Ремейк (фильм, 2003 г.)

Ремейк
Ремейк
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Дино Мустафич
Написал	Златко Топчич
Продюсер:	Энес Цвико ; Мартина де Клермон-Тоннер
В главных ролях	Молодец Эрмин ; Александр Сексан ; Горностай сиамский ; Деян Ачимович ; Люция Шербеджия ; Эмир Хаджихафизбегович ; Мирай Грбич ; Франсуа Берлеан ; Эвелин Буикс
Кинематография	Мустафа Мустафич
Под редакцией	Андрия Зафранович
Музыка	Ади Луковац
Производство ; компании	Форум ; MACT Productions ( Париж ) ; ТРТ
Распространено	Форум ; Terra Entertainment Inc. ( США )
Дата выпуска	23 января 2003 г. (Нидерланды) ( Международный кинофестиваль в Роттердаме )
Время работы	108 минут
Страны	Босния и Герцеговина ; Франция ; Турция
Языки	Боснийский ; хорватский ; сербский ; Французский ; Английский
Бюджет	20 миллионов долларов

Ремейк — боснийский военный фильм 2003 года, снятый Дино Мустафичем и продюсерами Энесом Цвико и Мартиной де Клермон-Тоннер . Фильм является совместным турецко-французским производством. ^{[ 1 ]}

В фильме снимались Эрмин Браво , Александр Сексан , Эрмин Сиямия , Деян Ачимович , Люция Шербеджия , Эмир Хаджихафизбегович , Мирай Грбич , Франсуа Берлеанд , Эвелин Буи , сценарий был написан Златко Топчичем (на основе событий, произошедших в его жизни).

Ремейк рассказывает параллельные истории взросления отца, жившего в Сараево во время Второй мировой войны , и его сына, пережившего осаду Сараево во время боснийской войны . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Премьера фильма состоялась на 32-м Международном кинофестивале в Роттердаме. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} 23 января 2003 года. Премьера фильма в США состоялась на кинофестивале Wine Country Film Festival 2004 года ( Сан-Франциско ), где он получил три награды: лучший первый полнометражный фильм, лучший актер («Браво») и премию за мир и культурное взаимопонимание. Он получил приз специального упоминания на 53-м Берлинском международном кинофестивале . ^{[ 6 ]}

Сюжет и тема

В начале 1990-х годов Тарик — молодой сараевец, только начинающий писатель. Перед началом войны в бывшей Югославии он отправляет сценарий на литературный конкурс во Францию .

В параллельном сюжете мы видим инсценировку его сценария: правдивую историю его отца Ахмеда Караги, который оказывается неподготовленным к началу Второй мировой войны и попадает в концлагерь, но сумел выжить. В настоящем сюжете драма Ахмеда почти идентично воспроизводится в судьбе Тарика. Изменились лишь эпоха и условия страданий.

В Сараево Тарик попадает в плен к сербской армии и подвергается жестоким условиям трудового лагеря, мало чем отличающегося от концентрационного лагеря. После неудачной попытки побега известный французский кинопродюсер помогает обменять Тарика на другого пленника и обеспечивает транспортировку в Париж .

Там, где немногие знают о великой трагедии, постигшей Боснию , он встречает одного из своих мучителей.

В фильме исследуется тема мести и прощения, а также идея о том, что история повторяется и что те, кто не извлекает из нее уроков, обречены повторять ее.

Ремейк – это еще и драма о взрослении, со сценами, в которых Ахмед и Тарик гуляют со своими друзьями, веселятся и влюбляются.

Актерский состав и персонажи

Эрмин Браво, как Тарик Карага
Александр Сексан — Миро Йованович, лучший друг Тарика
Миралем Зупчевич — Ахмед Карага, отец Тарика
Эрмин Сиджамиджа — младшая версия Ахмеда
Деян Ачимович в роли герцога Мишо, одного из командиров местных сербских войск и соседа Тарика.
Люция Шербеджия в роли Евы Бебек, девушки Ахмеда с юности.
Славен Кнезович в роли Марко Калабы, друга Ахмеда
Хелена Минич — Альма Диздаревич, девушка Тарика
Ясна Диклич — Деса Йованович, мать Миро
Зия Соколович в роли Мирсада Алиходжича «Ходжа», боснийского беженца во Франции, военного спекулянта.
Франсуа Берлеан — Франсуа-Шарль Леконт, продюсер
Эвелин Буи — Катрин Леконт, жена продюсера
Харис Бегович — Адис Диздаревич, младший брат Альмы
Изудин Байрович — Йово, сербский солдат
Эмир Хаджихафизбегович — Желько, сербский охранник
Адмир Гламочак — следователь, следователь, усташа
Марио Дрмач в роли Ремзо, певца из лагеря
Мирай Грбич — Митар, сербский охранник
Мирсад Тука — Васо, сербский солдат
Мирза Танович — французский ООН офицер
Раде Чолович — Зока, сербский охранник
Ясмин Мекич — Мики, сербский солдат
Мирвад Курич — Салко, пленник
Тахир Никшич — пленник Владо
Накиб Абдагич — Зийо Байрич, пленник
Эдхем Хусич — Мехо Мизич, пленник
Божо Буневац — Авдо Лигата, пленник
Владо Керошевич — майор
Ален Муратович в роли Джемо, нелегала
Татьяна Шойич — диктор
Владо Йоканович — священнослужитель
Боян Тришич, как водосборщик
Алдин Зулич в роли дона Драгиши де ла Кувеля
Boris Balta as Ustasha

Производство

Ремейк — первый полнометражный фильм режиссёра Дино Мустафича. ^{[ 7 ]} и первый, написанный Златко Топчичем . ^{[ 8 ]} Мустафич сказал в интервью: «Нам нужны катарсические фильмы, рассказывающие о нашем недавнем прошлом. Они так же важны, как свидетельство того, что зло и глупость войны не повторятся». ^{[ 9 ]} Топчич сказал: «Сценарий лишен идеологического и повседневно-политического оттенка. Этот фильм хочет быть фильмом о любви, а не ненависти». ^{[ 10 ]}

Сценарий фильма был опубликован в 2002 году. ^{[ 11 ]}

Съемки

Съемки проходили в Париже , Сараево и других местах. Основные съемки начались в 2001 году. ^{[ 12 ]}

Выпускать

Фильм был выпущен во всем мире 23 января 2003 года компаниями Forum и Terra Entertainment Inc. ( США ). Он был показан в кинотеатрах по всей Боснии и Герцеговине 22 февраля 2003 года. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Музыка

Музыкант Ади Луковац и певица Эмина Зечай вместе работали над саундтреком к фильму . ^{[ 15 ]}

Похвалы

Список наград
Кинофестиваль	Год церемонии	Категория	Получатель(и)	Результат	Ссылка(и)
Берлинский международный кинофестиваль	2003	Особое упоминание	Ремейк	Выиграл	^{[ 6 ]}
Парижский кинофестиваль	2003	Гран-при	Ремейк	номинирован	^{[ 6 ]}
Международный кинофестиваль в Роттердаме	2003	Премия Тигра	Ремейк	номинирован	^{[ 4 ]}
Мюнхенский кинофестиваль	2003	Премия «Одно будущее» — почетное упоминание	Ремейк	Выиграл	^{[ 16 ]}
Карловарский международный кинофестиваль	2003	Премия Востока Запада	Ремейк	номинирован	^{[ 2 ]}
Международный Стамбульский кинофестиваль	2003	Золотой тюльпан	Ремейк	номинирован	^{[ 6 ]}
Кинофестиваль «Винная страна»	2004	Премия за мир и культурное взаимопонимание	Ремейк	Выиграл	^{[ 16 ]}
		Лучший первый полнометражный фильм	Дино Мустафич	Выиграл	^{[ 16 ]}
		Лучший актер	Молодец Эрмин	Выиграл	^{[ 16 ]}

Прием

Театральная касса

Ремейк стал кассовым хитом. Это самый просматриваемый фильм в его родной стране за всю историю. ^{[ 17 ]}

Критический ответ

Рональд Холлоуэй из Kino- German Film & International Reports написал, что « ремейк нельзя пропустить». Также он назвал это «крупным кинособытием 2003 года». ^{[ 18 ]} Дебора Янг в журнале Variety отметила, что в фильме «длинно повествование, но мало оригинального понимания балканской истории». ^{[ 19 ]}

Мировая премьера фильма состоялась на 32-м Международном кинофестивале в Роттердаме , где критик сказал, что «Ремейк» — «очень смелый фильм, описывающий ситуацию такой, какая она есть», и подчеркнул, что «сдержанная игра актеров, плавные переходы между воспоминаниями и умным монтаж превращает ремейк в захватывающий фильм». ^{[ 20 ]}^{[ 4 ]} Это был самый просматриваемый фильм фестиваля, и он получил 20-минутные овации. ^{[ 21 ]}

Некоторые критики ^{[ ВОЗ? ]} Особо похвалил культовую сцену, в которой актер Марио Дрмач поет традиционную народную песню « Il' je vedro, il' oblačno ». ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} На Filmski.net фильм получил оценку 5 звезд из 5. ^{[ 24 ]} МукМаг оценил «Ремейк» как один из лучших фильмов кинематографа бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии . ^{[ 25 ]}

Международный фестивальный цикл

Его показывали на фестивалях в Нидерландах , Польше , ^{[ 26 ]} Хорватия , Сербия , Франция , Италия , Великобритания , Швеция , Канада , Болгария , Румыния , Бразилия , Австралия , Япония , Испания , Монако , Германия , Чехия , Турция ^{[ 2 ]} и США . Премьера фильма также состоялась по телевидению в США и Венгрии .

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Рецензия: «Ремейк» » . разнообразие.com . 18 февраля 2003 года . Проверено 18 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Римейк» . КВИФФ . Проверено 25 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Римейк» . Международный кинофестиваль в Кливленде . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Римейк» . Международный кинофестиваль в Роттердаме . Архивировано из оригинала 26 августа 2015 года . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «32. Международный кинофестиваль в Роттердаме» . Klix.ba. 22 января 2003 года . Проверено 27 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Бих-фильмы: лучший отечественный продукт в мире» . Radiosarajevo.ba . 24 марта 2013 года . Проверено 13 января 2018 г.
^ Полимак, Ненад (25 сентября 2002 г.). «Рождение самого интригующего кинематографа Юго-Восточной Европы» . Насьональ.hr . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «Семейное проклятие: Златко Топчич, сценарист фильма «Ремейк» » . mladina.si . 19 ноября 2002 года . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «БХ. ФИЛЬМ ДАНАС» . bhfilm.ba . Проверено 12 марта 2011 г.
^ «Прва Клапа Бих Фильма «Ремейк» » . infobih.com . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «Ремейк Златко Топчича» . Гудриддс . Проверено 20 августа 2020 г.
^ "Ремейк, први став - БХ дани" . bhdani.ba . 1 июня 2001 года . Проверено 20 августа 2020 г.
^ «РЕМЕЙК премьеры в Сараево 22.02.2003» . Klix.ba. 19 февраля 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.
^ «Состоялась премьера фильма «РЕМЕЙК» в Сараево» . Klix.ba. 23 февраля 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.
^ «Он рассказывает и поет в шоу в четверг о культуре» . Радио Сараево . 10 марта 2016 года. Архивировано из оригинала 18 апреля 2016 года . Проверено 7 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Дино Мустафич, директор MESS: «Rođen u YU» » . электронная Капия . 23 сентября 2011 года . Проверено 21 августа 2020 г.
^ «Самый просматриваемый «Ремейк» в кинотеатрах «Форум» в Сараево » . klix.ba. 22 января 2004 года . Проверено 21 декабря 2021 г.
^ Холлоуэй, Рональд. «Ремейк фильма из Сараево Дино Мустафича» . kino-germanfilm.de . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Янг, Дебора (18 февраля 2003 г.). «Рецензия: «Ремейк» » . Разнообразие . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «Роттердамский кинофестиваль: РЕМЕЙК получит приз зрительских симпатий!?» . Klix.ba. 25 января 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.
^ «Дино Мустафич – новое громкое имя европейского кино: его фильм «Ремейк» является самым просматриваемым в Роттердаме» . infobiro.ba . 30 января 2003 года . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «ВИДЕО: Музыка, которая характеризовала величайшие кинопроизводства БиГ» . BrzeVijesti.ba . 20 января 2014 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 23 ноября 2017 г.
^ «Песня дня: Марио Дрмач - Il' je Vedro, il' Cloudy» . Radiosarajevo.ba . 18 марта 2016 г. Проверено 23 ноября 2017 г.
^ «Римейк» . Filmski.net . Проверено 25 ноября 2017 г.
^ «Лучшие фильмы бывшего кинематографа» . МукМаг . 27 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2017 г. . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б « Римейк » . Варшавский кинофестиваль . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «РЕМЕЙК идеи в Софии, Салерно, Париже, Хьюстоне» . klix.ba . 7 февраля 2003 г. Проверено 14 января 2016 г.
^ «Римейки на Стамбульском кинофестивале» . Klix.ba. 16 апреля 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.
^ « Ремейк» — это тактика за Гран-при» . Кликс.ба . 27 апреля 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.

Внешние ссылки

[VarietyReview-1] Jump up to: ^а ^б «Рецензия: «Ремейк» » . разнообразие.com . 18 февраля 2003 года . Проверено 18 августа 2020 г.

[KVIFF_programme_-_Remake-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Римейк» . КВИФФ . Проверено 25 августа 2015 г.

[Cleveland-3] Jump up to: ^а ^б «Римейк» . Международный кинофестиваль в Кливленде . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 26 августа 2015 г.

[IFFR:_Remake-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Римейк» . Международный кинофестиваль в Роттердаме . Архивировано из оригинала 26 августа 2015 года . Проверено 26 августа 2015 г.

[5] «32. Международный кинофестиваль в Роттердаме» . Klix.ba. 22 января 2003 года . Проверено 27 августа 2015 г.

[:0-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Бих-фильмы: лучший отечественный продукт в мире» . Radiosarajevo.ba . 24 марта 2013 года . Проверено 13 января 2018 г.

[7] Полимак, Ненад (25 сентября 2002 г.). «Рождение самого интригующего кинематографа Юго-Восточной Европы» . Насьональ.hr . Проверено 26 августа 2015 г.

[8] «Семейное проклятие: Златко Топчич, сценарист фильма «Ремейк» » . mladina.si . 19 ноября 2002 года . Проверено 26 августа 2015 г.

[izjava-9] «БХ. ФИЛЬМ ДАНАС» . bhfilm.ba . Проверено 12 марта 2011 г.

[10] «Прва Клапа Бих Фильма «Ремейк» » . infobih.com . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 26 августа 2015 г.

[11] «Ремейк Златко Топчича» . Гудриддс . Проверено 20 августа 2020 г.

[12] "Ремейк, први став - БХ дани" . bhdani.ba . 1 июня 2001 года . Проверено 20 августа 2020 г.

[klix-13] «РЕМЕЙК премьеры в Сараево 22.02.2003» . Klix.ba. 19 февраля 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.

[14] «Состоялась премьера фильма «РЕМЕЙК» в Сараево» . Klix.ba. 23 февраля 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.

[15] «Он рассказывает и поет в шоу в четверг о культуре» . Радио Сараево . 10 марта 2016 года. Архивировано из оригинала 18 апреля 2016 года . Проверено 7 апреля 2016 г.

[ekapija.com-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Дино Мустафич, директор MESS: «Rođen u YU» » . электронная Капия . 23 сентября 2011 года . Проверено 21 августа 2020 г.

[17] «Самый просматриваемый «Ремейк» в кинотеатрах «Форум» в Сараево » . klix.ba. 22 января 2004 года . Проверено 21 декабря 2021 г.

[18] Холлоуэй, Рональд. «Ремейк фильма из Сараево Дино Мустафича» . kino-germanfilm.de . Проверено 26 августа 2015 г.

[19] Янг, Дебора (18 февраля 2003 г.). «Рецензия: «Ремейк» » . Разнообразие . Проверено 26 августа 2015 г.

[20] «Роттердамский кинофестиваль: РЕМЕЙК получит приз зрительских симпатий!?» . Klix.ba. 25 января 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.

[21] «Дино Мустафич – новое громкое имя европейского кино: его фильм «Ремейк» является самым просматриваемым в Роттердаме» . infobiro.ba . 30 января 2003 года . Проверено 26 августа 2015 г.

[22] «ВИДЕО: Музыка, которая характеризовала величайшие кинопроизводства БиГ» . BrzeVijesti.ba . 20 января 2014 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 23 ноября 2017 г.

[23] «Песня дня: Марио Дрмач - Il' je Vedro, il' Cloudy» . Radiosarajevo.ba . 18 марта 2016 г. Проверено 23 ноября 2017 г.

[24] «Римейк» . Filmski.net . Проверено 25 ноября 2017 г.

[25] «Лучшие фильмы бывшего кинематографа» . МукМаг . 27 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2017 г. . Проверено 26 августа 2015 г.

[:1-26] Jump up to: ^а ^б « Римейк » . Варшавский кинофестиваль . Проверено 26 августа 2015 г.

[27] «РЕМЕЙК идеи в Софии, Салерно, Париже, Хьюстоне» . klix.ba . 7 февраля 2003 г. Проверено 14 января 2016 г.

[28] «Римейки на Стамбульском кинофестивале» . Klix.ba. 16 апреля 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.

[29] « Ремейк» — это тактика за Гран-при» . Кликс.ба . 27 апреля 2003 года . Проверено 29 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]