Авторские права на официальные тексты

Официальные тексты , как это определено в статье 2(4) Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений , — это тексты законодательного, административного и юридического характера (например, законодательные акты, административные постановления и судебные решения), а также официальные переводы такие тексты.

В Конвенции указывается, что определение степени охраны, предоставляемой таким официальным текстам в этой стране, остается на усмотрение каждой страны-участницы Бернской конвенции.

Как правило, страны-участницы Конвенции включают официальные тексты в общественное достояние . Однако правительства Соединенного Королевства и некоторых стран Содружества заявляют об авторских правах Короны на свои произведения. Многие республики Содружества также охраняют авторские права на свои официальные произведения, хотя у них нет королевских авторских прав.

Стол

Страны и регионы	Виды официальных текстов	Условия защиты авторских прав	Ссылки и связанные статьи
Албания	Литературные и художественные произведения, являющиеся резюме официального вестника законодательного и административного характера и их официальные переводы.	0, нет авторских прав	Искусство. 3, Закон №. 7564 от 19 апреля 1992 г. с изменениями, внесенными Законом №. № 7923 от 19 мая 1995 г.
Алжир	Законодательные и нормативные акты, решения и распорядительные акты государственных органов и органов местного самоуправления, решения судов и их официальные переводы	0, нет авторских прав	Искусство. 11, Приказ № 03-05 от 19 Джумада-эль-Ула 1424, соответствующий 19 июля 2003 г., касающийся авторских прав и смежных прав.
Алжир	Прочие государственные работы	Можно свободно использовать в некоммерческих целях при условии соблюдения источника и целостности произведений.	Искусство. 9, Приказ № 03-05 от 19 Джумада-эль-Ула 1424, соответствующий 19 июля 2003 г., касающийся авторских прав и смежных прав.
Андорра	Официальный текст законодательного, административного или правового характера и его официальный перевод	0, нет авторских прав	Искусство. 4, Закон об авторском праве и смежных правах 1999 г.
Ангола	Законы и судебные и административные решения	0, нет авторских прав	Искусство. 9, Закон об авторском праве № 4/90, март 1990 г.
Антигуа и Барбуда	Публичный отчет	0, авторские права отсутствуют (можно изготовить или предоставить любому лицу любую копию произведения)	с. 67, Закон об авторском праве, 2002 г.
Армения	Официальные документы (законы, постановления, указы и т.п.), а также их официальные переводы. государственные гербы и знаки (флаги, гербы (гербовые знаки), медали (награды), денежные знаки и т.п.)	0, нет авторских прав	Искусство. 6, Закон об авторском праве и смежных правах
Австрия	Законы, постановления и официальные постановления, изданные федеральными и государственными властями Австрии	0, нет авторских прав	Австрийский закон об авторском праве ( §7 UrhG )
Австралия	Произведение, фильм или звукозапись, сделанные Правительством или под его руководством или контролем , а также любое произведение, впервые опубликованное Правительством или под его руководством или контролем.	50 лет до конца года со дня публикации	Часть VII Закона об авторском праве 1968 г. Основная статья: Авторские права Короны § Австралия
Азербайджан	Официальные документы (законы, судебные решения, другие тексты законодательного, административного или судебного характера) и их официальные переводы Государственные гербы и официальные знаки (флаги, гербы, знаки отличия, денежные знаки и другие государственные символы и официальные знаки)	0, нет авторских прав	Искусство. 7 Закона Азербайджанской Республики «Об авторском праве и смежных правах».
Бахрейн	Судебные решения, вынесенные судами различной степени, и переводы таких решений Официальные документы, такие как тексты законов, указы эмира, административные распоряжения, международные договоры, их переводы и все официальные документы. За исключением случаев, когда они публикуются в сборниках по причине, связанной с творческими усилиями, договоренностью или любыми другими личными усилиями.	0, нет авторских прав	Искусство. 4(1)(a), (b), (2), Законодательный декрет №. 10 октября 1993 года
Беларусь	Официальные документы (законы, судебные решения, другие тексты юридического, административного и судебного характера), а также их официальные переводы Государственные символы и знаки (флаг, герб, гимн, награды, денежные знаки и другие знаки)	0, нет авторских прав	Закон Республики Беларусь: от 16 мая 1996 г. № 370-XIII: раздел 2 статьи 8 ( на русском языке , на английском языке )
Бельгия	Официальные тексты правительства	0, нет авторских прав	Искусство. XI.172, §2 Торгового кодекса ( на голландском , на французском языке )
Бразилия	Официальные документы (законы, судебные решения, другие тексты юридического, административного и судебного характера)	0, нет авторских прав	Закон 9610/98, статья 8 ([1],
Канада	Канадские правительственные работы	50 лет до конца года со дня публикации (первая публикация)	Раздел 12 Закона об авторском праве Основная статья: Авторские права Короны § Канада
Канада	Федеральные законы	Воспроизведение разрешено при определенных условиях, независимо от того, защищены ли авторские права Короны или нет.	Воспроизведение Федерального закона
Китай, Народная Республика (материк)	Законы; правила; постановления, решения и приказы государственных органов; другие документы законодательного, распорядительного и судебного характера; и их официальные переводы	0, нет авторских прав	Статья 5 Закона об авторском праве Китайской Народной Республики ^[1]
Чешская Республика	Официальная работа, такая как правовое регулирование, решение, публичный устав, общедоступный реестр и сбор его записей, а также Официальный проект официального произведения и другая подготовительная официальная документация, включая официальный перевод такого произведения, Публикации Палаты депутатов и Сената, Мемориальная хроника муниципального образования (муниципальная хроника), Государственный символ и символ региональной самоуправляющейся единицы, а также Другие подобные произведения, в отношении которых существует общественный интерес в исключении их из защиты авторских прав.	0, нет авторских прав	Закон Чехии об авторском праве ( Закон № 121/2000 , раздел 3, буква а)
Джибути	Законы, судебные и административные решения, а также их официальные переводы	0, нет авторских прав	Искусство. 7(a), Закон № 114/AN/96/3e L, касающийся защиты авторских прав.
Грузия	а) официальные документы (законы, решения судов, иные тексты административного и нормативного характера), а также их официальные переводы; б) официальная символика государства (флаг, герб, гимн, награда, денежная символика, другие официальные знаки и символы государства); в) информация о событиях и фактах. При использовании произведений, указанных в подпункте «б» настоящей статьи, под чужим именем возможна защита права на имя автора.	0, нет авторских прав	Статья 8 Закона Грузии от 9 сентября 1999 года № 2388-Ис об авторском праве и смежных правах ( на русском , английском языках )
Грузия	Предлагаемые официальные символы и проекты официальных документов	Может быть защищено авторским правом	Статья 8 Закона Грузии от 9 сентября 1999 года № 2388-Ис об авторском праве и смежных правах ( на русском , английском языках )
Германия	Закон, постановление, официальный указ или решение ( официальное произведение ), изданное федеральным или земельным органом власти или судом Германии.	0, нет авторских прав	Немецкий закон об авторском праве ( § 5 Abs.1 UrhG ).
Гана	Государственные работы (ст. 3)	70 лет со дня создания или публикации, в зависимости от того, что наступит позже	Закон об авторском праве 2005 г. (ст. 13)
Греция	Официальные тексты, выражающие власть государства, особенно законодательные, административные или судебные тексты.	0, нет авторских прав	Искусство. 2(5), Закон 2121/1993
Гватемала	Работы государства или его государственных учреждений, муниципалитетов, университетов и других учебных заведений страны.	75 лет до конца года со дня публикации	Глава 5, а конкретно ст. 49 Закона об авторском праве и смежных правах (Декрет № 33-98, последний раз измененный Указом № 56-2000).
Гватемала	Законы, постановления, постановления, распоряжения, соглашения, постановления, судебные решения и постановления государственных органов, а также официальные переводы этих текстов.	Свободно использоваться при уважении источника и целостности произведений.	Искусство. 68, Закон об авторском праве и смежных правах (Декрет № 33-98, последний раз измененный Указом № 56-2000).
Гонконг	Публичный отчет	0, авторских прав нет (можно копировать для любых целей без нарушения авторских прав)	Статья 58 , глава 528 Закона Гонконга, Постановление об авторском праве ( китайский : Постановление об авторском праве )
	Работа дежурного Правительства	50 лет со дня публикации или 125 лет со дня создания, в зависимости от того, что короче (до конца года)	Глава 528 Закона Гонконга, Постановление об авторском праве Статья 182 , Статья 183 и Статья 184 .
	Постановления (законы)	50 лет со дня публикации в газете (до конца года)
	Работа, выполняемая Законодательным советом или под его руководством или контролем.	50 лет после создания (до конца года)
Индия	Государственная работа	60 лет до конца года со дня публикации	S. 28, Закон об авторском праве 1957 г. ^[2]
Индонезия	Итоги открытых заседаний государственных учреждений Законы или правила Решения судов или положения судей	0, нет авторских прав	Искусство. 42, Закон № 28 Закона об авторском праве 2014 г.
Италия	Тексты официальных актов государства или органов государственной власти, итальянских или иностранных.	0, нет авторских прав	Искусство. 5, Закон № 633 от 22 апреля 1941 г. с изменениями, внесенными ст. 17, Закон № 52 от 6 февраля 1996 г.
Япония	Официальные тексты	0, нет авторских прав	Искусство. 13, Закон № 48 от 6 мая 1970 г. , с поправками.
Корея, Республика (Южная)	Официальные тексты	0, нет авторских прав	Искусство. 7 Закона об авторском праве от 30 декабря 1989 г.
Латвия	Нормативные акты и административные постановления, другие документы государства и самоуправлений и постановления судов (законы, постановления судов, постановления и другие официальные документы), а также официальные переводы таких текстов; утвержденные государством, а также признанные на международном уровне официальные символы и знаки (флаги, гербы, гимны, знаки отличия, денежные знаки и т.п.), использование которых регулируется отдельными нормативными актами; Карты, составление и использование которых определяются нормативными актами;	0, нет авторских прав	^[3]
Макао	Официальные тексты, в частности тексты договоров, законов и постановлений, а также докладов или решений органов любого рода, а также их переводы	0, нет авторских прав ^[4]	Статья 6 Декрета-Закона № 43/99/М
Малайзия	Работы Правительства, Правительственных организаций и международных органов	50 лет до конца года со дня публикации	с. 23 Закона об авторском праве 1987 г.
Нигерия	Правительственные литературные, музыкальные или нефотографические художественные произведения	70 лет до конца года со дня публикации	Приложение I, Закон об авторском праве (глава 68) 1990 г.
Нидерланды	Законы, решения и постановления органов государственной власти, а также постановления и административные решения.	0, нет авторских прав	Статья 11 Закона Нидерландов об авторском праве (Auteurswet)
Новая Зеландия	Общие авторские права Короны	100 лет до конца года (раздел 26(3)(b))	Разделы 2(1), 26 и 27 Закона об авторском праве 1994 г. Основная статья: Авторские права Короны § Новая Зеландия
Новая Зеландия	Типографское оформление публикуемых материалов	25 лет до конца года
Пакистан	Государственная работа	50 лет до конца года со дня публикации	Статья 22 Постановления об авторском праве 1962 г.
Филиппины	Любой официальный текст законодательного, административного или правового характера и его официальный перевод.	0, нет авторских прав	Раздел 175 Кодекса интеллектуальной собственности Филиппин.
Польша	(1) Нормативные тексты и их проекты (2) Официальные документы, документальные материалы, устройства и символы.	0, нет авторских прав	Статья 4 Закона от 4 февраля 1994 г. об авторском праве и смежных правах
Румыния	Официальные тексты политического, законодательного, административного или судебного характера и их официальные переводы	0, нет авторских прав	Статья 9 Закона № 8 от 14 марта 1996 г. «Об авторском праве и смежных правах».
Россия	Не являются объектами авторского права: официальные документы органов государственной власти и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, иные правовые тексты, судебные решения, иные материалы законодательного, распорядительного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы; государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований;	0, нет авторских прав	Статья 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Сингапур	Литературное, драматическое или музыкальное произведение, гравюра или фотография, сделанные правительством или под его руководством или контролем.	70 лет до конца года со дня публикации ^[5]	с. 197(3), (4A), Закон об авторском праве
Сингапур	Художественное произведение, кроме гравюры или фотографии, созданное Правительством или под его руководством или контролем.	70 лет до конца года после создания	с. 197(4), Закон об авторском праве
Словакия	Правовое регулирование, решение, общественный устав, общедоступный реестр, официальный документ, словацкий технический стандарт; сюда входят подготовительные документы и переводы Ежедневные новости Публичные выступления (за исключением права включения в сборник или издание)	0, нет авторских прав	Закон Словакии об авторском праве ( Закон № 618/2003 , раздел 7, пар. 3, пункт b)
ЮАР	Государственные произведения, в противном случае подпадающие под авторское право	50 лет до конца года со дня публикации	Раздел 5 Закона об авторском праве 1978 г.
ЮАР	Официальные тексты законодательного, административного или правового характера, или официальные переводы таких текстов, или речи политического характера, или речи, произносимые в ходе судебных разбирательств, или новости дня, являющиеся просто сообщениями прессы.	0, нет авторских прав	Статья 12(8)(a) Закона об авторском праве 1978 г.
Судан	Официальные документы	0, нет авторских прав	Статья 6(b) Закона об авторском праве и смежных правах 1996 г.
Тайвань , Китайская Республика	Конституция, акты, постановления и официальные документы (прокламации, тексты выступлений, пресс-релизы и другие документы, подготавливаемые государственными служащими при исполнении ими своих обязанностей), а также их переводы и сборники центральными органами государственной власти и органами местного самоуправления. Тестовые вопросы и альтернативные тестовые вопросы всех видов экзаменов, проводимых в соответствии с законами и правилами.	0, нет авторских прав	Статья 9 Закона об авторском праве Китайской Республики.
Таиланд	Официальные документы	0, нет авторских прав	Раздел 7 Закона об авторском праве, BE 2537 (1994 г.)
Украина	Официальные документы политического, законодательного и административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и т.п.) и их официальные переводы; Государственные символы Украины, правительственные награды; символика и знаки органов государственной власти, Вооруженных Сил Украины и других воинских формирований; символы территориальных громад; символы и знаки предприятий, учреждений и организаций; Банкноты;	0, нет авторских прав	Часть II статьи 10 Закона Украины "Об авторском праве и смежных правах"
Великобритания	Работы, произведенные британским правительством	50 лет со дня публикации	Основная статья: Авторские права Короны § Соединенное Королевство
Соединенные Штаты	Работа правительства США Указы правительства, такие как судебные заключения, административные постановления, законодательные акты, государственные постановления и аналогичные официальные юридические документы.	0, нет авторских прав ^[6] 0, нет авторских прав ^[7]	17 Кодекса США, § 105 § 206.01 Сборника II: Практика бюро авторских прав
Венесуэла	Тексты законов, указов, официальных постановлений, публичных договоров, судебных решений и других официальных актов.	0, нет авторских прав ^[8]	Статья 4 Закона об авторском праве в редакции Указа от 14 августа 1993 г.
Зимбабве	Публикации государства	50 лет до конца года с момента публикации в целом, с вечным авторским правом, если он никогда не будет опубликован.	Статья 49 Закона об авторском праве (глава 26:1)

См. также

Примечания и ссылки

^ Закон об авторском праве Китайской Народной Республики неприменим в Гонконге и Макао, поскольку он не указан в Приложении III к Основному закону Гонконга или Приложении III к Основному закону Макао .
^ В соответствии со статьей 52 (1) q. (iii) Закона об авторском праве 1957 г. Архивировано 29 ноября 2004 г. на archive.today , воспроизведение или публикация отчета любого комитета, комиссии, совета, совета или чего-либо подобного. орган, назначенный Правительством, если такой отчет был вынесен на рассмотрение Законодательного собрания, не нарушает авторские права, если только воспроизведение или публикация такого отчета не запрещено Правительством.
^ Ст. 6, Закон об авторском праве от 6 апреля 2000 г.
^ Если официальные тексты включают охраняемые произведения, они могут использоваться государственными службами в пределах их компетенции без согласия автора и без предоставления ему при этом каких-либо прав.
^ Неопубликованные правительственные литературные, драматические и музыкальные произведения находятся под вечным авторским правом, если они никогда не публиковались.
^ Работы, созданные в нескольких штатах, могут иметь право на авторское право в зависимости от законов, которые варьируются от штата к штату.
^ Не охраняются авторским правом по соображениям государственной политики, независимо от того, являются ли такие произведения федеральными, государственными или местными, а также произведениями иностранных правительств.
^ Однако ст. 138, Ley sobre el Dercho de Autor, измененный Декретом от 14 августа 1993 года , требует специального официального разрешения для публикации сборника законов Венесуэлы или публичных договоров, заключенных Республикой, или постановлений национального суда. Разрешение заключается в том, чтобы получить конкретную официальную стоимость коллекции после проверки ее точности. Отсутствие такого разрешения делает произведение несанкционированным и не имеющим официальной ценности.

[1] Закон об авторском праве Китайской Народной Республики неприменим в Гонконге и Макао, поскольку он не указан в Приложении III к Основному закону Гонконга или Приложении III к Основному закону Макао .

[2] В соответствии со статьей 52 (1) q. (iii) Закона об авторском праве 1957 г. Архивировано 29 ноября 2004 г. на archive.today , воспроизведение или публикация отчета любого комитета, комиссии, совета, совета или чего-либо подобного. орган, назначенный Правительством, если такой отчет был вынесен на рассмотрение Законодательного собрания, не нарушает авторские права, если только воспроизведение или публикация такого отчета не запрещено Правительством.

[3] Ст. 6, Закон об авторском праве от 6 апреля 2000 г.

[4] Если официальные тексты включают охраняемые произведения, они могут использоваться государственными службами в пределах их компетенции без согласия автора и без предоставления ему при этом каких-либо прав.

[5] Неопубликованные правительственные литературные, драматические и музыкальные произведения находятся под вечным авторским правом, если они никогда не публиковались.

[6] Работы, созданные в нескольких штатах, могут иметь право на авторское право в зависимости от законов, которые варьируются от штата к штату.

[7] Не охраняются авторским правом по соображениям государственной политики, независимо от того, являются ли такие произведения федеральными, государственными или местными, а также произведениями иностранных правительств.

[8] Однако ст. 138, Ley sobre el Dercho de Autor, измененный Декретом от 14 августа 1993 года , требует специального официального разрешения для публикации сборника законов Венесуэлы или публичных договоров, заключенных Республикой, или постановлений национального суда. Разрешение заключается в том, чтобы получить конкретную официальную стоимость коллекции после проверки ее точности. Отсутствие такого разрешения делает произведение несанкционированным и не имеющим официальной ценности.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]