В обращении Господа (Рамо)

Титульный лист рукописи романа Рамо «In Convertendo». (версия 1751 г.)

In Convertendo Dominus («Когда Господь обратил [пленение Сиона]») , иногда называемый In Convertendo , представляет собой постановку Жана-Филиппа Рамо из In Convertendo Dominus , латинской версии 126-го псалма (так пронумеровано в « Короле Иакове»). Библия , номер 125 в латинских псалтырях ). Он указан как RCT 14 в Тематическом каталоге Рамо Сильви Буиссу и Дени Херлина.

Состав

In Convertendo — одно из четырех сохранившихся церковных произведений ранней карьеры Рамо, относящееся к периоду 1710–1714 годов, когда он работал в Дижоне или Лионе ; известно, что другие подобные произведения утеряны. Произведение было переписано и обновлено по стилю для выступления на Духовном концерте в Париже в 1751 году. Рукопись версии 1751 года, которая сейчас находится в Национальной библиотеке Франции , изначально находилась в коллекции Жака Жозефа Мари Декруа , юриста и друга Рамо, который собрал большую коллекцию своих рукописей после смерти композитора. Мотет рассчитан для солистов, хора, струнных и деревянных духовых инструментов и включает после четвертого куплета стих, отсутствующий в оригинальном псалме, Laudate nomen Deo cum cantico (Хвалите имя Бога в песне). Заключительный куплет состоит из фуги , которая, по мнению Райнера Э. Морица , «может выдержать прямое сравнение с... современником Рамо И. С. Бахом ».

Текст

Латинский текст приведен ниже вместе с переводом псалма из Библии короля Иакова. Текста в квадратных скобках нет в оригинальном псалме.

1 Когда Господь свернул плен Сиона, мы стали столь же утешены. 2 Тогда уста наши наполнились радостью, и язык наш ликованием. Тогда скажут среди народов: возвеличил Господь то, что Он сделал с ними. 3 Господь возвеличил сделать с нами; мы стали радоваться. 4 Обрати, Господи, плен наш, как поток на юг. [Хвалите имя Божие песней.] 5 Кто сеет со слезами, пожнет с радостью. 6 Идя, они шли и плакали, бросая семена свои. И те, кто придут, придут с радостью, неся свои упряжки.

1 Когда Господь снова возвратил плен Сиона, мы были подобны мечтателям. 2 Тогда уста наши наполнились смехом и язык наш пением; тогда говорили среди язычников: великое сотворил для них Господь. 3 Господь сотворил для нас великое; чему мы рады. 4 Обрати плен наш, Господи, как потоки на юге. [Хвалите имя Бога в песне.] 5 Кто сеет со слезами, тот пожнет с радостью. 6 Тот, кто выходит и плачет, неся драгоценное семя, несомненно, придет снова с радостью, неся с собой снопы свои.

Записи

• Уильям Кристи (дирижер), Les Arts Florissants хор и оркестр . компакт-диск . Эрато , 1995.
• Уильям Кристи (дирижер), хор и оркестр Les Arts Florissants. DVD . Опус Арте, 2006.
• Эрве Нике (дирижер), Le Concert Spirituel . компакт-диск. ФНАК Музыка, 1983.
• Филипп Эрревеге (дирижер), Хор Парижской Королевской капеллы и Гентский Collegium Vocale. компакт-диск. Гармония Мунди , без даты

Внешние ссылки

• In Convertendo Dominus , Жан-Филипп Рамо: рукопись : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур

Примечания и ссылки

Примечания

Источники

• Буиссу С. и Херлин Д. (2007). Жан-Филипп Рамо: Тематический каталог музыкальных произведений (Т. 1, Инструментальная музыка. Религиозная и светская вокальная музыка) . Париж: CNRS Édition и Éditions de la BnF,
• Мориц, Райнер Э. (2004). «Настоящая музыка – это язык сердца». Сопровождающий буклет к DVD- записи In Convertendo , Opus Arte OA 0956D, стр. [5]–[9].
• Рамо, Жан-Филипп, изд. Камиль Сен-Санс (1898). Полное собрание сочинений, Том 4. Пэрис: Дюран. Доступ на IMSLP 1 января 2015 г.
• Сэдлер, Грэм (1978). «Письмо Клода-Франсуа Рамо Ж. Ж. М. Декруа», Music & Letters , vol. 59, нет. 2 (апрель 1978 г.), стр. 139–147. JSTOR   734133 (требуется подписка) .
• Сэдлер, Грэм (1983). «Рамо: Les grands motets» (рецензия), The Musical Times , vol. 124, нет. 1687, сентябрь 1983, с. 577. JSTOR   962424 (требуется подписка) .
• Сэдлер, Грэм и Томас Кристенсен (nd) «Рамо, Жан-Филипп» в Oxford Music Online , по состоянию на 1 января 2015 г. (требуется подписка)