чтобы положить конец растяжению или, по крайней мере, по крайней мере подготовить его худшие черты. Как сказал один из организаторов профсоюза, работники текстиля на юге рассматривали Ниру как то, что «Бог послал им».

NIRA быстро обнародовала код для хлопковой промышленности, регулирующей часы рабочих и устанавливая минимальную заработную плату; Он также создал комитет для изучения проблемы рабочих нагрузок. В то же время, однако, работодатели отреагировали на новую минимальную заработную плату, увеличив темпы работы. Когда совет по труду установил сорок часов на рабочую неделю, владельцам мельниц потребовалось столько же работы за эти сорок часов, что и в предыдущих пятьдесят до шестидесяти часах недели.

К августу 1934 года работники подали около 4000 жалоб в совет по труду, протестующий против «Кодекса, уточняющего» их работодателями; Правление нашло в пользу только одного работника. Сторонники профсоюза часто потеряли свою работу и оказались в черном списке по всей отрасли. Рабочие, как на севере, так и на юге, написали тысячи писем в Белый дом , Министерство труда , NRA и Элеонору Рузвельт , просящую их вмешаться.

В том, что оказалось сухим пробежком более крупной забастовки, работники хлопковой мельницы в долине Хорс-Крик Южной Каролины поразили, чтобы заставить работодателей соответствовать кодексу, только чтобы встретиться с особыми депутатами, патрульными шоссе и пулеметом Подразделение Национальной гвардии отправлено, чтобы держать мельницы открытыми. Когда специальная доска NIRA приехала в Horse Creek, он не ответил на жалобы рабочих, но призвал их вернуться на работу. Когда они попытались сделать это, владельцы мельницы не только отказались от того, чтобы позволить работникам вернуться, но выселили их из жилья компании. Нира не предприняла никаких действий, чтобы помешать работодателям нарушать коды.

Первые шаги к национальному удару

[ редактировать ]

Когда владельцы мельницы сделали часы работников хлопковой мельницы больше больше - благодаря благословению NRA - не повышая их почасовую заработную плату в мае 1934 года, UTW угрожала национальной забастовке. Этот разговор был в значительной степени бурной; Союз не подготовился к забастовке такого размера. Когда NRA пообещал дать UTW место на доске, сбалансированное добавлением другого представителя отрасли, UTW отменил запланированную забастовку.

В то время как UTW отозвал свои планы на забастовку, местные лидеры подумали по -другому. Местные жители UTW в северной части Алабамы начали забастовку, которая началась 18 июля в Хантсвилле , а затем распространилась на Флоренцию , Аннистон , Гадсден и Бирмингем . Хотя забастовка была популярной, она также была неэффективной: многие работодатели приветствовали его как средство сокращения своих расходов, поскольку у них были склады, полные непроданных товаров.

В Колумбусе, штат Джорджия, город на границе Алабамы, с июля компания Georgia Websing и лента была на забастовке с июля. 10 августа 1934 года Рувим Сандерс был убит в драке между ударами и нападающими. [ 7 ] «Восемь тысяч человек смотрели на тело Сандера, когда он лежал в штате в центральном текстильном зале в самом сердце города в воскресенье, 12 августа». [ 8 ]

UTW назвал специальную конвенцию в Нью -Йорке в понедельник, 13 августа 1934 года для решения кризиса. UTW составила список требований для отрасли в целом: тридцать часа недели, минимальная заработная плата от 13,00 до 30 долларов в неделю, ликвидация растягивания, признания профсоюзов и восстановления работников, выпущенных для их профсоюзной деятельности. Полем Делегаты, особенно из южных штатов, в подавляющем большинстве проголосовали за то, чтобы нанести удар по хлопковым мельницам 1 сентября 1934 года, если эти требования не были выполнены. Они планировали выявить работников шерсти, шелкового и витрина на дату, которая будет установлена ​​позже.

Владельцы мельницы видели угрозу забастовки как более пустые разговоры со стороны профсоюза. Белый дом принял в основном «руки», оставив его Первому Национальному совету по трудовым отношениям, чтобы установить собрание сторон. Работодатели отказались встретиться с профсоюзом.

Забастовка начинается

[ редактировать ]

Удар прошел через южные хлопковые мельницы , опередив организаторов профсоюзов и наняв «летающих эскадрильи», которые путешествовали на грузовике и пешком от Милл до мельницы, вызывая рабочих. В Гастонии, где власти жестоко подавляли забастовку, возглавляемая Национальным союзом текстильных работников в 1929 году, примерно 5000 человек прошли на параде Дня труда 3 сентября . На следующий день организаторы профсоюза подсчитали, что 20 000 из 25 000 текстильных работников в округе были на забастовке.

Неясно, будет ли у UTW такой большой успех так легко и так быстро на юге; У этого было только мелкие корни и несколько обычных организаторов в этом регионе. Но работники южного текстиля имели большой опыт в противодействии управлению, как путем импровизированных ударов, так и других средств, так и глубокого колодца горечи против их работодателей.

Некоторые работники превратили свой опыт в почти мессианскую веру в силу профсоюза, чтобы вывести их из рабства. Один из чиновников лейбористов установил связь в библейских терминах: «Первой забастовкой была забастовка, в которой Моисей вывел детей Израиля из Египта. Они также поразили невыносимые условия». [ Цитация необходима ]

Работники текстиля на севере также вышли на забастовку в большом количестве, хотя они были более равномерно распределены по разным отраслям и имели более разнообразные жалобы, чем у южной хлопковой мельницы. В течение недели почти 400 000 работников текстиля по всей стране оставили свою работу, и текстильная индустрия была закрыта.

Музыка также сыграла важную роль в забастовке, поскольку радиостанции в поисках аудитории, расположенной рядом с станциями, распространяющими информацию для работников и дают им лучшее чувство общности. Станции будут в основном играть музыку, которая была бы популярной и хорошо известной среди рабочих. [ 9 ]

Реакция властей

[ редактировать ]

Владельцы мельницы были первоначально застигнуты врасплох из -за масштаба забастовки. Они сразу же заняли позицию, что эти летающие эскадрильи, на самом деле, принуждали своих сотрудников выйти на забастовку.

Губернатор Блэквуд из Южной Каролины занял эту тему, объявив, что он заменит государственного мэров, шерифов, миротворческих лиц и каждого хорошего гражданина », чтобы поддерживать порядок, а затем призвал Национальную гвардию приказами стрелять, чтобы убить любых пикетчиков, которые пытались Введите мельницы. Губернатор Эрингхаус из Северной Каролины последовал их примеру 5 сентября.

Места убедили местные власти по всему Пьемонту увеличить свои силы, ругаясь в специальных депутатах, часто их собственные сотрудники или местные жители выступали против забастовки; В других случаях они просто нанимали частных охранников для полиции районов вокруг завода. Насилие между охранниками и пикетчиками вспыхнуло почти сразу. Основные известные инциденты включают:

Власти заказали Национальную гвардию в другом месте во второй неделе забастовки. Губернатор Грин послал охранника в Сайлсвилл, Род -Айленд после того, как несколько тысяч нападающих и симпатиков оказались в ловушке нескольких сотен ударных разрывов на фабрике. Губернатор Грин объявил военное положение в этом районе 11 сентября, после того, как пикеты вооружены камнями, цветочками и сломанными надгробиями с близлежащего кладбища, сражавшихся с войсками, вооруженными пулеметами, в 36-часовом инциденте, который напоминал гражданское восстание. Цифры жертва различаются. Гранитный маркер, построенный на одном из боевых участков, называет четырех рабочих, которые погибли в конфликте Сэйлсвилля. [ 10 ]

На следующий день был застрелен еще один питатель, примерно в пяти милях от Woonsocket, Род -Айленд , когда гвардейцы выпустили в толпу, пытаясь штурмовать завод Rayon Woonsocket. Затем губернатор Грин попросил федерального правительства отправить федеральные войска; Администрация Рузвельта проигнорировала запрос.

Мэн развернул охранника более тактическим образом, отправив их в Августа и Льюистон, чтобы отговорить колебания сотрудников присоединиться к забастовке. [ Цитация необходима ] Эта тактика не сработала, однако, повсюду: рабочие на заводе Pepperell Mills в Биддефорд и завод York Manufacturing в Сако вышли, даже несмотря на то, что охранник был отправлен, чтобы предотвратить прибытие летающих эскадронов, по слухам, приехали из Нью -Бедфорда, штат Массачусетс .

Губернатор Уилбур Л. Кросс из Коннектикута также мобилизовал охранника, но не объявил военное положение. Вместо этого государственный комиссар по труду встретился с пикетами в течение второй недели забастовки и вызвал сокращение напряженности, призывая нападающих уважать закон, а не швырнуть эпитеты в Strikebreakers.

все было иначе В Грузии , где губернатор Юджин Талмадж объявил военное положение на третьей неделе забастовки и поручил Национальной гвардии арестовать всех пикетов по всему штату, удерживая их в бывшем во время Второй мировой войны лагере военнопленного для судебного разбирательства военными военными военными. Трибунал. В то время как государство проходило стажировку только сто или около того пикетчиков, демонстрация силы фактически закончилась пикетированием на протяжении большей части штата.

Конец удара

[ редактировать ]

На самом деле забастовка уже развалилась, особенно на юге, где местное правительство отказалось оказывать помощь нападающим, и было мало симпатических церквей или профсоюзов, чтобы оказать поддержку. Хотя союз пообещал до того, как забастовка начала кормить нападающих, он был совершенно не в состоянии выполнить это обещание. В то время как примерно половина текстильных работников на севере и Южной Каролине и примерно три четверти в Грузии на данный момент были нанесены забастовкой, с аналогичными цифрами в Массачусетсе и Род -Айленде , рабочие начали возвращаться к работе, и нанесенные заводы были вновь открыты, если с Только скелетные экипажи.

В этот момент посредник, который Рузвельт назначил в первую неделю забастовки, опубликовал свой отчет. Как это было типично для федеральных комиссий этой эпохи, Правление временно призвало дальнейших исследований экономического положения работодателей и влияния растяжения на своих работников. Он призвал президента создать новый Совет по текстильным трудовым отношениям, чтобы услышать жалобы работников, и призвал работодателей не дискриминировать нападающих.

Президент Рузвельт объявил о своей поддержке отчета, а затем призвал сотрудников вернуться на работу и производителей принять рекомендации Комиссии. UTW воспользовался возможностью, чтобы объявить победу и провел несколько парадов, чтобы отпраздновать конец забастовки.

Фактически, забастовка стала полным поражением в Союзе, особенно на юге. Союз не заставил владельцев мельницы признать его или получить какое -либо из своих экономических требований. Более того, работодатели отказались восстановить нападающих по всему югу, в то время как Национальный совет по производственным отношениям хлопка никогда не передавал никаких полномочий ни в одном другом совете. Тысячи нападающих никогда не возвращались на работу на мельницах.

Последствия

[ редактировать ]

В марте 1935 года около 2000 работников текстиля в Callaway Mills нанесли удар в Лагранже, штат Джорджия , и военное положение было объявлено в городе. По крайней мере, один нападающий был убит национальными гвардейцами, поскольку солдаты выселили семьи из домов, принадлежащих мельнице. Некоторые считают, что забастовка 1935 года в Лагранже является последними муками общего текстильного удара. По иронии судьбы, президент Рузвельт был другом и частым посетителем Cason Callaway, президента Callaway Mills в то время. [ 11 ]

Забастовка представляла собой высокую точку для профсоюзных надежд организовать текстильные работники на юге в течение следующих нескольких десятилетий. Когда ИТ -директор сформировал организационный комитет по текстилям (TWOC) три года спустя, TWOC сосредоточился на северных производителях за пределами хлопковой промышленности. Преемник TWOC, Союз работников текстиля Америки , столкнулся с аналогичными проблемами, организацией на юге; Послевоенная организация ИТ -директора на юге развалилась в основном из -за его неспособности организовать там текстильные работники.

Союз мог бы избежать этой катастрофы, если бы он охарактеризовал забастовку как первый шаг, а не пытаясь передать его как победу. Это, однако, потребовало бы, чтобы профсоюз также посвятил ресурсы, необходимые для наблюдения за обновленными, систематическими организационными усилиями сразу после забастовки, а не в том, чтобы быть бесполезными усилиями по получению восстановления для выписанных нападающих через текстильный труд Доска. Память о черном списке и поражения испортила многих южных работников текстиля в профсоюзах на протяжении десятилетий.

Поражение 1934 года было менее катастрофическим на севере, так как забастовка была фактически, ряд отдельных событий, начинающихся в разное время в отдельных отраслях и в достижении местных целей. Северные работодатели не были так безжалостны в работниках в черном списке, и в последующие годы два года добились успеха в организации этих заводов. Эти победы были непостоянными, однако, так как большая часть северной промышленности либо пошла на юг, либо обанкротилась в последующие годы.

Антивернутские настроения на юге сохраняли низкую заработную плату на протяжении десятилетий, но также выступали в качестве катализатора для развития позже, когда промышленность переехала туда с севера и Среднего Запада из-за более низких затрат. Работодатели сопротивлялись интеграции текстильных мельниц ; Когда они были вынуждены сделать это в соответствии с Законом о гражданских правах 1964 года, исследователи обнаружили, что афроамериканцы были приняты в целом другими сотрудниками, хотя они продолжали сталкиваться с дискриминацией в обучении и развитии трудоустройства. К тому времени, когда это произошло, многие рабочие места в текстильной промышленности уже перемещались за границу, что ускорилось в 1980 -х годах. [ 12 ]

Смотрите также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Росток, Сюзанна. «Восстание документального фильма 34 года» . search.alexanderstreet.com . Получено 2023-04-12 .
  2. ^ Jump up to: а беременный «Восстание 34 года - Тропа текстильного наследия Западной Джорджии» . Получено 2023-04-12 .
  3. ^ Jump up to: а беременный Дотзенрод, Николь (5 сентября 2018 г.). «Церемония отмечает резню в Сэйлсвилле 1934 года» . Безуэкс . Получено 1 декабря 2021 года .
  4. ^ «Восстание коллекции 34 года» . Цифровая библиотека Грузии (интервью с бывшими работниками мельницы, их детьми и внуками, организаторами труда, владельцами мельниц и другими, которые пережили/пострадали от ударов) . Получено 2023-04-12 .
  5. ^ Томас Лайонс, «Обзор Тимоти Минчина, нанятие чернокожих работников: расовая интеграция южной текстильной промышленности, 1960-1980». Eh.net Economic History Services, 18 июня 1999 г. [1] , доступ к 28 марта 2008 г.
  6. ^ Тейлор, Грегори С., «История Коммунистической партии Северной Каролины». Колумбия: Университет Южной Каролины Пресс, 2009, с. 22 фр.
  7. ^ Джанет Айронс, Тестирование Нового курса: общая текстильная забастовка 1934 года на Американском Юге (Урбана: Университет Иллинойса Пресс, 2000), 116-117
  8. ^ Джанет Айронс, Тестирование Нового курса: общая текстильная забастовка 1934 года на Американском Юге (Урбана: Университет Иллинойса Пресс, 2000), 116-117
  9. ^ «Музыка для людей: роль музыки в южных текстильных ударах 1929-34», ежемесячный обзор труда , май 2017 года.
  10. ^ «Архивная копия» (PDF) . www.uri.edu . Архивировано из оригинала (PDF) 6 августа 2011 года . Получено 22 мая 2022 года . {{cite web}}: CS1 Maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  11. ^ Смит, Скотт (2011). Наследие: секретная история протофашизма в величайшем маленьком городе Америки . CreateSpace Независимая издательская платформа. п. 166. ISBN  978-1-4664-4098-2 Полем Архивировано из оригинала 2012-04-22 . Получено 2012-04-04 .
  12. ^ Томас Лайонс, «Обзор Тимоти Минчина, нанятие чернокожих работников: расовая интеграция южной текстильной промышленности, 1960-1980». Eh.net Economic History Services, 18 июня 1999 г. [2] , доступ к 28 марта 2008 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Книги

  • Конвей, Мими. Восстание собирается: портрет южных текстильных работников. Фотографии Эрла Доттера . Anchor Press/Doubleday, Гарден -Сити, Нью -Йорк. 1979. ISBN   0-385-13194-1 .
  • Фламминг, Дуглас. Создание современного Юга: Миллхандс и Яздерные в Далтоне, штат Джорджия, 1884-1984 . Серия Фреда В. Моррисона в южных исследованиях. 468 страниц. Университет Северной Каролины Пресс; Перепечатка издания. 1 ноября 1995 г. ISBN   0-8078-4545-0 .
  • Айронс, Джанет. Тестирование Нового курса: общий текстильный удар 1934 года на американском юге . Урбана: Университет Иллинойса Пресс, 2000 ISBN   0-252-06840-8 онлайн.
  • Роскеньо, Винсент Дж. И Уильям Ф. Данахер. Голос южного труда: радио, музыка и текстильные удары, 1929-1934 (U of Minnesota Press, 2004).
  • Салмонд, Джон А. Общий текстильный удар 1934 года: от штата Мэн в Алабаму . Колумбия: Университет Миссури Пресс, 2002 ISBN   0-8262-1395-2
  • Смит, Скотт. Наследие: секретная история протофашизма в величайшем архивировании маленького города Америки 2012-04-22 на машине Wayback . 166 страниц. 2011 год ISBN   1-4664-4098-8 .
  • Туллос, Аллен. Привычки промышленности: белая культура и трансформация Каролины Пьемонт . Серия Фреда В. Моррисона в южных исследованиях. 440 страниц. Университет Северной Каролины Пресс. 1 сентября 1989 года. ISBN   0-8078-4247-8 .
  • Waldrep III, GC Southern Workings и поиск сообщества: округ Спартанбург, Южная Каролина . Урбана и Чикаго: Университет Иллинойса Пресс, 2000 ISBN   0-252-06901-3

Публикации

  • Льюис, Синклер. Дешевый и довольный труд; Картина южного городка в 1929 году . Объединенные текстильные работники Америки; Филадельфия, женская профсоюзная лига, Нью -Йорк. 1929. Марион, Северная Каролина.
  • Союз работников текстиля Америки. Они сказали, что это не может быть сделано, историю Союза текстильных работников Америки, AFL-CIO, CLC. Союз работников текстиля Америки, Нью -Йорк. [1960?], 21p
  • Комиссия по рабочей силе войны. Обучение новых работников быстро в текстильной промышленности. Комплексный план, разработанный Textile Mill на юге в сотрудничестве с службой обучения учеников. Перепечатано через любезность текстильного мира . Комиссия по рабочей силе войны, Бюро обучения, Служба обучения учеников, Вашингтон. 1944.

Дальнейшее наблюдение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 39bfa165d68b1295bf6f7569565253ad__1726214220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/39/ad/39bfa165d68b1295bf6f7569565253ad.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
United States textile workers' strike of 1934 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)