Забастовка Ипсвич-Миллс, 1913 г.

Забастовка Ипсвич-Миллс, 1913 г.
Забастовка Ипсвич-Миллс, 1913 г.
	Митинг забастовщиков на местном греческом погосте
Дата	22 апреля – 31 июля 1913 г. ; (3 месяца, 1 неделя и 2 дня)
Расположение	Ипсвич, Массачусетс , США
Цели	20-процентное повышение заработной платы
Методы	Пикетирование ; Забастовка ; Выходить ;
В результате	«Кровавый вторник»: полиция обстреляла большую группу забастовщиков, убив одного и ранив нескольких других ; Забастовка провалилась после ареста ее лидеров и выселения рабочих из домов, принадлежащих компании. ;
Вечеринки
Промышленные рабочие мира	Ипсвич Миллс
Потери
Летальные исходы)	1

Забастовка на фабриках Ипсвича в 1913 году — забастовка рабочих текстильной промышленности в Ипсвиче, штат Массачусетс , США. Забастовка началась 22 апреля и закончилась поражением бастующих к концу июля.

Забастовку организовали « Промышленные рабочие мира» , профсоюз , который в 1912 году начал объединять рабочих чулочно-носочной фабрики «Ипсвич Миллс». К 1913 году многие рабочие-иммигранты фабрики, в первую очередь греки и поляки , начали потребовать повышения заработной платы, а 22 апреля забастовка большинства рабочих завода (около 1500 человек) привела к временному закрытию завода. Городские власти отреагировали на забастовку привлечением дополнительных полицейских из близлежащих муниципалитетов, а местные СМИ пренебрежительно отнеслись к бастующим. 10 июня во время мероприятия, известного как «Кровавый вторник», полиция открыла огонь по группе забастовщиков возле ворот мельницы, убив одного прохожего и ранив нескольких других. После этого несколько профсоюзных лидеров были арестованы, и компания начала выселять бастующих рабочих из принадлежащих компании домов. К концу июля забастовка прекратилась, и в октябрьской статье в The Quincy Daily Ledger говорилось, что к тому времени многие бастующие покинули Ипсвич. Несмотря на то, что в то время забастовка привлекла внимание всей страны, в конечном итоге в Ипсвиче она осталась безвестной. Однако с 2010-х годов возрос интерес к историческому событию, которое включало презентацию о забастовке в Ипсвичском музее в 2013 году (100-летие забастовки) и установку мемориальной доски в честь забастовки и " Кровавый вторник» в 2022 году.

Фон

В 1910-х годах в городе Ипсвич , штат Массачусетс , проживало около 6000 человек. ^{[ 3 ]} Как и многие города региона того времени, Ипсвич имел сильную текстильную промышленность и был домом для большого числа иммигрантов . ^{[ 4 ]} прежде всего греки и поляки . ^{[ 5 ]} Муниципалитет работал как город компании Ipswich Mills, большой чулочно-носочной фабрики в центре Ипсвича. ^{[ 5 ]} В число акционеров этой фабрики входили несколько влиятельных фигур в штате, такие как Уильям Лоринг , член Верховного судебного суда Массачусетса , и Уильям Лоуренс , епископ Епископальной епархии Массачусетса , ^{[ 3 ]} а самим фабричным городом руководил Джордж Скофилд, ^{[ примечание 2 ]} местный политик и издатель газеты Ipswich Chronicle . ^{[ 5 ]}

Работники комбината часто сталкивались с плохими условиями труда и низкой заработной платой. ^{[ 4 ]} Им платили по сдельной ставке : от 2 до 7 долларов (что эквивалентно от 62 до 216 долларов в 2021 году) за 72-часовую неделю. ^{[ примечание 3 ]} Эти условия сделали профсоюзную организацию привлекательным выбором для рабочих, и в 1912 году приехал К. Л. Пингри, представитель организации «Промышленные рабочие мира » (IWW), и начал организовывать рабочих в этот профсоюз . ^{[ 3 ]} IWW был основан в 1905 году и добился успеха в организации рабочих в регионе. ^{[ 4 ]} В 1912 году Пингри настаивал на том, чтобы компания Ipswich Mills обеспечила соблюдение закона штата, устанавливающего максимальную рабочую неделю для рабочих в 54 часа. ^{[ 3 ]}^{[ примечание 4 ]} Кроме того, завод изменил свою политику в отношении периода уведомления и выплатил около 60 000 долларов США (что эквивалентно 1 850 000 долларов США в 2023 году) в качестве задолженности по заработной плате работникам, которые ранее уволились, не предупредив компанию за две недели. ^{[ 3 ]} За это время многие рабочие завода стали членами IWW. ^{[ 3 ]} Когда рабочие начали организовываться, между ними и фабрикантами начала расти напряженность, которая достигла пика в середине 1913 года. ^{[ 4 ]} Рабочие стали требовать улучшения условий труда и повышения заработной платы. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} с повышением заработной платы не менее 20 процентов. ^{[ примечание 5 ]} . забастовка Чтобы добиться этих требований, была организована ^{[ 5 ]} Ранее IWW возглавила еще одну забастовку текстильщиков в соседнем Лоуренсе, штат Массачусетс . ^{[ 4 ]} Эта забастовка, в которой приняли участие около 20 000 рабочих, в основном иммигрантов, закончилась успехом профсоюза повышением заработной платы рабочих. ^{[ 4 ]}

Ход забастовки

Ранняя забастовка

22 апреля забастовка началась с забастовки , в которой приняло участие большинство рабочих комбината, всего до 1500 человек. ^{[ 3 ]} Эти забастовщики состояли в основном из иммигрантов, не говорящих по-английски, в то время как около 500 англоговорящих неиммигрантов продолжали работать. ^{[ 2 ]} Забастовка привела к остановке завода примерно на месяц. ^{[ 9 ]} В течение следующих нескольких недель несколько сотен забастовщиков, в основном англоговорящих, начали дезертировать и возвращаться на работу, хотя многие греческие и польские рабочие остались на линии пикета . ^{[ 10 ]} Владельцы мельниц и городские чиновники, такие как Скофилд, ^{[ 5 ]} были резко против требований забастовщиков и стали привлекать штрейкбрехеров из Бостона . ^{[ 6 ]} Во время забастовки были привлечены дополнительные полицейские из близлежащих городов. ^{[ 4 ]} такие как Лоуренс, Беверли и Салем . ^{[ 10 ]} Увеличение расходов на полицию создало нагрузку на городской бюджет, и на 10 июня была назначена встреча городских чиновников, на которой обсуждалось выделение дополнительных средств на полицию. ^{[ 10 ]}

«Кровавый вторник»

«Они расстреляли гречанку и убили ее… Она даже не была нападающей. Я выхожу и пытаюсь помочь, а мне стреляют в ногу. Выходит моя сестра с ребенком на руках, и они стреляют в нее. Моя вторая сестра позвала на помощь, а ее бьют. Выходит моя мать, и они начали ее расстреливать. Все, что они хотели, это расстрелять проклятых иностранцев».

— Стив Георгакопулос, рабочий во время забастовки и очевидец стрельбы, во время интервью 1984 года. ^{[ 4 ]}

Вечером во вторник, 10 июня, большая группа забастовщиков пикетировала возле главных ворот комбината. ^{[ 10 ]} Согласно современному отчету International Socialist Review , между некоторыми пикетчиками и штрейкбрехерами произошла конфронтация, и группа полиции начала арестовывать некоторых забастовщиков. ^{[ 10 ]} Член городского совета акт о массовых беспорядках зачитал группе , но, поскольку многие пикетчики говорили только по-гречески , они, вероятно, не поняли, о чем говорилось. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Поскольку полиция продолжала пытаться разогнать толпу, забастовщики оказали сопротивление, и полиция начала стрелять по толпе. ^{[ 11 ]} В течение пяти минут полиция произвела от 50 до 100 выстрелов. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Инцидент, известный в местном масштабе как «Кровавый вторник». ^{[ 6 ]} привело к гибели одной женщины и ранениям семи других. ^{[ 11 ]}^{[ примечание 6 ]} Женщина, Николетта Паделопулу, ^{[ примечание 7 ]} был ранен пулей в голову и объявлен мертвым вскоре после прибытия в местную больницу. ^{[ 5 ]}^{[ 4 ]} Пауделопулу был рабочим на мельнице, который не участвовал в забастовке, но возвращался домой с мельницы, когда началась стрельба. ^{[ 6 ]} Многие из раненых лечились в больнице Салема, и после освобождения им пришлось заплатить огромные счета за медицинские услуги . ^{[ 4 ]}

После стрельбы несколько человек, связанных с забастовкой, в том числе трое лидеров ИРМ, ^{[ 4 ]} были арестованы. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Задержанным предъявлено обвинение в убийстве. ^{[ 10 ]} поскольку полицейские заявили, что Паделопулу был убит кем-то, стрелявшим из пистолета с ближайшей обзорной точки на втором этаже. ^{[ 5 ]} Кроме того, полиция заявила, что в них сначала открыли огонь, прежде чем они начали стрелять по толпе. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Однако судмедэксперт постановил, что это невозможно и что огнестрельное ранение Паделопулу, скорее всего, было вызвано тем, что кто-то стрелял в нее на уровне. ^{[ 5 ]} Кроме того, в ходе последовавшего судебного разбирательства не было представлено никаких доказательств, подтверждающих утверждение полиции о том, что изначально в них стреляли. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} В конечном итоге дело закрыли из-за отсутствия доказательств. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} и лидеры ИРМ были признаны невиновными. ^{[ 12 ]} Полиции так и не было предъявлено обвинение в смерти Паделопулу. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Сразу после стрельбы газета Ipswich Chronicle опубликовала серию репортажей, унижающих забастовщиков. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Позже забастовочная деятельность

Вечером 10 июня, в тот же день, когда произошел «Кровавый вторник», правительство города выделило полиции еще 12 000 долларов (что эквивалентно 370 000 долларов в 2023 году). ^{[ 10 ]} После стрельбы полиция начала расправляться с митингами и парадами, проводимыми забастовщиками, и, стремясь избежать этого, забастовщики стали проводить митинги во дворе местной греческой церкви . ^{[ 10 ]} Однако полиция арестовала многих внешних ораторов, присутствовавших на этих встречах. ^{[ 1 ]} К началу июля забастовка все еще продолжалась, но примерно в это же время завод начал выселять бастующие семьи из их домов, о чем завод ясно дал понять гораздо раньше во время забастовки. ^{[ 4 ]} Во время забастовки по меньшей мере 14 семей были выселены из домов, принадлежащих компании. ^{[ 2 ]} По словам историка из Ипсвича Гордона Харриса, забастовка прекратилась и завершилась к концу июля. ^{[ 2 ]} В октябре 1913 года газета Quincy Daily Ledger сообщила, что к тому времени многие забастовщики, участвовавшие в забастовке, были выселены и переехали из Ипсвича. ^{[ 13 ]}

Последствия

В то время забастовка привлекла внимание всей страны, включая освещение в газете даже в Гонолулу . ^{[ 12 ]} Однако в течение следующих нескольких десятилетий сам город мало что признавал за забастовкой, как подчеркивается в отчете о забастовке за 2013 год, представленном несколькими учениками средней школы Ипсвича в Ипсвичском музее. ^{[ 12 ]} В октябре 2021 года Историческая комиссия Ипсвича проголосовала за создание мемориальной доски в память о забастовке и смерти Паделопулу. ^{[ 5 ]} 10 июня 2022 года, 109-я годовщина «Кровавого вторника». ^{[ 6 ]} мемориальная доска была установлена рядом с местом события, ^{[ 14 ]}^{[ 7 ]} на собственности, которая сейчас принадлежит EBSCO Industries . ^{[ 5 ]} Мероприятие включало в себя шествие десятков человек от греческой православной церкви Успения Девы Марии к мемориальной доске в центре города. ^{[ 14 ]}

См. также

Исторический район Ипсвич-Миллс

Примечания

↑ Источники неясны относительно официальной даты окончания забастовки. Хотя в статье в журнале International Socialist Review за август 1913 года упоминалось, что в начале июля забастовка все еще продолжалась, ^{[ 1 ]} Историк Ипсвича Гордон Харрис заявил в 2018 году, что «к концу месяца забастовка была прекращена, и рабочие вернулись к работе». Таким образом, 31 июля представляет собой последнюю дату окончания забастовки. ^{[ 2 ]}
↑ В некоторых источниках также обозначается как «Шофилд». ^{[ 2 ]}
^ Источники различаются в зависимости от конкретного диапазона заработной платы. Стюарт Литл из газеты The Town Common в статьях 2021 и 2022 годов заявил, что рабочие зарабатывают от 2 до 7 долларов в неделю. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Между тем, Дж. С. Бискай написал в статье 1913 года в International Socialist Review , что рабочие зарабатывают от 2 до 6 долларов. ^{[ 3 ]} В интервью 1984 года Стив Георгакопулос, который работал на комбинате в 1913 году, заявил, что он зарабатывал 4,16 доллара в неделю в диапазоне от 2,50 до 7 долларов. ^{[ 2 ]}
↑ Согласно статье 1913 года в International Socialist Review , владельцы мельниц проигнорировали закон о 54 часах работы. ^{[ 3 ]} Заявление подтверждается интервью 1984 года с рабочим комбината, который заявил, что многие люди в то время, включая его самого, работали на комбинате 72 часа в неделю. ^{[ 2 ]}
^ Источники различаются в зависимости от точных требований рабочих в это время. Стюарт Лайтл в статьях для The Town Common за 2021 и 2022 годы заявляет, что рабочие хотели повышения заработной платы на 20 процентов. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} цифра, также приведенная историком Ипсвича Гордоном Харрисом в 2018 году. ^{[ 2 ]} Однако в статье для The Survey 1914 года Эдгар Флетчер Аллен сообщил, что, когда его спросили об их требованиях, некоторые рабочие заявили, что хотят 40-процентного увеличения. ^{[ 8 ]}
^ Цифра о семи ранениях взята из отчета 1969 года, подготовленного историками Хью Дэвисом Грэмом и Тедом Робертом Гурром для федерального правительства США . ^{[ 11 ]} Однако в современном отчете International Socialist Review говорится, что в общей сложности десять человек получили медицинскую помощь от травм в местных больницах после стрельбы. ^{[ 10 ]}
^ Также в некоторых источниках упоминается как «Николетт Пандеполус», ^{[ 12 ]} «Николетта Пападопулу», ^{[ 2 ]} и «Николет Панделопулу». ^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Бискайя 1913 , с. 92.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Харрис 2018 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Бискайя 1913 , с. 90.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Эшлок 2022а .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Литл 2021 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Литл 2022 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Местные новости Ипсвича , 2022 год .
^ Аллен 1914 , с. 217.
^ Бискайя 1913 , стр. 90–91.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Бискайя 1913 , с. 91.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Грэм и Гурр 1969 , с. 252.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Загарелла 2013 .
^ Перейти обратно: ^а ^б The Quincy Daily Ledger 1913 , стр. 4.
^ Перейти обратно: ^а ^б Эшлок 2022б .

Источники

Аллен, Эдгар Флетчер (23 мая 1914 г.). Келлог, Пол У. (ред.). «Последствия промышленной войны в Ипсвиче, штат Массачусетс» . Опрос . XXXII (8). Нью-Йорк: 216–217.
Эшлок, Тристан (27 марта 2022 г.). «Признание истории: забастовка 1913 года и стремление Ипсвича помнить» . Местные новости Ипсвича . Архивировано из оригинала 4 июня 2022 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
Эшлок, Тристан (14 июня 2022 г.). «Ипсвич посвящает мемориал жертвам забастовки на Ипсвичской фабрике 1913 года» . Местные новости Ипсвича . Архивировано из оригинала 28 августа 2022 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
Бискайя, JS (август 1913 г.). Керр, Чарльз Х. (ред.). «Ипсвичская забастовка» (PDF) . Международное социалистическое обозрение . XIV (2). Чикаго: Чарльз Х. Керр и компания : 90–92 - через Интернет-архив марксистов .
Грэм, Хью Дэвис ; Гурр, Тед Роберт (июнь 1969 г.). Насилие в Америке: исторические и сравнительные перспективы . Отчет Национальной комиссии по причинам и предотвращению насилия. Том. I. Вашингтон, округ Колумбия: Типография правительства США . LCCN 76601931 .
Харрис, Гордон (24 января 2018 г.). «Полиция открывает огонь во время забастовки на заводах в Ипсвиче, 10 июня 1913 года» . Исторический Ипсвич . Архивировано из оригинала 1 октября 2022 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
«Мемориал Кровавого вторника назначен на 10 июня» . Местные новости Ипсвича . 30 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 7 июня 2022 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
Литл, Стюарт (13 октября 2021 г.). «Забастовка на фабрике Ипсвича будет удостоена чести» . Городской Коммон . Архивировано из оригинала 9 декабря 2022 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
Литл, Стюарт (22 июня 2022 г.). « Забастовка «Кровавого вторника» отмечена» . Городской Коммон . Архивировано из оригинала 28 ноября 2022 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
«Начался суд над бунтом» . «Куинси Дейли Леджер» . Том. 28, нет. 241. 17 октября 1913. с. 4.
Загарелла, Гас (28 декабря 2013 г.) [27 декабря 2013 г.]. «Студенты проливают свет на вековую трагедию Ипсвича» . Злой местный житель . Ганнетт . Архивировано из оригинала 20 февраля 2023 года . Проверено 20 февраля 2023 г.

Дальнейшее чтение

Малдун, Джон П. (10 июня 2015 г.). «Беспорядки, этническая напряженность: полиция открыла огонь, 1 убит, 7 ранены» . Местные новости Ипсвича . Архивировано из оригинала 6 октября 2022 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
«27-летняя женщина погибла во время забастовки на фабрике в Ипсвиче в 1913 году; она так и не добилась справедливости» . Историческое общество Новой Англии . 2022 [8 марта 2017]. Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
«Бунтовые пули убили женщину, ранили семерых; многие другие получили ранения в битве забастовщиков с полицией на Ипсвичской фабрике» . Нью-Йорк Таймс . 11 июня 1913 г. с. 7. ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 20 февраля 2023 года . Проверено 20 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

Забастовка на мельнице в Ипсвиче, 1913 год, на YouTube

[3] Источники неясны относительно официальной даты окончания забастовки. Хотя в статье в журнале International Socialist Review за август 1913 года упоминалось, что в начале июля забастовка все еще продолжалась, ^{[ 1 ]} Историк Ипсвича Гордон Харрис заявил в 2018 году, что «к концу месяца забастовка была прекращена, и рабочие вернулись к работе». Таким образом, 31 июля представляет собой последнюю дату окончания забастовки. ^{[ 2 ]}

[7] В некоторых источниках также обозначается как «Шофилд». ^{[ 2 ]}

[9] Источники различаются в зависимости от конкретного диапазона заработной платы. Стюарт Литл из газеты The Town Common в статьях 2021 и 2022 годов заявил, что рабочие зарабатывают от 2 до 7 долларов в неделю. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Между тем, Дж. С. Бискай написал в статье 1913 года в International Socialist Review , что рабочие зарабатывают от 2 до 6 долларов. ^{[ 3 ]} В интервью 1984 года Стив Георгакопулос, который работал на комбинате в 1913 году, заявил, что он зарабатывал 4,16 доллара в неделю в диапазоне от 2,50 до 7 долларов. ^{[ 2 ]}

[10] Согласно статье 1913 года в International Socialist Review , владельцы мельниц проигнорировали закон о 54 часах работы. ^{[ 3 ]} Заявление подтверждается интервью 1984 года с рабочим комбината, который заявил, что многие люди в то время, включая его самого, работали на комбинате 72 часа в неделю. ^{[ 2 ]}

[13] Источники различаются в зависимости от точных требований рабочих в это время. Стюарт Лайтл в статьях для The Town Common за 2021 и 2022 годы заявляет, что рабочие хотели повышения заработной платы на 20 процентов. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} цифра, также приведенная историком Ипсвича Гордоном Харрисом в 2018 году. ^{[ 2 ]} Однако в статье для The Survey 1914 года Эдгар Флетчер Аллен сообщил, что, когда его спросили об их требованиях, некоторые рабочие заявили, что хотят 40-процентного увеличения. ^{[ 8 ]}

[17] Цифра о семи ранениях взята из отчета 1969 года, подготовленного историками Хью Дэвисом Грэмом и Тедом Робертом Гурром для федерального правительства США . ^{[ 11 ]} Однако в современном отчете International Socialist Review говорится, что в общей сложности десять человек получили медицинскую помощь от травм в местных больницах после стрельбы. ^{[ 10 ]}

[20] Также в некоторых источниках упоминается как «Николетт Пандеполус», ^{[ 12 ]} «Николетта Пападопулу», ^{[ 2 ]} и «Николет Панделопулу». ^{[ 13 ]}

[FOOTNOTEBiscay191392-1] Перейти обратно: ^а ^б Бискайя 1913 , с. 92.

[FOOTNOTEHarris2018-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Харрис 2018 .

[FOOTNOTEBiscay191390-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Бискайя 1913 , с. 90.

[FOOTNOTEAshlock2022a-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Эшлок 2022а .

[FOOTNOTELytle2021-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Литл 2021 .

[FOOTNOTELytle2022-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Литл 2022 .

[FOOTNOTE''Ipswich_Local_News''2022-11] Перейти обратно: ^а ^б Местные новости Ипсвича , 2022 год .

[FOOTNOTEAllen1914217-12] Аллен 1914 , с. 217.

[FOOTNOTEBiscay191390–91-14] Бискайя 1913 , стр. 90–91.

[FOOTNOTEBiscay191391-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Бискайя 1913 , с. 91.

[FOOTNOTEGrahamGurr1969252-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с Грэм и Гурр 1969 , с. 252.

[FOOTNOTEZagarella2013-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Загарелла 2013 .

[FOOTNOTE''The_Quincy_Daily_Ledger''19134-19] Перейти обратно: ^а ^б The Quincy Daily Ledger 1913 , стр. 4.

[FOOTNOTEAshlock2022b-21] Перейти обратно: ^а ^б Эшлок 2022б .

[ примечание 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ примечание 2 ]

[ примечание 3 ]

[ примечание 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ примечание 5 ]

[ 2 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ примечание 6 ]

[ примечание 7 ]

[ 12 ]

[ 1 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 8 ]