Наоми Шихаб Най

Наоми Шихаб Най
Наоми Шихаб Най
	Най на в Сан-Антонио раздаче автографов , 2008 год.
Рожденный	Наоми Шихаб ; 12 марта 1952 г. (72 года) ; Сент-Луис , Миссури , США
Занятие	Поэт ; редактор ; автор ; автор песен ;
Образование	Университет Тринити ( бакалавр )
Супруг	Майкл Най
Дети	1

Наоми Шихаб Най ( араб . نعومي شهاب ناي ; род. 12 марта 1952 г.) — американская поэтесса арабского происхождения , редактор, автор песен и писательница . Родившаяся в семье палестинца и матери-американки, она начала сочинять свои первые стихи в возрасте шести лет. В общей сложности она опубликовала или написала более 30 томов стихов. Ее работы включают стихи, художественную литературу для молодежи, книжки с картинками и романы. ^{[ 1 ]} Най получила Премию NSK Neustadt в области детской литературы 2013 года в честь всей своей писательской деятельности. ^{[ 2 ]} а в 2019 году Фонд «Поэзия» назвал ее лауреатом премии «Молодой поэт» на срок 2019–21 годов. ^{[ 3 ]}

Ранний период жизни

Наоми Шихаб Най — поэтесса и автор песен, родившаяся в 1952 году в семье палестинского отца Азиза Шихаба, который работал журналистом, редактором и писателем, и американской матери Мириам Оллвардт Шихаб, художницы, работавшей учителем в школе Монтессори . ^{[ 4 ]} Ее отец вырос в Палестине . Он и его семья стали беженцами в Накбе 1948 года , когда было создано государство Израиль. Она сказала, что ее отец «казался немного контуженным, когда я была ребенком». ^{[ 5 ]}

Первоначально она выросла в Фергюсоне , округ Сент-Луис, штат Миссури. Ее мать училась у Филипа Гастона и Макса Бекмана в Вашингтонском университете в Сент-Луисе . ^{[ 6 ]} В 1966 году, когда Най было 14 лет, семья переехала на Западный Берег , тогда входившую в состав Иордании, когда мать ее отца заболела. ^{[ 7 ]} Менее чем через год, ^{[ 8 ]} 1967 года до того, как произошла Шестидневная война , ^{[ 4 ]} они переехали в Сан-Антонио , штат Техас. ^{[ 9 ]}

Най окончила среднюю школу Роберта Э. Ли , где работала редактором литературного журнала. Она получила степень бакалавра английского языка и мировых религий в Университете Тринити. ^{[ 10 ]} в 1974 году и с тех пор живет в Сан-Антонио. ^{[ 4 ]}

Карьера

Обучение письму

После окончания школы Най работал писателем в школе в Техасской комиссии по искусству. Она продолжает проводить мастер-классы по письму, в основном для детей. ^{[ 4 ]} В настоящее время она преподает творческое письмо в Техасском государственном университете . ^{[ 11 ]}

Письмо

Най характеризует себя как «странствующую поэтессу» и говорит, что большая часть ее стихов вдохновлена ее детскими воспоминаниями и путешествиями. Она считает Сан-Антонио своим нынешним домом: «Сан-Антонио больше всего похож на дом, поскольку я прожила здесь дольше всех. Сан-Антонио является источником вдохновения для многих ее стихов. ^{[ 12 ]} И корни, и чувство места являются основными темами ее работ. Ее стихи откровенны и доступны, в них часто поразительным образом используются обычные образы. Ее способность проникать в зарубежный опыт и вести хронику его изнутри напоминает Элизабет Бишоп , а ее простой и прямой «голос» сродни голосу ее наставника Уильяма Стаффорда .

Ее первый сборник стихов « Разные способы молитвы » исследовал тему сходств и различий между культурами, которая стала одним из направлений ее жизни на протяжении всей жизни. Среди других ее книг - сборники стихов «19 разновидностей газелей: Стихи Ближнего Востока» , «Красный чемодан» и «Топливо» ; сборник эссе под названием « Никогда не спеши» ; роман для молодежи под названием «Хабиби» (автобиографическая история американского подростка арабского происхождения, переехавшего в Иерусалим в 1970-х годах) и книжка с картинками «Колыбельная Плот» , которая также является названием одного из двух ее музыкальных альбомов. (Другой называется Рутабага-Ру; оба были выпущены ограниченным тиражом.)

Первые две главы книги Ная, «Татуированные ноги» (1977) и «Глаза в глаза» (1978), написаны свободным стихом и содержат темы поисков. Первый полноформатный сборник Ная « Различные способы молитвы» (1980) исследует различия и общий опыт культур от Калифорнии до Техаса и от Южной Америки до Мексики. Полнометражный сборник «Обнимая музыкальный автомат» (1982), получивший поэтическую премию Фёртмана, фокусируется на связях между разными народами и на взглядах жителей других стран. Желтая перчатка (1986) представляет стихи на более трагические и печальные темы. По данным Poetry Foundation , «Топливо» (1998), возможно, является самым известным произведением Ная и охватывает множество тем, сцен и условий. ^{[ 13 ]}

Стихотворение Ная «Знаменитый» было полностью упомянуто и процитировано судьей Андре Дэвисом в его совпадающем мнении по делу Г.Г. против школьного совета округа Глостер . ^{[ 14 ]}

Ее стихотворение « Так много счастья» ^{[ 15 ]} был включен в выпуск журнала Parabola «Счастье» . ^{[ 16 ]}

Редактирование антологий

Най отредактировал множество антологий стихов как для молодой, так и для старой аудитории. Одним из самых известных является «Это самое небо: сборник стихов со всего мира» , в котором собраны переводы произведений 129 поэтов из 68 разных стран. Ее последняя антология называется «Это навсегда или что?: Стихи и картины из Техаса» .

Награды и признание

Най получил множество наград и стипендий, в том числе четыре премии Pushcart Prize , премию Джейн Аддамс за детскую книгу , премию Патерсона за поэзию, а также множество выдающихся книг и цитат из лучших книг Американской библиотечной ассоциации , а также 2000 стипендий Уиттера Биннера. ^{[ 17 ]} В 1997 году Университет Тринити, ее альма-матер, удостоил ее награды «Выдающаяся выпускница».

В 1997 году Най стал стипендиатом поэзии Гуггенхайма. В 2000 году Най стал стипендиатом Виттера Биннера , награжденным Библиотекой Конгресса . В 2002 году она стала литературным научным сотрудником Ланнана . ^{[ 18 ]} В июне 2009 года Най был назван одним из первых героев мира на сайте PeaceByPeace.com. ^{[ 19 ]} В 2013 году Най получил премию Роберта Крили. ^{[ 20 ]}

В октябре 2012 года она была названа лауреатом премии NSK Neustadt в области детской литературы 2013 года . ^{[ 2 ]} Премия NSK — это награда жюри, спонсируемая Университетом Оклахомы и журналом World Literature Today . В своем заявлении о выдвижении кандидатуры Ибтисам Баракат, член жюри, защищавшая Ная за получение награды, написала: «Яркая человечность и голос Наоми могут изменить мир или чей-то мир, заняв позицию, ни на одно слово не менее прекрасную, чем изысканное стихотворение». Баракат похвалил ее работу, сказав: «Поэзия Наоми мастерски сочетает в себе музыку, образы, цвета, языки и понимание стихов, которые болят, как берег, шагающий в приливах и отливах, ожидая прихода смысла». ^{[ 21 ]}

В 2019 году Фонд поэзии назначил Ная своим молодым поэтом-лауреатом на срок 2019–21 годов. В заявлении фонда стиль письма Ная охарактеризован как стиль, который «плавно перемещается между возрастами, оставаясь доступным, теплым и утонченным даже для самых юных читателей». ^{[ 3 ]}

В 2023 году ей была присвоена почетная степень Колледжа изящных искусств Вермонта. ^{[ 22 ]}

Личная жизнь

Хотя она называет себя «странствующим поэтом», Най называет Сан-Антонио своим домом и живет там со своей семьей. Она говорит, что визит к ее бабушке в на Западном берегу реки Иордан деревню Синджил изменил ее жизнь. В 1978 году она вышла замуж за Майкла Ная, который сначала работал адвокатом, а затем занимался фотографией и писал статьи на такие темы, как голод, подростковая беременность и психические заболевания. У них есть один сын. ^{[ 4 ]}

Опубликованные работы

Поэзия

Различные способы молитвы: стихи . Публикации Брайтенбуша. 1980. ISBN 978-0-932576-04-0 .
На краю неба. Игуана Пресс. 1981.
Обнимая музыкальный автомат . Даттон. 1982. ISBN 978-0-525-47703-7 .
Желтая перчатка . Книги Брайтенбуша. 1986. ISBN 978-0-932576-41-5 .
Невидимый: Стихи. Трилобит Пресс. 1987.
Мята. Сборники State Street Press. 1991.
Красный чемодан: Стихи . Издания БОА. 1994. ISBN 978-1-880238-14-1 .
Слова под словами. Восьмая горная пресса. 1994. ISBN 978-0933377295 .
Топливо: стихи . BOA Editions, Ltd. 1998. ISBN. 978-1-880238-63-9 .
Как Снежок. Анхинга Пресс. 2001 г. ISBN 9780938078685 .
19 разновидностей газелей: стихи Ближнего Востока . ХарперКоллинз. 2002. ISBN 978-0-06-009766-0 .
Детский радар . иллюстрировано Нэнси Карпентер. Книги Гринвиллоу, 2003. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}
Ты и твое: стихи . BOA Editions, Ltd. 2005. ISBN. 978-1-929918-69-0 .
Зайди меня в лабиринт: стихи для девочек . Книги Гринвиллоу. 2005. ISBN 978-0060581893
Нежное место: Избранные стихи . Книги Кровавого Топора. 2008. ISBN 978-1-85224-791-1
Передача . BOA Editions, Ltd. 2011. ISBN. 978-1934414644 .
Иногда я притворяюсь: стихотворение [книга художника]. Санта-Крус, Калифорния: Питер и Донна Томас. 2014.
Маленький журналист: Стихи. БОА Издания, ООО 2019. ISBN 9781942683728
"Доброта"

Детская поэзия

Что ты потерял? (с Майклом Наем). Книги Гринвиллоу. 1999. ISBN 0688161847 .
Пойдем со мной: стихи в путешествие. Книги Гринвиллоу. 2000. ISBN 9780688159467 .
Это навсегда или что?: Стихи и картины из Техаса. Книги Гринвиллоу. 2003. ISBN 0060511788 .
19 разновидностей джейрана: Стихи Ближнего Востока. Книги Гринвиллоу. 2005. ISBN 978-0060504045 .
Пчелка: стихи и короткая проза . Книги Гринвиллоу. 2008. ISBN 978-0060853907 .
Голоса в воздухе: стихи для слушателей. Книги Гринвиллоу. 2018. ISBN 9780062691842 .
Все будет дальше: Сборник и новые стихи. Книги Гринвиллоу. 2020. ISBN 9780063013452

Поэзия в антологиях

Лучшая американская поэзия. Скрибнер Поэзия. 2003. ISBN 0743203887
Когда она назвала огонь: антология современной поэзии американских женщин . Осенний Дом Пресс. 2009. ISBN 9781932870268 .
Призрачная рыбалка: антология поэзии эко-справедливости . Издательство Университета Джорджии. 2018. ISBN 978-0820353159 .
Спасибо: Стихи благодарности . Милбрук Пресс. 2019. ISBN 978-1541523630 .

Другие детские книги

Тайны Ситти . Иллюстрировано Нэнси Карпентер . Четыре Ветра Пресс, 1994. ^{[ 25 ]}

Эссе

Никогда не спеши: очерки о людях и местах. Издательство Университета Южной Каролины. 1996. ISBN 9781570030826 .

Романы

Хабиби . Саймон Пульс. 1999. ISBN 978-0689825231 .
Иду, иду. Книги Гринвиллоу. 2005. ISBN 9780688161859
Черепаха Омана . Книги Гринвиллоу. 2014. ISBN 9780062019721 .
Черепаха Мичигана. Книги Гринвиллоу. 2022. ISBN 9780063014169 .

Короткие рассказы

Междугородной связи сейчас нет . ХарперКоллинз. 2011. ISBN 978-0-06-201965-3 .
Хамади
Завтра, Лето

Дискография

Рутабага-Ру - У меня есть песня, и она для тебя (Летающий кот, 1979)

Редактор

Наоми Шихаб Най, изд. (1995). Дерево старше, чем вы: двуязычное собрание стихов и рассказов из Мексики с картинами мексиканских художников. Детское издательство Simon & Schuster. ISBN 9780689802973 .
Наоми Шихаб Най, Пол Б. Янечко, ред. (1996). Я чувствую себя немного нервным рядом с тобой: парные стихи мужчин и женщин. Саймон и Шустер. ISBN 9780689813412 .
Наоми Шихаб Най, изд. (1996). Это самое небо: Сборник стихов со всего света . Аладдин в мягкой обложке. ISBN 978-0-689-80630-8 .
Наоми Шихаб Най, изд. (1998). Пространство между нашими шагами. Детское издательство Simon & Schuster. ISBN 978-0689812330 .
Наоми Шихаб Най; Эшли Брайан, ред. (2000). Солим океан: 100 стихотворений молодых поэтов . ХарперКоллинз. ISBN 978-0-688-16193-4 .
Наоми Шихаб Най, изд. (2010). Время, когда ты меня впустишь: 25 поэтов до 25 лет . Greenwillow Books. ISBN 9780061896378 .

Критические исследования

Абуддахаб, Редуан. «Жизнь« слов под словами ». Фигура отца, траур и музыка желания в книге Наоми Шихаб Най «Разбирая жизни». Revue Française d'Etudes Américaines 170 (2022): 83–96.
Абуддахаб, Редуан. «Отец как образ изгнания: желание и сублимация в книге Наоми Шихаб Най «Мой отец и фиговое дерево». В ред. С. Браунли и Р. Абуддахаба, « Фигулы мигрантов: роль литературы и искусства в представлении миграции», Нью-Йорк и Лондон, Routledge, 2022, 127–146.
Гомес-Вега, Ибис. «Искусство рассказывать сторнойес в поэзии Наоми Шихаб Най». МЕЛУС 26.4 (зима 2001 г.): 245–252.
Гомес-Вега, Ибис. «Экстремальные реальности: эссе и стихи Наоми Шихаб Най». Алиф: Журнал сравнительной поэтики 30 (2010): 109–133.
Мерсер, Лоррейн и Линда Стром. «Противоположные повествования: приготовление историй о любви и потерях в поэзии Наоми Шихаб Най и полумесяце Дианы Абу-Джабер». МЕЛУС 32.4 (зима 2007 г.):
Орфалея, Григорий. «Обреченные нашей кровью на заботу: поэзия Наоми Шихаб Най». Кисть 18.35 (весна 1991 г.): 56–66.

Предисловия

Клак, Кэри (2009). Меня пугают клоуны и крысы . Издательство Тринити Университета . ISBN 9781595340375
Стаффорд, Уильям (2014). Осейджское апельсиновое дерево . Издательство Тринити Университета . ISBN 9781595341846
Орнелас, Кристофер (2017). Назовите их — они летают лучше: теория аэродинамики Пэта Хаммонда . Издательство Тринити Университета . ISBN 9781595348197

Ссылки

^ «Лауреат NSK Neustadt 2013 Наоми Шихаб Най» . Нойштадтские премии . 31 июля 2013 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Наоми Шихаб Най выиграла премию NSK 2013» . Нойштадтские премии . 4 июня 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Фонд поэзии объявляет победителей премии Pegasus Awards 2019: Мэрилин Нельсон получила поэтическую премию Рут Лилли» . Фонд поэзии . 7 мая 2019 г. Проверено 7 мая 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Беннетт, Стив (20 мая 2015 г.). «Наоми Шихаб Най ярким светом СА зажглась» . Сан-Антонио Экспресс-Новости . Проверено 6 июня 2024 г.
^ Най, Наоми Шихаб (28 августа 2014 г.). «О взрослении в Фергюсоне и Палестине» . Вашингтон Пост .
^ Шихаб, Мириам Олвардт; Най, Наоми Шихаб (2021). До двадцати трех лет: картины . Техас. OCLC 1294303730 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Курсон, Кен (1 сентября 2014 г.). «Поэт Наоми Шихаб Най выросла в Фергюсоне» . Нью-Йоркский обозреватель . Получено июня , 6
^ Некласон, Анника (30 июня 2017 г.). «Стихотворение недели: «Дорогая» Наоми Шихаб Най» . Атлантика . Проверено 6 июня 2024 г.
^ Кучинелла, Кэтрин (2002). Современные американские женщины-поэты: путеводитель от А до Я. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 978-0313317835 . OCLC 144590762 .
^ «О Наоми Шихаб Най | Академия американских поэтов» . поэты.орг . Академия американских поэтов . Проверено 6 июня 2024 г.
^ «Постоянный факультет» . Кафедра английского языка . Техасский государственный университет. 9 марта 2021 г. . Проверено 6 июня 2024 г.
^ Лонг, Кейт; Най, Наоми Шихаб (2009). «Корни: о языке и наследии: разговор с Наоми Шихаб Най». Мировая литература сегодня . 83 (6): 31–34. дои : 10.1353/wlt.2009.0357 . JSTOR 20621789 . S2CID 160273578 .
^ «Наоми Шихаб Най» . Фонд поэзии . Проверено 6 июня 2024 г.
^ Коул, Дэвид (11 апреля 2017 г.). «Поэзия в зале суда» . Нью-Йоркское обозрение . Проверено 6 июня 2024 г.
^ Най, Наоми Шихаб. «Столько счастья» . поэты.орг . Академия американских поэтов.
^ «Столько счастья» . Парабола . Том. 42, нет. 2 (Счастье).
^ «Поэзия в Америке: празднование двухсотлетия Библиотеки Конгресса пройдет в Библиотеке Конгресса 3-4 апреля» . Библиотека Конгресса. 25 февраля 2000 года. Архивировано из оригинала 5 июня 2000 года . Проверено 13 ноября 2013 г.
^ Баракат, Ибтисам (2014). «Дань Наоми Шихаб Най». Мировая литература сегодня . 88 (1): 46–49. дои : 10.7588/worllitetoda.88.1.0046 . JSTOR 10.7588/worllitetoda.88.1.0046 . S2CID 163228005 .
^ «Наоми Шихаб Най» . Мир за миром . Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Проверено 13 ноября 2013 г.
^ «Премия Роберта Крили» . Фонд Роберта Крили . Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Проверено 19 марта 2015 г.
^ «Пресс-релиз: Наоми Шихаб Най выиграла премию NSK 2013» . Мировая литература сегодня. 28 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2015 г.
^ «Наоми Шихаб Най получит почетную степень» . Вермонтский колледж изящных искусств . Проверено 6 июня 2024 г.
^ «ДЕТСКИЙ РАДАР» . Обзоры Киркуса .
^ «ДЕТСКИЙ РАДАР Наоми Шихаб Най» . www.publishersweekly.com . Проверено 11 мая 2023 г.
^ «ТАЙНЫ СИТТИ» . Обзоры Киркуса .

Дальнейшее чтение

«Биография армянской школьницы», «Формы ртов на вечеринках» и «Так много счастья» Наоми Шихаб Най в «Каллиопе: журнал женской литературы и искусства» .
Искусство у нашего порога: писатели и художники Сан-Антонио с участием Наоми Шихаб Най. Под редакцией Нан Кубы и Райли Робинсон ( Trinity University Press , 2008).

Внешние ссылки

[1] «Лауреат NSK Neustadt 2013 Наоми Шихаб Най» . Нойштадтские премии . 31 июля 2013 года . Проверено 2 апреля 2019 г.

[nsk-2] Jump up to: ^а ^б «Наоми Шихаб Най выиграла премию NSK 2013» . Нойштадтские премии . 4 июня 2013 г.

[laureate-3] Jump up to: ^а ^б «Фонд поэзии объявляет победителей премии Pegasus Awards 2019: Мэрилин Нельсон получила поэтическую премию Рут Лилли» . Фонд поэзии . 7 мая 2019 г. Проверено 7 мая 2019 г.

[auto-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Беннетт, Стив (20 мая 2015 г.). «Наоми Шихаб Най ярким светом СА зажглась» . Сан-Антонио Экспресс-Новости . Проверено 6 июня 2024 г.

[5] Най, Наоми Шихаб (28 августа 2014 г.). «О взрослении в Фергюсоне и Палестине» . Вашингтон Пост .

[6] Шихаб, Мириам Олвардт; Най, Наоми Шихаб (2021). До двадцати трех лет: картины . Техас. OCLC 1294303730 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[7] Курсон, Кен (1 сентября 2014 г.). «Поэт Наоми Шихаб Най выросла в Фергюсоне» . Нью-Йоркский обозреватель . Получено июня , 6

[8] Некласон, Анника (30 июня 2017 г.). «Стихотворение недели: «Дорогая» Наоми Шихаб Най» . Атлантика . Проверено 6 июня 2024 г.

[9] Кучинелла, Кэтрин (2002). Современные американские женщины-поэты: путеводитель от А до Я. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 978-0313317835 . OCLC 144590762 .

[10] «О Наоми Шихаб Най | Академия американских поэтов» . поэты.орг . Академия американских поэтов . Проверено 6 июня 2024 г.

[Department_of_English_2021-11] «Постоянный факультет» . Кафедра английского языка . Техасский государственный университет. 9 марта 2021 г. . Проверено 6 июня 2024 г.

[12] Лонг, Кейт; Най, Наоми Шихаб (2009). «Корни: о языке и наследии: разговор с Наоми Шихаб Най». Мировая литература сегодня . 83 (6): 31–34. дои : 10.1353/wlt.2009.0357 . JSTOR 20621789 . S2CID 160273578 .

[Poetry_Foundation-13] «Наоми Шихаб Най» . Фонд поэзии . Проверено 6 июня 2024 г.

[Poetry_in_the_Courtroom-14] Коул, Дэвид (11 апреля 2017 г.). «Поэзия в зале суда» . Нью-Йоркское обозрение . Проверено 6 июня 2024 г.

[15] Най, Наоми Шихаб. «Столько счастья» . поэты.орг . Академия американских поэтов.

[16] «Столько счастья» . Парабола . Том. 42, нет. 2 (Счастье).

[17] «Поэзия в Америке: празднование двухсотлетия Библиотеки Конгресса пройдет в Библиотеке Конгресса 3-4 апреля» . Библиотека Конгресса. 25 февраля 2000 года. Архивировано из оригинала 5 июня 2000 года . Проверено 13 ноября 2013 г.

[18] Баракат, Ибтисам (2014). «Дань Наоми Шихаб Най». Мировая литература сегодня . 88 (1): 46–49. дои : 10.7588/worllitetoda.88.1.0046 . JSTOR 10.7588/worllitetoda.88.1.0046 . S2CID 163228005 .

[19] «Наоми Шихаб Най» . Мир за миром . Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Проверено 13 ноября 2013 г.

[Robert_Creeley_Foundation-20] «Премия Роберта Крили» . Фонд Роберта Крили . Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Проверено 19 марта 2015 г.

[21] «Пресс-релиз: Наоми Шихаб Най выиграла премию NSK 2013» . Мировая литература сегодня. 28 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2015 г.

[22] «Наоми Шихаб Най получит почетную степень» . Вермонтский колледж изящных искусств . Проверено 6 июня 2024 г.

[23] «ДЕТСКИЙ РАДАР» . Обзоры Киркуса .

[24] «ДЕТСКИЙ РАДАР Наоми Шихаб Най» . www.publishersweekly.com . Проверено 11 мая 2023 г.

[25] «ТАЙНЫ СИТТИ» . Обзоры Киркуса .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Япония Австралия Хорватия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф