Jump to content

Сорок лет спустя (песня)

« Forty Years On » — песня, написанная Эдвардом Эрнестом Боуэном и Джоном Фармером в 1872 году.

Первоначально оно было написано для школы Харроу . [ 1 ] но также был принят во многие другие школы, включая среднюю школу для мальчиков Вествилля , школу для мальчиков Саймона Лэнгтона, Кентербери, Кент, центр и школу для мальчиков Старе , гимназию Беверли (по общему мнению, старейшую государственную школу в Англии), гимназию для мальчиков в Дувре , Веллингтон. Колледж, Веллингтон , Колледж Отахуху, Окленд, Средняя школа Мельбурна , Школа Незерторп , Школа Тормид, Сполдинг Гимназия , Средняя школа для мальчиков Претории , Колледж Нельсона , Средняя школа для мальчиков Нэпие , Средняя школа для девочек округа Вудфорд , Гимназия Колитона , Гимназия Кэмбервелла , Школа Болтона , Отделение для мальчиков Болтона , Отделение для девочек Болтона , Френшам (Миттагонг, Новый Южный Уэльс) ) Средняя школа Мэйфилда, Патни, ныне несуществующая младшая техническая школа Мидлсбро, Лондон, начало 1960-х годов и школа аббатства Роксолл.

Речь идет именно о жизни в школе, и ее цель – дать ученикам представление о том, какой она будет через сорок лет, когда они вернутся в свою старую школу, и напомнить старикам об их школьной жизни.

Это основная школьная песня школы Харроу, и ее поют там в конце всех «песен» - случаев, когда старые мальчики школы возвращаются, чтобы послушать школьные песни, которые поют нынешние мальчики, или случая в доме, когда поют одни и те же песни в конце каждого семестра, за которыми следует « Auld Lang Syne » и национальный гимн Великобритании (« Боже, храни короля »). Стих «Черчилль», написанный в честь жизни одного из самых известных стариков Харровца , сэра Уинстона Черчилля, поется только один раз в год на специальном вечере «Песни Черчилля». Традиционно третий куплет поют старые харровцы, присутствующие на «Школьных песнях». Стих Черчилля. Предпоследнее продолжение! в каждом припеве поется без аккомпанемента Школы XII, состоящей из лучших певцов лучшего года обучения.

«С топотом двадцати двух человек» относится к двадцати двум игрокам на поле во время игры в футбол Харроу , игры, которая является предком футбольного клуба и в которую играют исключительно в школе Харроу. Эта часть также может быть изменена в другие школы для других видов спорта, таких как регби или футбол, которые могут быть более значимыми для школы.

Это вдохновило на название Сорок лет спустя пьесы Алана Беннета « » (и оно воспето в ней). Песня также использовалась в фильмах «Молодой Уинстон» (1972) и «Не отпускай меня» (2010).

Тексты песен

[ редактировать ]

Сорок лет спустя, когда вдали и врозь
Расстались те, кто сегодня поет,
Когда ты оглядываешься назад и забывчиво удивляешься
Каким ты был в своей работе и своей игре,
Тогда, может быть, к тебе часто будут приходить,
Отблески нот, словно зацепка песни –
Видения детства пронесутся перед тобой,
Отголоски страны грез понесут их с собой,

Следовать за! Следовать за! Следовать за
Следовать за! Следовать за
Пока поле не зазвенит снова и снова,
С топотом двадцати двух мужчин.
Следовать за! Следовать за!

Разгромы и конфузы, набеги и митинги,
Базы пытались, спасали и побеждали,
Раздор без гнева и искусство без злобы, –
Как вам это покажется через сорок лет?
Тогда, скажешь ты, ни минуты лихорадочной
Напрягли слабое сердце и колеблющееся колено,
Никогда битва не бушевала самой жаркой, только в ней.
Мы не были ни последними, ни самыми слабыми!

Следовать за! и т. д. ...

О, великие дни, в зачарованной дали,
Дни свежего воздуха, под дождем и солнцем,
Как мы радовались, боролись и задыхались –
В это трудно поверить, сорок лет спустя!
Как мы говорили о них друг с другом,
Предвещая триумф или балансируя судьбу,
Любил союзника сердцем брата,
Ненавидел врага игрой в ненависть!

Следить и т. д.

Сорок лет спустя, становясь старше и старше,
Короче на ветру, как в памяти долго,
Слабые ноги и ревматические плечи,
Чем тебе поможет то, что когда-то ты был сильным?
Боже, дай нам базы, чтобы охранять или осаждать,
Игры, в которые можно играть, серьезно или весело;
Бои для бесстрашных и цели для нетерпеливых,
Двадцать, тридцать, сорок лет спустя!

Следить и т. д.

Черчилль Стих:

Герб чести! Для каждого поколения
Вы воспламенили смелость стоять и оставаться;
Ты повел наших отцов сражаться за нацию,
Позвонил «Следовать» и сам показал путь.
Мы, рожденные в тишине после грома
Дорожите нашей свободой думать и делать;
Если мы, в свою очередь, забывчиво задаемся вопросом,
И все же мы будем помнить, что мы в долгу перед вами.

Следовать за! и т. д.

Оригинальный куплет Черчилля, спетый ему 12 ноября 1954 года, был следующим:

Шестьдесят лет спустя, хотя со временем он стал старше,
Помолодевший душой ты возвращаешься на Холм:
Ты, кто в дни поражений все смелее,
Привел нас к Победе, продолжайте служить Британии.
Еще есть базы, которые нужно охранять или осаждать,
Битва за Свободу все еще должна быть выиграна:
Можете ли вы долго сражаться, сэр, бесстрашный и нетерпеливый
Оглянитесь на сегодняшний день, спустя более шестидесяти лет.

Центр мальчиков Старехе и представление школы

[ редактировать ]

Адаптировано из версии школы Харроу, написанной в 1872 году:

Сорок лет спустя, когда вдали и врозь,
Расстались те, кто сегодня поет,
Когда мы оглядываемся назад и забывчиво удивляемся
Какими мы были в работе и игре:
Братство сильное и наши учителя преданные,
Ассамблея, Часовня, Дом, где мы выросли,
Пошо, Гитери , ужин в честь Дня основателей,
Переговоры в Баразе, дружба, которую мы знали.

Цель высокая! Цель высокая! Цель высокая! Цель высокая!
Цель высокая! Цель высокая!
Отдавайте честь снова и снова,
В Старехе, где мы стали мужчинами,
Цель высокая! Цель высокая!

О, великие дни в зачарованной дали,
Часы в классе и часы в поле,
В играх и легкой атлетике мы боролись и задыхались,
Научившись упорно бороться и никогда не сдаваться,
Разведка, исследование, эти долгие экспедиции,
Тушение пожаров, купание и первая помощь,
Игра музыки, дискуссии и драма,
Волонтерская служба – наши первые шаги, которые мы сделали.

Цель высокая! Цель высокая! и т. д.

Сорок лет, становясь старше и старше,
Короче на ветру, как в памяти длинной,
Слабость ног и ревматизм плеч,
Что нам поможет то, что когда-то мы были сильными?
Бог дает нам обязанность выполнять ее,
Проблемы, с которыми приходится сталкиваться, бороться и преодолевать,
Служение оказывать и славы жаждать,
Двадцать, тридцать и сорок лет спустя!

Цель высокая! Цель высокая! и т. д.

Другое использование

[ редактировать ]

«Forty Years On» — школьная песня Веллингтонского колледжа в Веллингтоне, Новая Зеландия . Ее также поют в средней школе для мальчиков Нэпие в Нейпире, на церемонии распада средней школы для мальчиков Вайтаки в 1960-х годах и в средней школе для мальчиков Тимару, по крайней мере, с 1913 года. Вариант песни также исполнялся в школе Christchurch Boys. ' Средняя школа , по крайней мере, в конце 1940-х - начале 1950-х годов. Сельскохозяйственная средняя школа Фейлдинга (FAHS) в Фейлдинге также использовала ее в качестве школьной песни в течение ряда лет.

В Австралии песню поют во многих школах. В австралийском штате Виктория песня регулярно поется в престижных независимых школах Wesley College, Melbourne , Haileybury, Melbourne , Carey Baptist Grammar School , Camberwell Grammar School и Scotch College, Melbourne , являясь официальным гимном Old Boy и в средней школе Мельбурна. Вечер выступлений (Выпускной вечер). Средняя школа штата Виннум и гимназия для девочек Рокгемптона (школьная песня). Поются только первый и последний куплеты (за исключением стиха Уинстона Черчилля). Вместо «бродяги двадцати двух мужчин» колледж Хейлибери, Кэри, гимназия Кэмбервелла, Скотч-колледж и средняя школа Мельбурна заменяют эту строку на «бродягу тридцати шести мужчин», имея в виду австралийские правила футбола , доминирующий футбольный кодекс в Виктории . Это также школьная песня школы-интерната для девочек Френшем в Новом Южном Уэльсе , где ее традиционно поют в дни рождения школы и на встречах старых девочек.

В Соединенном Королевстве: школьная песня старой гимназии Бревуда для мальчиков, школы Незерторп , гимназии Колитона , гимназии Дувра, средней школы округа Вудфорд в Эссексе, гимназии Беверли в Восточном Йоркшире, школы Болтона , гимназии Манчестера , стенда. Средняя школа Уайтфилда, Средняя школа Хай Сторрс, Шеффилд, Средняя школа Эклсфилда, Шеффилд (1931–1973) ныне несуществующая гимназия Солфорда , бывшая гимназия для мальчиков Виггестона в Лестере (на смену колледжу Виггестон и королевы Елизаветы I ) и дочерняя школа школы Харроу, школа Джона Лайона . В 1950-х и 1960-х годах это была школьная песня средней школы Клифтона в Бристоле , в то время школы только для девочек. Это также школьная песня средней школы Уикома для девочек, и ее также пели в конце семестра в 1980-х годах в школе Уикомб Эбби, в песеннике которой она фигурировала. В 1950-х годах ее также пели для мальчиков короля Эдуарда Five Ways в Бирмингеме все выпускники школы . Это также была школьная песня Лонсвуда (бывшая современная школа Лидса), отсюда и название. Игра Алана Беннета, так как он бывший ученик. Также исполняется в ныне несуществующей гимназии Хелстона в Хелстоне, Корнуол, Англия.

В Королевской школе Кентербери песню пели в 1920-х годах. Его заменил гимн «Школа Теодора». [ когда? ]

В Соединенных Штатах: исполняется в школе Крэнбрук Кингсвуд в Блумфилд-Хиллз, штат Мичиган (за исключением стиха Уинстона Черчилля) на церемонии вручения дипломов. Также поется в школе Св. Тимофея в Стивенсоне, штат Мэриленд, как часть традиции, восходящей к 1882 году (хотя поется быстрее и с некоторыми серьезными изменениями в текстах).

В Индии: школьная песня Кафедрального собора и школы Джона Коннона в Бомбее « Prima in Indus » является адаптацией этой песни.

В Шри-Ланке: он используется в качестве школьного гимна престижной школы для девочек Канди.

В Кении: его поют в День основателей в центре и школе для мальчиков Старехе .

В Южной Африке: в средней школе для мальчиков Претории , Претория, ее поют на всех школьных прощаниях и собраниях, на которых присутствуют «Олд Бойз», с некоторыми незначительными изменениями. «Двадцать два хороших человека» заменено на «тридцать хороших людей». Его также поют в средней школе для мальчиков Вествилля , в Дурбане когда матриксы проводят вечер речи и звонят в колокол Суэйна, символизируя их уход из школы и продолжение связей со своей семьей. Звонок в колокольчик – заключительное действие группы Matric перед выпускными экзаменами. Также школьная песня для школы для девочек Girls Collegiate School, Питермарицбург - упоминания о мужчинах заменены на женские.

В Таиланде, в колледже Ваджиравуд, который считается лучшей школой-интернатом страны, построенной королем Рамой VI ( король Ваджиравуд ) в 1910 году, «бродяга из двадцати двух человек» стал «Мощью тридцати лучших людей» в знак превосходства школы. в регби. Есть также тексты песен на тайском языке, которые каждый год поют перед королем Таиланда на выпускной церемонии.

В Гонконге эта мелодия используется Королевским колледжем в качестве школьной песни, а слова написаны директором г-ном Уильямом Кеем (1920). Школьная песня Heep Yunn School также адаптирована из этой песни, но ее слова написаны на китайском, а не на английском языке, который использует Королевский колледж.

В Канаде девушки Хавергал-колледжа в Торонто также поют эту песню на церемонии зажжения свечей – «передаче факела» между поступающими и уходящими выпускными классами.

Сокращенная и слегка измененная версия этой песни используется в начале экранизации Never Let Me Go 2010 года .

  1. ^ «Песни Харроу - Школа Харроу» .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3bed54c369ed1b7aa329f2eaadda68e7__1710620100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3b/e7/3bed54c369ed1b7aa329f2eaadda68e7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Forty Years On (song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)