Питер Эйвери

Питер Уильям Эйвери, ОБЕ (15 мая 1923 – 6 октября 2008) был выдающимся британским исследователем персидского языка и членом Королевского колледжа в Кембридже .

Карьера

Эйвери участвовал в англоязычных работах по персидской истории и литературе, таких как «Эпоха экспансии» и «Средневековая Персия» , а также опубликовал «Современный Иран» . Одна из самых известных работ Эйвери — перевод (совместно с поэтом Джоном Хит-Стаббсом ) персидского текста « Рубайят» Омара Хайяма , впервые опубликованный в 1979 году. Также вместе с Джоном Хит-Стаббсом Эйвери опубликовал «Тридцать стихотворений Хафиза Шираза». переиздано в 2006 году. ^[1] Его последней работой и кульминацией его карьеры стал перевод полного текста песни Хафиза « Собрание текстов Хафиза Шираза» , опубликованный в 2007 году. ^[2] который был удостоен премии Фараби и на данный момент является единственным современным полным переводом на английский язык. Его переводы публикуются с обширными примечаниями, объясняющими намеки в тексте и дополняющими то, что поэты ожидали знать от своих читателей. ^[3]

Жизнь

Эйвери родился в Дерби и получил образование в средней школе Рок-Ферри, Биркенхеде и Ливерпульском университете . Военная служба в Королевском флоте прервала его учебу, которую он возобновил после войны в Лондонской школе восточных и африканских исследований , которую окончил в 1949 году. Он выучил арабский и персидский языки, знание которых привело к его назначению на должность главного офицера по языковой подготовке в Англо-Иранская нефтяная компания в Абадане , Юго-Западный Иран. В 1951 году правительство Ирана национализировало нефтяную промышленность, и Эйвери переехал в Багдад , где преподавал английский язык. В 1952 году он опубликовал вместе с Джоном Хит-Стаббсом свои первые переводы Хафиза. В 1958 году он был назначен преподавателем персидской литературы и истории в Кембриджском университете, а в 1964 году стал членом Королевского колледжа. ^[3] и продолжал возглавлять неформальную группу чтения персидской поэзии, несмотря на плохое здоровье, до последних месяцев своей жизни.

Избранные работы

Современный Иран , Прегер, 1965.
Кембриджская история Ирана под редакцией П. Эйвери, GRG Хэмбли и К. Мелвилла, Cambridge University Press (1991) ISBN 0-521-20095-4 .
Питер Эйвери, Собрание текстов Хафиза Шираза , 603 стр. (Архетип, Кембридж, Великобритания, 2007 г.). ISBN 1-901383-26-1 чб; ISBN 1-901383-09-1 стр.
Примечание. Этот перевод основан на книге «Диван-э Хафез» , том 1, «Тексты (Газели)» , под редакцией Парвиза Нателя-Ханлари ( Тегеран , Иран , 1362 г. хиджры /1983-4).
Питер Эйвери, Речь птиц, Мантикут-Таир, Фаридуд-Дин Аттар / Фарид ад-Дин Аттар , 560 стр. (Общество исламских текстов, Кембридж, Великобритания, 1998 г.). ISBN 0-946621-69-1 (ткань), 0-946621-70-5 (бумага).

Награды

ОБЕ , получен в 2001 году. ^[3]
Премия Ирана Фараби, полученная в 2008 году. ^[3]

См. также

Иранские исследования

Примечания и ссылки

^ Хафиз (5 марта 2006 г.). Тридцать стихотворений Хафиза Шираза . ISBN 1-901383-13-Х .
^ ISBN 1-901383-26-1 чб; ISBN 1-901383-09-1 стр.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Некролог: Питер Эйвери, The Daily Telegraph , (14 октября 2008 г.), стр. 29 (нет в сети 19 октября 2008 г.)

[1] Хафиз (5 марта 2006 г.). Тридцать стихотворений Хафиза Шираза . ISBN 1-901383-13-Х .

[2] ISBN 1-901383-26-1 чб; ISBN 1-901383-09-1 стр.

[DT-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Некролог: Питер Эйвери, The Daily Telegraph , (14 октября 2008 г.), стр. 29 (нет в сети 19 октября 2008 г.)

[1]

[2]

[3]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Нидерланды
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф