При конвертации владельца

В Convertendo Dominus (когда Господь повернул [пленки Сиона]) , иногда называемый в Convertendo , является латинской версией Псалма 126 (таким образом, пронумерованной в Библии короля Джеймса , номер 125 в латинских псалтерах ). Он был полностью установлен для капеллы хора , среди прочего, Джорджа де ла Хеля (1547-1586) ^{[ 1 ]} и Жан-Ноэль Маршан (1666-1710), ^{[ 2 ]} Марк Дмитрий Бортинский (1777), -Антуан Чарпентье Х.169 (1670?), Мишель-Ричард Делаланде С.25 (1684), Чарльз-Хуберт Жерве (1723) и Жан-Филипп Рамо ( в конвертендо, доминиру , ок. 1710 ), к 16 веку шотландского священника Патрик Дуглас, ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} как мотет для хора и оркестра и Жюля Ван Нуффеля для смешанного хора и органа в качестве его ОП. 32 (1926); Он также был установлен частично (только альтернативные стихи) для хора капеллы Джованни Бернардино Нанино . ^{[ 5 ]} (Для настройки текста на других языках см. Здесь ).

Текст

Латинский текст приведен ниже вместе с переводом Псалма в Библии короля Джеймса.

1 Преобразование плена Сиона, мы такие же комфорт.
2 Тогда наш рот, наполненный радостью, наш язык рад. Затем они говорят среди народов: Господь сделал с ними.
3 Господь сделал с нами; Мы Гидинг.
4 Превратите, о Господь, наш плен, как поток.
5 Кто сеет в слезах и пожинает.
6 иду и плачу, бросая семена. И прийти, чтобы прийти с радостью, неся свои снопки.

1 Когда Господь снова повернул пленки Сиона, мы были похожими на них той мечтой.
2 Затем наш рот был наполнен смехом, и наш язык с пением: затем сказал, что они среди язычников, Господь сделал для них великие дела.
3 Господь сделал для нас великие дела; Что мы рады.
4 Поверните снова наше плен, Господь, как потоки на юге.
5 Те, которые сеют в слезах, будут пожинать в радости.
6 Тот, кто идет вперед и плачет, неся драгоценные семени, несомненно, снова придет с радостью, взяв с собой свои снопки. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Lavern J. Wagner, «La Hèle [Hele], Джордж де» , в Oxford Music Online , доступ 1 января 2015 года (требуется подписка)
^ Дэвид Фуллер и Брюс Густафсон, «Маршан (I)» , в Oxford Music Online , доступ 1 января 2015 года (требуется подписка)
^ Гордон Манро, «Патрик Дуглас: в конвертэндо» , в Musica Scotica, 5 октября 2018 года.
^ Нил МакДермотт, «Мы были рады - в память о докторе Стюарта Кэмпбелла от хора часовни Глазго» , в Bandcamp , по состоянию на 5 октября 2018 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Псалом 126» , веб -сайт Choralwiki , доступ к 31 декабря 2014 года.

Внешние ссылки

Оценка Convertenus от Джованни Бернардино Нанино, изд. Джеймс Гибб, в Хоралвики , доступ к 1 января
В Convertendo Dominus , Жан-Филипп Рамо : результаты в Международном проекте библиотеки музыкальных результатов

[1] Lavern J. Wagner, «La Hèle [Hele], Джордж де» , в Oxford Music Online , доступ 1 января 2015 года (требуется подписка)

[2] Дэвид Фуллер и Брюс Густафсон, «Маршан (I)» , в Oxford Music Online , доступ 1 января 2015 года (требуется подписка)

[3] Гордон Манро, «Патрик Дуглас: в конвертэндо» , в Musica Scotica, 5 октября 2018 года.

[4] Нил МакДермотт, «Мы были рады - в память о докторе Стюарта Кэмпбелла от хора часовни Глазго» , в Bandcamp , по состоянию на 5 октября 2018 года.

[ChoralWiki-5] Jump up to: ^а ^{беременный} «Псалом 126» , веб -сайт Choralwiki , доступ к 31 декабря 2014 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]