И Цзянь Мэй (песня)
| «И Цзянь Мэй» | |
|---|---|
| Сингл от Фэй Юй-цзин | |
| из альбома Вода реки Янцзы | |
| Язык | Мандаринский китайский |
| Выпущенный | Апрель 1983 г. |
| Записано | 1983 |
| Жанр | Мандопоп |
| Длина | 3 : 43 |
| Этикетка | Тони Ван ( Агентство Тони ) |
| Композитор(ы) | Синь-и Чен ( 陈信义 ; Чэнь I/ 陈伊 ) |
| Автор текста | Ючен Чен 陳玉貞; Wawa/娃娃] |
| Продюсер(ы) | Аранжировщик: Чэнь Чжи-юань ( 陈志远 ) : Чунчен Чен Продюсер |
« И Цзянь Мэй » ( китайский : 一典梅 ; пиньинь : Йи цзинь мэй ; букв. «Одна обрезка цветка сливы »), [ а ] также часто упоминается в его популярных текстах « Сюэ хуа пяо пяо бей фэн сяо сяо » (китайский: 雪花飄飄 北風蕭蕭 ; пиньинь: Xuěhuā piāopiāo běi fēng xiāoxiao ; перевод «Снежинки плывут, северный ветер свистит»), 1983 года Песня Mandopop певицы Фэй Ю-цзин тайваньской [ 1 ] [ 2 ] впервые выпущен на своем альбоме 1983 года the River Yangtze of Water . [ 3 ] Новая версия была выпущена на альбоме Фэя 2010 года Boundless Love ( 天之大 ; Tiān zhī dà ). [ 4 ]
«Yi Jian Mei», широко известная как визитная карточка музыкальной карьеры Фэя, представляет собой меланхоличную песню о любви, в которой зимние цветы сливы используются как аналогия стойкой любви, преодолевающей трудности. [ 2 ] Эта песня популярна в Большом Китае с 1980-х годов и считается вечной классикой. [ 1 ] [ 2 ] Она была использована в качестве музыкальной темы для одноименной тайваньской драмы 1984 года « Цветение сливы» , снятой Китайским телевидением . [ 1 ]
В начале 2020 года селфи -видеоклип мужчины с яйцеобразной головой с этой песней стал вирусным , что привело к его распространению в тысячах интернет-мемов и появлению различных кавер-видео в Интернете. [ 5 ]
Фон
[ редактировать ]Фэя на китайском Альбом языке 1983 года «Water of the Yangtze River» впервые включил эту песню, которая изначально планировалась как музыкальная тема тайваньского телесериала под названием « Dreaming Back to the Border Town» ( 邊城夢回 ). [ 3 ] Несмотря на то, что сериал в конечном итоге не был выпущен, вместо этого песня была принята в качестве музыкальной темы для тайваньской телевизионной драмы 1984 года «Цветение сливы» и, таким образом, стала популяризирована среди тайваньцев. [ 6 ]
В 1988 году «One Plum Blossom» вышел в эфир по CCTV , что повысило популярность как песни, так и самого Фэя в материковом Китае ; Песня была повторно использована в качестве музыкальной темы для New One Plum Blossom ( 新一剪梅 ), китайской версии ремейка телесериала 1983 года 2009 года с Уоллесом Хо в главной роли . [ 7 ]
В 2019 году тайваньский певец из Пекина Питер Чен исполнил песню на концерте Фестиваля середины осени, организованном CCTV. [ 8 ] В том же году Фэй, ранее объявивший о своем официальном завершении карьеры, провел прощальные концерты в разных местах и исполнил песню на своем последнем шоу на Taipei Arena 7 ноября. [ 9 ]
Интернет-популярность
[ редактировать ]разместил в для обмена видео приложении Kuaishou оригинальное видео. В январе 2020 года пекинский актер и режиссер Чжан Айцинь ( 張愛欽 ) [ 1 ] [ 2 ] который заснял, как поет куплет « Xuěhuā piāopiao běi fēng xiāoxiao », несколько фальшивый, когда гуляет один в парке, покрытом сильным снегопадом. [ 1 ] [ 2 ] Чжан известен своей лысой головой странной яйцевидной формы, за что получил прозвище «Яичник» или «Утиное яйцо». [ 1 ] Его имя пользователя на Kuaishou — «Брат Эгг» ( 蛋哥 ; Dàn Gē ). [ 2 ]
В мае песня достигла международной аудитории и стала мемом в приложении для обмена видео TikTok . [ 2 ] Это вывело песню на первые места в чарте Spotify Viral 50 в таких странах, как Норвегия, Швеция, Финляндия и Новая Зеландия. [ 2 ]
Популярность интернет-мема привела к тому, что официальные версии «Yi Jian Mei» на сервисах потоковой передачи музыки, таких как YouTube Music, изменили название песни, включив в него теперь известный куплет после официального названия. [ 10 ]
Фэй, вышедший на пенсию в ноябре 2019 года, [ 1 ] заявил, что он был польщен и польщен внезапной международной популярностью песни. [ 2 ] но также подчеркнул, что он уже ушел на пенсию и не вернется на сцену Mandopop. [ 11 ]
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Оригинальное название трека на альбоме пишется как 一翦梅 , что является названием ци-поэтической мелодии ( 詞牌 ; cípái ). Позже трек был использован в качестве музыкальной темы к одноименной тайваньской драме 1984 года . Поскольку в названии драмы, названии музыкальной темы и названии ци-поэтической мелодии использовалось написание 一剪梅 , песня стала известна как 一剪梅 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г Фанг, Тяньюй (17 июня 2020 г.). «Песня на китайском языке 37-летней давности стала глобальной сенсацией TikTok» . Радиусы Китая . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Как популярная китайская песня 80-х годов стала глобальным мемом» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 16 июня 2020 г. Проверено 20 июня 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Фэй Юй-цзин (апрель 1983 г.). 長江水 [ Вода реки Янцзы ] (Музыкальный альбом). Тайвань: Tony Wang Company Limited.
- ^ Фэй Юй-цзин (апрель 2010 г.). 天之大 [ Безграничная любовь ] (Музыкальный альбом). Тайвань: Sony Music Entertainment Taiwan Ltd.
- ^ «Как популярная китайская песня 80-х годов стала глобальным мемом» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 16 июня 2020 г. Проверено 26 декабря 2020 г.
- ^ «Композиция One Cut Plum Фэя Юйцина внезапно стала популярной в Европе и Америке» United Daily News (на китайском языке), дата обращения 1 июля 2020 г. .
- ^ Чэнь Суйхуа (14 июня 2020 г.). «One Cut Plum» стал хитом в Европе и США! Благодаря тексту» 1 . Проверено июля 2020 г. .
- ^ «[Гала-концерт Фестиваля середины осени 2019 года] Песня «One Cut Plum» Исполнитель: Питер Чен» . CCTV.com . (на китайском языке) Проверено 1 июля 2020 г. .
- ^ Чэнь Бинхун (8 ноября 2019 г.). «Вновь появляется прощальный концерт Фэй Юйцина, классические песни разных поколений» (на китайском языке , дата обращения 1 июля 2020 г. ).
- ^ «Музыка YouTube – И Цзянь Мэй (сюэ хуа пяо пяо Бэй Фэн Сяо Сяо)» . Ютуб Музыка . 21 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 21 мая 2022 года . Проверено 21 мая 2022 г.
- ^ Ван Юйхуэй (17 июня 2020 г.). «Ицзяньмэй» Фэй Юцина стал европейским и американским богом дорожного движения, и его агент сообщил о своем недавнем выходе на пенсию» . United Daily News (на китайском языке). Архивировано из оригинала 8 марта 2022 года. Проверено 1. июль 2020 года .