Новый японский межконфессиональный перевод Библии

Японская новая межконфессиональная версия
Японская новая межконфессиональная версия
Полное имя	Новый межконфессиональный перевод Библии
Аббревиатура	НИТ
Язык	японский
OT published	1987
NT опубликовано	1987
Полная Библия ; опубликовано	1987
Издатель	Японское библейское общество
Религиозная принадлежность	Экуменический ( католический и протестантский )
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

Новая межконфессиональная переводная Библия ( японский : 新共同訳聖書 , Хепберн : Син Кёдо Яку Сейсё , букв. «Новая совместная переводная Библия») — японский перевод христианской Библии , завершенный в 1987 году, и в настоящее время является наиболее широко используемым японским переводом. Библия, написанная как католиками , так и протестантами .

Совместные экуменические усилия

В соответствии с экуменическим движением второй половины 20-го века в 1969 году был создан совместный экуменический переводческий комитет для получения нового перевода Библии , чтобы его могли использовать все христианские конфессии .

Межконфессиональный перевод Библии

Его перевод Нового Завета , названный Межконфессиональной переводной Библией ( японский : 共同訳聖書 , Хепберн : Кёдо Яку Сейсё ), был завершен в 1978 году. Однако, например, в нем действуют местные правила произношения людей и географических названий, таких как «Йесусу» ( Иисус ) и «Пауросу» ( Павел ) при использовании в богослужении создавали некоторую путаницу и проблемы.

Новый межконфессиональный перевод Библии

Поэтому комитет внес необходимые коррективы, такие как «Йесу» (Иисус) и «Пауро» (Павел), и продолжил работу по переводу. В 1987 году Ветхий и Новый Заветы были опубликованы как « Новая межконфессиональная переводная Библия» .

Оригинальные библейские тексты

Это полный перевод Библии, Ветхого и Нового Заветов, а также второканонических книг . Использованные оригинальные тексты: Biblia Hebraica Stuttgartensia на иврите для Ветхого Завета, Nestle-Åland Novum Testum Graece на греческом языке и Ветхий Завет на греческом языке для второканонических книг .

Публикация

Его публикацию осуществляет Японское библейское общество (日本聖書協会), член Объединенного библейского общества (UBS) . Он публикуется в различных формах, таких как вся книга Ветхого и Нового Завета, книга только Ветхого Завета, книга только Нового Завета, Ветхий Завет с второканоническими книгами или без них , японский перевод с английским переводом ( Библия хороших новостей (TEV) или Новая международная версия (NIV)), с корейским переводом и т. д.

Использование в церквях

Сейчас это самая читаемая японская Библия как католиками , так и протестантами . Он используется католическими церквями, англиканскими/епископальными церквями, лютеранскими церквями, церквями Объединенной церкви Христа и другими церквями. Он не используется Японской православной церковью, потому что они, хотя первоначально и участвовали в работе комитета по переводу, позже отказались и не одобрили его использование в церкви.

Другой часто используемый японский перевод Библии — это Новая японская Библия ( японский : 新改訳聖書 , Хепберн : Син Кайяку Сейсё ) , впервые опубликованная в 1970 году, в основном протестантами-евангелистами. Библия на разговорном японском языке ( яп . 口語訳聖書 , Хепберн : Кого Яку Сейсё ) , впервые опубликованная в 1955 году, является первой попыткой Японии перевести Библию в соответствии с современной японской системой письма , которая вступила в силу сразу после Второй мировой войны и сейчас используется гораздо реже.

Редакция 2018 г.

В 2018 году, после восьми лет работы, Японское библейское общество опубликовало первую за 31 год редакцию Нового межконфессионального перевода Библии — « Межконфессиональную версию Японского библейского общества» ( японский : 聖書協会共同訳聖書 , Hepburn : Seisho Kyōkai Kyōdōyaku Seisho ) . Целью пересмотра было создание Библии на «престижном и красивом японском языке, подходящей для чтения во время богослужений», а также исправление проблем, возникших из-за использования методов перевода как динамической, так и формальной эквивалентности. ^[1]^[2]

См. также

Ссылки

^ "О нас" . Японское библейское общество. 18 апреля 2021 г. Проверено 8 декабря 2022 г. (по-английски)
^ О оригинала межконфессиональной версии Японского библейского общества ( PDF) ). Архивировано из (на японском языке (PDF) 15 января 2020 года.

Внешние ссылки

Краткая история японского перевода Библии (в сети Японского библейского общества)

[About_Us-1] "О нас" . Японское библейское общество. 18 апреля 2021 г. Проверено 8 декабря 2022 г. (по-английски)

[JBSIV_About_PDF-2] О оригинала межконфессиональной версии Японского библейского общества ( PDF) ). Архивировано из (на японском языке (PDF) 15 января 2020 года.

[1]

[2]