Фэн Идай
Фэн Идай | |||
|---|---|---|---|
| Фэн Идай | |||
 Фэн в 1940-х годах | |||
| Рожденный | 1913 Ханчжоу, Китай | ||
| Умер | 23 февраля 2005 г. 91–92 года) ( 23 февраля 2005 г. ) Пекин , Китай | ||
| Род занятий | Писатель, редактор, переводчик | ||
| Супруги |
Чжэн Анна
| ||
| Дети | Фэн Тао | ||
| Китайское имя | |||
| Традиционный китайский | Фэн Идай | ||
| Упрощенный китайский | Фэн Идай | ||
| |||
Фэн Идай ( китайский : 冯亦代 ; Уэйд-Джайлз : Фэн И-тай ; 1913 — 23 февраля 2005) — китайский писатель, редактор и переводчик. Он родился в Ханчжоу, учился в Шанхае и после этого начал блестящую карьеру в области издательского дела и редактирования. Он был объявлен «правым» во время Мао Цзэдуна антиправой кампании . Он был политически реабилитирован после Культурной революции и возобновил свою литературную карьеру. Он женился на актрисе и писателе Хуан Цзунъин в 1993 году. За несколько лет до своей смерти он опубликовал свои дневники и признался в своей тайной роли правительственного шпиона во время антиправой кампании.
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Он родился как Фэн Иде ( 冯贻德 ) в 1913 году в Ханчжоу , Чжэцзян , Китайская Республика. Окончив Шанхайский университет по специальности «Бизнес-менеджмент», Фэн начал работать в издательской индустрии. [ 1 ]
Карьера
[ редактировать ]Фэн переехал в Гонконг в 1938 году, где он помог основать Китайские писатели» . английское издание « [ 1 ] одновременно работая генеральным редактором журнала Films and Writers . Вместе с режиссером Мао Дуном Фэн в 1943 году основал Китайское общество любительской драмы. После Второй китайско-японской войны Фэн начал переводить англоязычные романы и статьи для серии «Американская литература» , антологии, которую он также помог опубликовать. включены такие произведения, как «Пятая колонна» Эрнеста Хемингуэя . [ 1 ] [ 2 ]
Фэн Идай был назначен Генеральным секретарем международной прессы в 1949 году, после образования Китайской Народной Республики . [ 1 ] Три года спустя он стал директором редакции журнала «Китайская литература» , а также возглавил отдел издательства иностранных языков. [ 1 ] Карьера Фэна остановилась в 1957 году, когда объявило его правым Антиправое движение . [ 1 ] Следующие два десятилетия он не мог писать и провел время в жестоких условиях трудового лагеря. Однако его литературные интересы не пострадали, поскольку после политической реабилитации в конце 1970-х годов он основал журнал « Ридинг» . [ 1 ] Еще двадцать лет Фэн продолжал публиковать рассказы и статьи в «Ридинг» . [ 2 ] В 1980 году Фэн совершил поездку по Соединенным Штатам вместе с коллегой-писателем и переводчиком Бянь Жилином . В Государственном университете Нью-Йорка дуэт познакомился с американскими поэтами Альфредом Пулином , Энтони Пиччионе и Уильямом Хейеном . [ 3 ]
Личная жизнь и смерть
[ редактировать ]
Фэн женился на Чжэн Анне ( 郑安娜 ), своей однокурснице по Шанхайскому университету, в 1939 году. Во время Культурной революции из-за статуса Фэна как «правого» Чжэн подвергся пыткам со стороны хунвейбинов и ослеп на один глаз. [ 4 ] У них родилась дочь по имени Фэн Тао ( 冯陶 ). [ 5 ] После смерти Чжэн 7 января 1991 года Фэн написал в ее память статью «Недоставленное письмо» . [ 4 ]
Проведя свою дальнейшую жизнь в Шанхае , [ 1 ] Фэн был близким другом шанхайского художника Дин Конга . [ 6 ] Фэн вышла замуж за писательницу и актрису Хуан Цзунъин в 1993 году; ей было 68 лет, и это был ее четвертый брак. [ 7 ] [ 8 ] По словам Сун Юу в « Биографическом словаре Китайской Народной Республики» , «их история любви стала легендарной в китайских литературных кругах». [ 1 ]
Оправившись от инсульта в 1996 году, Фэн Идай умер 23 февраля 2005 года в Пекине в возрасте 92 лет. [ 2 ]
Признание
[ редактировать ]В 2000 году, за пять лет до своей смерти, Фэн опубликовал дневники, которые он вел с июля 1958 года по апрель 1962 года, под названием « Хуэй Ю Рилу» (悔余日录; «Журнал раскаяния» ). [ 9 ] В журнале записаны его мысли и опыт после того, как во время антиправой кампании его назвали «правым». Он был завербован Коммунистической партией Китая для шпионажа за более известными правыми, особенно за Чжан Боцзюнем , «правым номером 1». Чтобы вернуть расположение партии, Фэн усердно работал, чтобы снискать расположение Чжана и других правых, включая Фэя Сяотуна . Он вел записи их разговоров и сообщал о содержании своим кураторам. В качестве награды партия сняла с него звание «правого» в 1960 году, но держала это в секрете, чтобы не вызывать подозрений. [ 9 ]
Прочитав его признание, дочь Чжана, Чжан Ихэ, была потрясена, узнав, что добрый друг семьи «дядя Фэн» был правительственным шпионом, но похвалила его за смелость публично признаться в своих грехах. Она вспомнила разговор, в котором Фэн сказал, что хочет, чтобы она стала издателем его «последней книги», и почувствовал, что хотел признаться ей лично, но не нашел в себе смелости сделать это. [ 10 ] Историк Чжу Чжэн называет книгу Фэна «не имеющей себе равных» в исследовании антиправой кампании. [ 9 ] Хотя Фэн получал пособие от правительства за свою работу, Чжу считает, что он стал шпионом не ради финансового вознаграждения, а ему промыли мозги, заставив его поверить, что это правильный поступок. [ 9 ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Песня 2013 , с. 87.
- ^ Перейти обратно: а б с «Скончался знаменитый переводчик Фэн Идай» . China.org.cn. 24 февраля 2005 г.
- ^ Биан, Жилин (2006). Вырезание насекомых . Научно-исследовательский центр перевода. п. 141. ИСБН 9789627255338 .
- ^ Перейти обратно: а б чистая, образцовое любовное письмо, последняя работа века» . Phoenix Media 2018 Проверено 21 февраля г. «Хуан Цзунъин и Фэн Идай, романтика в сумерках, поздняя любовь, все еще
- ^ Фэн, Тао (31 марта 2005 г.). «Персонажи: отец Фэн Идай не хочет покидать нас» Проверено . 21 февраля 2018 г. .
- ^ Ристайно, Марсия Р. (2009). Бесстрашная муза Китая: мультфильмы и искусство Дин Конга . Издания «Плавающий мир». п. 71. ИСБН 9781891640575 .
- ^ Мо, Ци (2 января 2017 г.). «92-летняя Хуан Цзунъин публикует сборник эссе: от кинозвезды до писательницы и ее легендарная жизнь» . Thepaper.cn , дата обращения 6 февраля 2018 г.
- ^ «Кефан» Хуан Цзунъин: Я не могу позволить Чжао Дань «умереть», пока я жив» . Netease (на китайском языке (Китай)). Проверено 6 февраля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Чжу, Чжэн (2009). « Как создаются «информаторы»? - Взгляд на культуру разоблачителей КПК из «феномена Фэн Идай»» . (на китайском Китай)) (2 языке ( ) Проверено 21 февраля 2018 г.
- ^ Чжан Ханьчжи (10 апреля 2015 г.). дело семьи Чжан Боцзюня — писателя Фэн Идай» . Тайное языке (Китай)) китайском ( « на
Библиография
[ редактировать ]- Сон, Юу (8 июля 2013 г.). Биографический словарь Китайской Народной Республики . МакФарланд. ISBN 978-0-7864-3582-1 .
