Водопад Мицзурна

Водопад Мицзурна
Водопад Мицзурна
Разработчик(и)	Человеческие развлечения
Издатель(и)	Человеческие развлечения
Директор(ы)	Тайчи Ишизука
Писатель(и)	Тайчи Ишизука
Платформа(ы)	PlayStation
Выпускать	JP : 23 декабря 1998 г. ;
Жанр (ы)	Приключение
Режим(ы)	Одиночная игра

Водопад Мицзурна ^{[ а ]} — японская видеоигра 1998 года , разработанная и изданная Human Entertainment для PlayStation . Игра посвящена поиску потерявшегося одноклассника в небольшом сельском американском городке.

Игра никогда не локализовалась за пределами Японии, но в 2021 году проект фанатского перевода на английский язык был завершен и выпущен для широкой публики. ^{[ 1 ]}

Сюжет

Действие игры происходит в Мицзурна-Фолс, вымышленном городке в Колорадо недалеко от Скалистых гор . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

На Рождество 1995 года в лесу находят без сознания юную девушку Кэти Флэннери, очевидно, подвергшуюся нападению медведя. Вскоре после этого пропадает старшеклассница Эмма Роуленд. Одноклассник Эммы Мэтью Уильямс оказывается вовлеченным в тайну исчезновения и темные тайны города.

Геймплей

У игрока есть семь дней, чтобы исследовать город и сельскую местность, общаясь с жителями, чтобы разгадать тайну. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Один игровой час составляет около пяти минут в реальном времени. ^{[ 6 ]}

Строгий семидневный лимит времени не позволяет увидеть все события и получить лучшее из трех концовок. Игрок может сохранить игру, проспав один или пять игровых часов. В игре представлены элементы управления движением в «танковом стиле», ставшие знаменитыми благодаря Resident Evil , системы боя и стрельбы, а также быстрые события. В игре также присутствует полный погодный цикл, а у жителей города индивидуальный распорядок дня.

У игрока есть доступ к Volkswagen Beetle и лодке, чтобы быстро передвигаться по городу. Мэтью может питаться в местных закусочных и должен заправлять свою машину. Мэтью также может использовать свой мобильный телефон, чтобы звонить другим персонажам и в определенные предприятия в городе.

Разработка и выпуск

Mizzurna Falls — единственная игра, созданная дизайнером Тайчи Исидзукой ( «Пожарные ») в качестве сценариста и режиссёра. ^{[ 7 ]} Игра напоминает Твин Пикс . ^{[ 3 ]} Он работал с командой Sun Studio, состоящей из трех графических дизайнеров и четырех программистов. ^{[ 8 ]} Изначально по сюжету предполагалось, что игра будет изображать тайну убийства в особняке, которая изменилась в ходе разработки. ^{[ 8 ]}

Игра была выпущена 23 декабря 1998 года в Японии для Sony PlayStation и издана самой Human Entertainment. ^{[ 5 ]}^{[ 9 ]} Игра никогда не локализовалась и не издавалась на Западе. ^{[ 7 ]}

После выхода Mizzurna Falls Исидзука ушел из разработки видеоигр и эмигрировал в Канаду, где стал гидом для посетителей, отправляющихся в Канадские Скалистые горы . ^{[ 8 ]}

Прием и наследие

После выпуска четыре рецензента Famitsu поставили ему 22 балла из 40. ^{[ 5 ]}

Считается, что игра оказала возможное влияние на Shenmue и Grand Theft Auto . ^{[ 10 ]} Rolling Stone прокомментировал, что название было «причудливым, странным и изобиловало отсылками к рогу изобилия средств массовой информации, а именно к Твин Пиксу , и следы этого названия теперь можно увидеть в культовых фаворитах, таких как Deadly Premonition ». ^{[ 11 ]}

Попытки локализации

, какое-то время игра была «немногим более чем 20-летней диковинкой» По словам Waypoint , в которую можно было играть только через плохую эмуляцию или купив японскую версию игры. ^{[ 7 ]} Однако в 2017 году переводчик-фрилансер из Токио Резидент Эви перевела сценарий на английский язык в рамках проекта прохождения. ^{[ 7 ]} Она также создала Tumblr Project Mizzurna, центр для обсуждений и контента, связанного с игрой. ^{[ 7 ]} Иви отметила, что «игра была настолько инновационной, что ее даже слегка сломали». ^{[ 12 ]}

В середине 2019 года неофициальный патч английской локализации, основанный на переводе Иви, был выпущен в незавершенном виде. Однако патч был быстро удален с различных сайтов из-за жалобы на авторские права, поскольку издатель без разрешения скомпилировал весь код авторов. ^{[ 13 ]}

В конце 2019 года переводчик игры под псевдонимом «Mr.Nobody» опубликовал патч для испанского перевода на основе вышеупомянутого английского патча, позволяющий играть в игру на испанском языке.

30 марта 2021 года профессиональный переводчик игр Чиросан и профессиональный разработчик мобильных игр Никита, взяв за основу переведенный сценарий Resident Evie, выпустили первый полноценный английский патч для Mizzurna Falls . Чтобы сделать этот проект возможным, Никита создал специальный инструмент сжатия, позволяющий уместить большую часть особенно большого сценария игры в формат одного диска. ^{[ 14 ]} Несмотря на этот новый инструмент, Чиросану все равно приходилось редактировать и пересматривать части сценария с разрешения Иви, чтобы вписать всю историю в перевод. ^{[ 14 ]} Этот выпуск фактически положил конец 22-летнему ожиданию английской локализации. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Примечания

^ Японский : Водопад Мизана , Хепберн : Мизана Форузу

Ссылки

^ «Водопад Мицзурна» . ROMhacking.net . Проверено 1 апреля 2021 г.
^ «Сеттинг, сюжет, персонажи — прохождение и руководство по водопаду Мицзурна — часто задаваемые вопросы по игре» . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 г. Проверено 26 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «[Специальный выпуск] 7 подборок «необычных» приключенческих игр для оригинальной PlayStation», стр. 3» . Game*Spark — внутренний и международный информационный сайт об играх (на японском языке). 7 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 03.2018 г. - 03. Проверено 30 апреля 2019 г.
^ МакЭлрой, Джастин (18 января 2016 г.). «Если бы «Твин Пикс» была игрой для PSone, это была бы Mizzurna Falls» . Полигон . Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 г. Проверено 16 апреля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Мизана Фолс [PS] / Famitsu.com» www.famitsu.com Проверено 30 апреля 2019 г.
^ «Начало работы — пошаговое руководство и руководство по водопаду Мицзурна — часто задаваемые вопросы по игре» . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 г. Проверено 26 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Уокер, Остин; Хаске, Стив (01 сентября 2017 г.). «Что заставило этого фаната перевести малоизвестную игру для PS1, вдохновленную «Твин Пикс» 1998 года» . Путевая точка . Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 г. Проверено 16 апреля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Фолль, CS (29 августа 2022 г.). «Спустя более 20 лет книга Mizzurna Falls доступна на английском языке» . СУПЕРПРЫЖОК . Проверено 6 сентября 2023 г.
^ Каталог программного обеспечения | Официальный сайт PlayStation®» www.jp.playstation.com Архивировано «Mizana Falls | из оригинала 03 апреля 2019 г. Проверено 20 апреля 2019 г. .
^ Хики, Патрик младший (4 апреля 2018 г.). Мысли, стоящие за играми: интервью с разработчиками культовых и классических видеоигр . МакФарланд. ISBN 9781476631233 .
^ Винсент, Бретань (19 февраля 2018 г.). «Почему линчианская классика «Водопад Мицзурны» остается непереведенной» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 19 февраля 2018 года.
^ Далсум, Сандер ван (25 февраля 2016 г.). «Mizzurna Falls — лучшая игра Твин Пикс, в которую вы никогда не играли» . Материнская плата (на голландском языке). Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 г. Проверено 16 апреля 2019 г.
^ «Интернет-вражда убила игровую странность, которую люди ждали 21 год» . ПОРОК . 06.08.2019 . Проверено 18 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Mizzurna Falls наконец-то получила патч с английским переводом спустя 20 лет» . Romhacking.net . 31 марта 2021 г. Проверено 4 апреля 2021 г.
^ «Спустя 22 года в культовую классическую приключенческую игру Mizzurna Falls для PS1 можно играть на английском языке» . Котаку . 2021-04-02 . Проверено 4 апреля 2021 г.
^ «Классический фильм «Мицзурна Фоллс», вдохновленный «Твин Пиксом», получил новый патч с фанатским переводом» . Деструктоид . 01.04.2021 . Проверено 4 апреля 2021 г.

Внешние ссылки

Проект Мицзурна

[1] Японский : Водопад Мизана , Хепберн : Мизана Форузу

[2] «Водопад Мицзурна» . ROMhacking.net . Проверено 1 апреля 2021 г.

[3] «Сеттинг, сюжет, персонажи — прохождение и руководство по водопаду Мицзурна — часто задаваемые вопросы по игре» . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 г. Проверено 26 марта 2020 г.

[:2-4] Jump up to: ^а ^б «[Специальный выпуск] 7 подборок «необычных» приключенческих игр для оригинальной PlayStation», стр. 3» . Game*Spark — внутренний и международный информационный сайт об играх (на японском языке). 7 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 03.2018 г. - 03. Проверено 30 апреля 2019 г.

[5] МакЭлрой, Джастин (18 января 2016 г.). «Если бы «Твин Пикс» была игрой для PSone, это была бы Mizzurna Falls» . Полигон . Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 г. Проверено 16 апреля 2019 г.

[:1-6] Jump up to: ^а ^б ^с «Мизана Фолс [PS] / Famitsu.com» www.famitsu.com Проверено 30 апреля 2019 г.

[7] «Начало работы — пошаговое руководство и руководство по водопаду Мицзурна — часто задаваемые вопросы по игре» . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 г. Проверено 26 марта 2020 г.

[:0-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Уокер, Остин; Хаске, Стив (01 сентября 2017 г.). «Что заставило этого фаната перевести малоизвестную игру для PS1, вдохновленную «Твин Пикс» 1998 года» . Путевая точка . Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 г. Проверено 16 апреля 2019 г.

[:3-9] Jump up to: ^а ^б ^с Фолль, CS (29 августа 2022 г.). «Спустя более 20 лет книга Mizzurna Falls доступна на английском языке» . СУПЕРПРЫЖОК . Проверено 6 сентября 2023 г.

[10] Каталог программного обеспечения | Официальный сайт PlayStation®» www.jp.playstation.com Архивировано «Mizana Falls | из оригинала 03 апреля 2019 г. Проверено 20 апреля 2019 г. .

[11] Хики, Патрик младший (4 апреля 2018 г.). Мысли, стоящие за играми: интервью с разработчиками культовых и классических видеоигр . МакФарланд. ISBN 9781476631233 .

[rolling-12] Винсент, Бретань (19 февраля 2018 г.). «Почему линчианская классика «Водопад Мицзурны» остается непереведенной» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 19 февраля 2018 года.

[13] Далсум, Сандер ван (25 февраля 2016 г.). «Mizzurna Falls — лучшая игра Твин Пикс, в которую вы никогда не играли» . Материнская плата (на голландском языке). Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 г. Проверено 16 апреля 2019 г.

[14] «Интернет-вражда убила игровую странность, которую люди ждали 21 год» . ПОРОК . 06.08.2019 . Проверено 18 мая 2020 г.

[RH-15] Jump up to: ^а ^б «Mizzurna Falls наконец-то получила патч с английским переводом спустя 20 лет» . Romhacking.net . 31 марта 2021 г. Проверено 4 апреля 2021 г.

[16] «Спустя 22 года в культовую классическую приключенческую игру Mizzurna Falls для PS1 можно играть на английском языке» . Котаку . 2021-04-02 . Проверено 4 апреля 2021 г.

[17] «Классический фильм «Мицзурна Фоллс», вдохновленный «Твин Пиксом», получил новый патч с фанатским переводом» . Деструктоид . 01.04.2021 . Проверено 4 апреля 2021 г.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]