Чарльз Кэли
Чарльз Бэгот Кэли (1823–1883) был английским лингвистом , наиболее известным благодаря переводу Данте на размер оригинала с аннотациями. Он также сделал метрические версии Гомера » «Илиады , « Прометея и » Эсхила « Канцоньеры Петрарки » .
Он родился в Петербурге в семье английского купца. Его братом был математик Артур Кэли .
Из школы г-на Поллекари в Блэкхите Чарльз Кэли поступил в Тринити-колледж в Кембридже , который окончил в 1845 году со степенью бакалавра классических трипо. [ 1 ] Он также учился в Королевском колледже Лондона у Габриэле Россетти .
В юности он получил должность в Патентном ведомстве, но отказался от нее, когда рано начал заниматься рекламой на рекламных щитах на вокзалах. Предприятие опередило свое время, и он потерял большую часть своих денег. Остаток жизни он провел в относительной бедности. В рассказах Уильяма Майкла Россетти (брата Кристины) он изображается как застенчивый и неземной интеллектуал с церебральным чувством юмора.
Он был ведущей фигурой в Лондонском филологическом обществе . Говорят, что Общество по распространению христианских знаний попросило его перевести Новый Завет на ирокезский язык ; не зная ирокезов, он якобы выучил язык достаточно за месяц, чтобы выполнить задание.
Он влюбился в поэтессу Кристину Россетти , сделав предложение в 1866 году, но она чувствовала себя неспособной выйти за него замуж, потому что он был агностиком (она была Высшей церкви англиканкой ). Они оставались близкими друзьями до его смерти, и несколько ее стихов были написаны с учетом его мыслей.
Переводы с древнегреческого представляют собой старательную попытку отразить правила стихосложения оригиналов. Его версия «Божественной комедии» Данте, гораздо более успешна, сохраняя схему рифмы «терца-рима» но используя относительно простой английский язык, который отражает использование Данте обычного итальянского языка . Чарльз Бэгот Кэли также опубликовал сборник собственных стихов « Интерлюдии Психеи» .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Кейли, Чарльз Багот (CLY841CB)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Вуд, Джеймс , изд. (1907). « Кейли, Чарльз Багот ». Энциклопедия Наттолла . Лондон и Нью-Йорк: Фредерик Уорн.
