она знает
| она знает | |
|---|---|
| Произношение | Произношение на языке африкаанс: [sabɛilɑː] |
| Создано | – |
| Настройка и использование | ЮАР |
| Цель | Общение между заключенными |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Сабела — это тайный коммуникативный диалект нескольких основных южноафриканских языков, сформированный бандой Numbers . [1] [2] Первоначально сабела была разработана в шахтах в начале 1900-х годов как средство общения между членами банды «Числа», но по мере того, как влияние банды росло в различных тюрьмах Южной Африки, язык стал популярным в тюрьмах, и с тех пор освобожденные заключенные стали это для всего населения Южной Африки. [3] Укусабела означает «ответить» на разных языках нгуни .
Структура
[ редактировать ]Сабела унаследовала большую часть своего словарного запаса, фонологии и синтаксиса от коса и зулу . [3] [4] Из-за влияния коса и зулусов сабела содержит щелкающие согласные . [5]
Слова на сабеле
[ редактировать ]| она знает | НАСИЛИЕ | Английский дословный перевод | Значение |
|---|---|---|---|
| Поднимите | [если] | Подтверждение/Соглашение | Используется для выражения общего одобрения или интереса. |
| Битиза | [bajtiz∧] | Еда | Еда |
| Сыр | [тадж] | Получить или получить/поговорить с кем-то | Любая ситуация, в которой нужно что-то получить |
| Лин | [связь] | Линия | Пойти куда-нибудь |
| Писание | [скрɪф] | Письмо | Предмет, который важен или важен |
| Число | [имя] | Число | Согласен в отношении законов и этики номера. Важный объект или ситуация. (Прямой намек на The Numbers Gang ) |
| Скомбизо | [скэмбизо] | гангстер | «Член банды 27 номеров» |
| Ему | [ему] | гангстер | Чтобы вы знали |
В популярной культуре
[ редактировать ]Ответ
[ редактировать ]Сабела часто используется группами, связанными с движением Зеф , такими как Die Antwoord . Сингл группы gqom 2019 года "Baita Jou Sabela" (при участии Слагисты) содержит тексты, частично написанные на сабеле, в которых говорится о тюремной системе Южной Африки. [6] Клип на песню демонстрирует коррупцию, существующую в тюремной системе Южной Африки. [7] [8]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кгосана, Рорисанг (28 апреля 2023 г.). «Как тайная связь и коды управляют тюремной бандой Чисел» . ТаймсЖИВОЙ . Архивировано из оригинала 5 февраля 2024 г. Проверено 16 июня 2024 г.
- ^ Рависе, Наташа Е. (28 декабря 2021 г.). Возвращаясь к этнолингвистической жизнеспособности: язык и субкультурный репертуар . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-51647-0 .
- ^ Jump up to: а б с Сэвилл, Марко; МакКинни, Кэролин (2017). «Площадка силы» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 18 июля 2020 года . Проверено 18 июля 2020 г.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Сабела» . Банда чисел . Архивировано из оригинала 20 января 2021 года . Проверено 18 июля 2020 г.
- ^ Онселен, Чарльз Ван (1984). Небольшое дело лошади: жизнь «Нонголозы» Матебулы, 1867–1948 гг . Раван Пресс. ISBN 978-0-86975-239-5 .
- ^ «Тексты песен Байта Джоу Сабела» . Гений . Архивировано из оригинала 18 июля 2020 года . Проверено 18 июля 2020 г.
- ^ Франке, Робин-Ли (13 декабря 2019 г.). «Смотрите: новый клип Die Antwoord раскритиковали за «оскорбление цветных» » . ИОЛ . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 года . Проверено 16 июня 2024 г.
- ^ " Baita Jou Sabela", новый клип группы Sud Africain Die Antwoord с участием Слагисты . Остерегайтесь (на французском языке). 01.12.2019. Архивировано из оригинала 06 декабря 2023 г. Проверено 16 июня 2024 г.