Му Дань

В этом имени фамилия — Чжа . китайском

Чжа Лянчжэн ( упрощенный китайский : 查良铮 ; традиционный китайский : 查良錚 ; пиньинь : Чжа Лянчжэн ; 5 апреля 1918 — 26 февраля 1977), более известный под псевдонимом Му Дань ( китайский : 穆旦 ; пиньинь : Му Дан ) , был китайским поэтом. Он родился в Тяньцзине , учился в Университете Цинхуа в 17 лет и в 1940 году окончил Национальный юго-западный ассоциированный университет. Около двух лет он работал ассистентом преподавателя английского языка в своей альма-матер. Во время Второй мировой войны он присоединился к китайскому экспедиционному корпусу в Бирме и сражался вместе с войсками союзников против японцев. После окончания войны он поступил в Чикагский университет , где получил степень магистра английской литературы . Он был дальним родственником по отцовской уся линии писателя Луи Ча .

Большинство стихов Жа были написаны в конце 1930-х — 1940-х годах. Его поэзия, для которой характерны страстные размышления, абстрактная чувственность и иногда сдержанная ирония, является ярким примером китайского нового народного стиха, впитавшего современные западные техники. Чжа был ярым поклонником У. Х. Одена , У. Б. Йейтса и Т. С. Элиота . Он изучал их поэзию в Юго-Западном ассоциированном университете под руководством Уильяма Эмпсона , ведущего поэта -модерниста . С другой стороны, патриотизм и сострадание к страждущим и нуждающимся в его поэзии легко соответствует великой традиции китайской поэзии .

Чжа был вынужден отказаться от написания стихов через несколько лет после образования Китайской Народной Республики в 1949 году, и он обратился к литературному переводу , которым он также известен. Его работы в этом отношении включают китайские переводы лорда Байрона » « Дон Жуана и Александра Пушкина » «Евгения Онегина . Лишь в 1976 году Жа возобновил писать стихи. В том году он написал 27 стихотворений; Среди них высоко ценились несколько трогательных произведений в стиле элегии , предсказавших его внезапную смерть от сердечного приступа в начале 1977 года.

Внешние ссылки

• Му Дань . Британника.