Май-Май Сзе

Май-май Сзе
Май-май Сзе
	Портрет Се в 1935 году работы Карла Ван Фехтена.
Рожденный	Юэн Цунг Ср ; 2 декабря 1909 г. ; Тяньцзинь , Китай
Умер	16 июля 1992 г. (82 года) ; Нью-Йорк, США
Альма-матер	Уэлсли Колледж
Партнер	Ирен Шараф
Родители	Альфред Сао-ке Сзе (отец) ; Ю-хуа «Алиса» Тан (мать) ;

Юэнь Цунг Сзе ( китайский : Ши Юньчжэнь ; ^{[ 1 ]} 2 декабря 1909 г. - 16 июля 1992 г.), профессионально известный как Май-май Сзе ( 施美美 ), ^{[ 1 ]} был китайско-американским художником и писателем. впервые Фонд Боллингена опубликовал ее перевод «Цзецзыюань Хуачжуань» или «Руководство по живописи в саду горчичных семян» с ее комментариями в 1956 году.

Ранняя жизнь и образование

Сзе родился Юэнь Цунг Сзе в Тяньцзине 2 декабря 1909 года. ^{[ 2 ]} Май-май — прозвище, означающее «младшая сестра». ^{[ 3 ]} и под этим именем она публиковала все свои книги. В 1915 году она переехала в Лондон вместе со своим отцом Альфредом Сао-ке Сзе Китая , тогдашним послом при дворе Сент-Джеймса . Семья жила там до 1921 года, когда ее отец Альфред Сао-ке Сзе был назначен первым послом Китая в Соединенных Штатах и поселился в Вашингтоне, округ Колумбия. Май-май Сзе переехала туда вместе с ним и посещала Национальную кафедральную школу до 1927 года, когда она поступила туда. в колледже Уэлсли . В Уэлсли Се изучал гуманитарные науки, включая английскую литературу и композицию, религию, философию, европейскую историю и искусство. Окончила его в 1931 году. ^{[ 4 ]}

Карьера

После окончания Уэлсли Сзе, судя по всему, занималась рисованием. Выставляла пейзажи на Осеннем салоне 1933 года . ^{[ 5 ]} а также с галереями Мари Стернер. ^{[ 6 ]} Сзе также работал графическим дизайнером. В письме Дороти Норман Сзе писал: «Я начинал... как художник, много занимался иллюстрацией, рекламой, дизайном упаковки, материалов, обоев...». ^{[ 7 ]} Она проиллюстрировала свою автобиографию «Эхо крика». ^{[ 8 ]} В том же письме Норману Сзе упоминает также о работе в театре. Свое первое и единственное появление в качестве актрисы она сделала в 1936 году, сыграв Достопочтенную чтицу в «Леди Драгоценный ручей» Сюн Ши-И . ^{[ 9 ]}

Се был особенно сфотографирован несколькими известными художниками, в том числе Карлом Ван Вехтеном , Джорджем Платтом Лайнсом и Дороти Норман . Некоторые из этих фотографий были опубликованы в модных журналах, включая Vogue ; неясно, было ли моделирование одним из аспектов ее карьеры.

Сзе также занимался политической деятельностью как активный сторонник помощи военным в Китае, а также как писатель и докладчик по международным отношениям с Дальним Востоком. В 1944 году она опубликовала брошюру о Китае, вторую в серии «Международные отношения», опубликованной издательством Western Reserve University Press, по просьбе Дороти Норман . ^{[ 10 ]} Во время Второй китайско-японской войны и на протяжении всей Второй мировой войны Сзе путешествовал по Америке, читал лекции о Китае и организовал Китайский комитет помощи военным в Нью-Йорке. В это время она также вела регулярную колонку «Восток-Запад» в New York Post. ^{[ 11 ]}

Существует мало документации об отношениях Се с художником по костюмам Ирен Шарафф . Две женщины жили вместе на момент смерти Се в 1992 году, а в 1989 году они скоординировали передачу своих личных коллекций книг Библиотеке Нью-Йоркского общества . ^{[ 12 ]} Они также сделали пожертвование в размере 1 миллиона фунтов стерлингов колледжу Люси Кавендиш в Кембридже . «Эти две дамы впервые услышали о колледже Люси Кавендиш из статьи, которая появилась в «Нью-Йорк Таймс» в октябре 1985 года (читайте оригинал статьи). После этого они встретились с Дамой Энн Уорбертон, тогдашним президентом колледжа, и сделали пожертвование. 1 миллион фунтов стерлингов для Колледжа Люси Кавендиш. Помимо финансирования Павильона музыки и медитации, их щедрое пожертвование также предоставило две престижные исследовательские стипендии - Исследовательскую стипендию Алисы Тонг Сзе (названную в честь матери Май Май Сзе) и Исследовательскую стипендию Лу Гвей Джен.

К сожалению, ни Май Май Сзе, ни Ирен Шарафф так и не смогли посетить колледж Люси Кавендиш до своей смерти в 1992 и 1993 годах (они умерли с разницей всего в несколько месяцев), но они все равно просили, чтобы их прах был похоронен в садах колледжа. Сегодня их прах покоится под двумя половинками одной и той же мемориальной скалы у входа в Павильон, окруженный музыкой и красотой, которой они так наслаждались». [1] . В своей истории Фонда Боллингена Уильям МакГуайр писал, что Се и Шарафф оба были учениками Наташи Рамбовой , которая проводила частные занятия по сравнительному религиоведению, символизму и теософии в ее нью-йоркской квартире в 1930-х годах. ^{[ 13 ]}

Смерть и наследие

Май-май Сзе умерла в больнице Нью-Йорка 16 июля 1992 года в возрасте 82 лет.

Книги, принадлежавшие Се и Ирен Шарафф, после их смерти были переданы в дар Библиотеке Нью-Йоркского общества в Нью-Йорке, где они и остаются по сей день. ^{[ 14 ]} Коллекция Шараффа/Сзе содержит около тысячи книг, в том числе по китайской истории, философии и религии. Многие из них, в том числе китаеведа Джозефа Нидэма «Наука и цивилизация в Китае» , содержат собственные аннотации Сзе.

Сзе и Шарафф также основали фонд для поддержки различных образовательных и исследовательских учреждений, включая Исследовательский институт Нидхэма. ^{[ 15 ]} и Колледж Люси Кавендиш Кембриджского университета. В колледже Люси Кавендиш завещание фонда профинансировало строительство павильона для музыки и медитации, а также учредило исследовательские стипендии Алисы Тонг Се и Лу Гвей Джен. ^{[ 16 ]}

Работает

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б «Постдокторская исследовательская станция иностранных языков и литературы успешно провела второй академический салон» . Колледж иностранных языков и литературы (на китайском языке). Проверено 28 декабря 2023 года . Вен Чен обнаружил «Картину сада горчичных семян» . Биография» Ши Юньчжэнь (Ши Мэймэй) Причина, по которой английский перевод Маймай Сзе (Maimai Sze) был взят в качестве объекта исследования, была вдохновлена Мэри Лузи Пратт [sic], 1948—». Например, в ней указываются причины, по которым Ши Интерпретация перевода вызвала критику со стороны западнокитайских ученых-искусствоведов, таких как Гао Цзюхан, и на этой основе она диалектически предлагает новый «интертекст», чтобы исправить предыдущее предположение о том, что «перевод эквивалентен оригинальному тексту». Или две концепции перевода. которые рассматривают «перевод как новое творение».
^ Сзе, Май-май. Письмо Дороти Норман. 5 декабря 1982 г. Коллекция Шарафа/Сзе. Специальные коллекции, Библиотека Нью-Йоркского общества.
^ Ливитт, Марта. «От колледжа к сценической карьере». New York Herald Tribune (1926–1962), 9 февраля 1936 г. Интернет. 6 августа 2014 г.
^ Список курсовых работ, Май-Май Сзе. Биографические файлы выпускников, 7B / выпуск 1931 года, архив колледжа Уэлсли. Файл: Сзе, Май-Май.
^ Санчес, Пьер. Словарь Осеннего салона: справочник участников и список представленных работ, 1903–1945 гг. Дижон: Лестница Иакова, 2006, том. 3, с. 1300. Печать.
^ Ливитт, Марта. «От колледжа к сценической карьере». New York Herald Tribune (1926–1962), 9 февраля 1936 г. ProQuest. Веб. 6 августа 2014 г.
^ Сзе, Май-май. Письмо Дороти Норман. 5 декабря 1982 г. Коллекция Шарафа/Сзе. Специальные коллекции, Библиотека Нью-Йоркского общества.
^ Эхо крика: история, которая началась в Китае . Нью-Йорк: Харкорт, Брейс и компания, 1945. Печать.
^ Ливитт, Марта. «От колледжа к сценической карьере». New York Herald Tribune (1926–1962), 9 февраля 1936 г. ProQuest. Веб. 6 августа 2014 г.
^ Норман, Дороти. Встречи: Мемуары. 1-е изд. Сан-Диего: Харкорт Брейс Йованович, 1987, с. 171-174. Распечатать.
^ «Май-Май Сзе, 82 года, писатель, известный также как художник». The New York Times, 18 июля 1992 г. NYTimes.com. Веб. 6 августа 2014 г.
^ Документы о приобретении, Коллекция Шараффа/Сзе. Институциональный архив, Библиотека Нью-Йоркского общества.
^ Макгуайр, Уильям. Боллинген: Приключение в сборе прошлого. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1982, стр. 165, 93. Печать.
^ «Коллекция Шарафф-Сзе | Библиотека Нью-Йоркского общества» .
^ «Пожертвования». Информационный бюллетень Исследовательского института Нидхэма, апрель 1994 г.: [4]. Распечатать. См. также документы о приобретении, Коллекция Шарафа/Сзе. Институциональный архив, Библиотека Нью-Йоркского общества.
^ «Студенческое сообщество | Люси Кавендиш» .

Дальнейшее чтение

Амато, Жан. «Май-май Сзе (1910-1992)». Американские автобиографы азиатского происхождения: биобиблиографический критический справочник. Эд. Гуйю Хуан. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 2001. С. 345–349. Печатная книга.
«Май-Май Сзе, 82 года, писатель, известный также как художник». The New York Times, 18 июля 1992 г. NYTimes.com. Веб. 6 августа 2014 г.
Цянь, Чжаомин. Модернистский ответ китайскому искусству: Паунд, Мур, Стивенс. Шарлоттсвилл: University of Virginia Press, 2003. Печать.
Куль, Нэнси. Экстравагантная толпа: женские портреты Карла Ван Вехтена . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, 2007.
Макгуайр, Уильям. Боллинген: Приключение в сборе прошлого. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1982. Печать.

Внешние ссылки

[fudan-1] Jump up to: ^а ^б «Постдокторская исследовательская станция иностранных языков и литературы успешно провела второй академический салон» . Колледж иностранных языков и литературы (на китайском языке). Проверено 28 декабря 2023 года . Вен Чен обнаружил «Картину сада горчичных семян» . Биография» Ши Юньчжэнь (Ши Мэймэй) Причина, по которой английский перевод Маймай Сзе (Maimai Sze) был взят в качестве объекта исследования, была вдохновлена Мэри Лузи Пратт [sic], 1948—». Например, в ней указываются причины, по которым Ши Интерпретация перевода вызвала критику со стороны западнокитайских ученых-искусствоведов, таких как Гао Цзюхан, и на этой основе она диалектически предлагает новый «интертекст», чтобы исправить предыдущее предположение о том, что «перевод эквивалентен оригинальному тексту». Или две концепции перевода. которые рассматривают «перевод как новое творение».

[2] Сзе, Май-май. Письмо Дороти Норман. 5 декабря 1982 г. Коллекция Шарафа/Сзе. Специальные коллекции, Библиотека Нью-Йоркского общества.

[3] Ливитт, Марта. «От колледжа к сценической карьере». New York Herald Tribune (1926–1962), 9 февраля 1936 г. Интернет. 6 августа 2014 г.

[4] Список курсовых работ, Май-Май Сзе. Биографические файлы выпускников, 7B / выпуск 1931 года, архив колледжа Уэлсли. Файл: Сзе, Май-Май.

[5] Санчес, Пьер. Словарь Осеннего салона: справочник участников и список представленных работ, 1903–1945 гг. Дижон: Лестница Иакова, 2006, том. 3, с. 1300. Печать.

[6] Ливитт, Марта. «От колледжа к сценической карьере». New York Herald Tribune (1926–1962), 9 февраля 1936 г. ProQuest. Веб. 6 августа 2014 г.

[7] Сзе, Май-май. Письмо Дороти Норман. 5 декабря 1982 г. Коллекция Шарафа/Сзе. Специальные коллекции, Библиотека Нью-Йоркского общества.

[8] Эхо крика: история, которая началась в Китае . Нью-Йорк: Харкорт, Брейс и компания, 1945. Печать.

[9] Ливитт, Марта. «От колледжа к сценической карьере». New York Herald Tribune (1926–1962), 9 февраля 1936 г. ProQuest. Веб. 6 августа 2014 г.

[10] Норман, Дороти. Встречи: Мемуары. 1-е изд. Сан-Диего: Харкорт Брейс Йованович, 1987, с. 171-174. Распечатать.

[11] «Май-Май Сзе, 82 года, писатель, известный также как художник». The New York Times, 18 июля 1992 г. NYTimes.com. Веб. 6 августа 2014 г.

[12] Документы о приобретении, Коллекция Шараффа/Сзе. Институциональный архив, Библиотека Нью-Йоркского общества.

[13] Макгуайр, Уильям. Боллинген: Приключение в сборе прошлого. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1982, стр. 165, 93. Печать.

[14] «Коллекция Шарафф-Сзе | Библиотека Нью-Йоркского общества» .

[15] «Пожертвования». Информационный бюллетень Исследовательского института Нидхэма, апрель 1994 г.: [4]. Распечатать. См. также документы о приобретении, Коллекция Шарафа/Сзе. Институциональный архив, Библиотека Нью-Йоркского общества.

[16] «Студенческое сообщество | Люси Кавендиш» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты
Люди	Находка 2
Другой	ИдРеф