Рубен Абрамян

Рубен Абрамян
Рожденный	1881 Гнишик , Эриванская губерния , Российская империя (ныне Армения )
Умер	1951 Ереван, Армянская ССР , Советский Союз (ныне Армения)
Научная карьера
Поля	Ирановедение , лингвистика

Рубен Абрамян ( арм . Рубен Абрахмайн ; 1881–1951) был армянским иранологом , лингвистом и переводчиком.

Биография

Рубен Абрамян родился в 1881 году в селе Гнишик (современная Вайоцдзорская область Армении ), входившем тогда в состав Российской империи . Среднее образование он получил в Эчмиадзине и Ереване , а затем уехал за границу для получения высшего образования в ряде мест. Сначала он учился на историко-филологическом факультете Киевского университета (1907), затем в Лейпцигском университете (1909), а затем в Императорском Санкт-Петербургском университете (1911). После академического пребывания в Европе он вернулся и начал преподавать в Ереване русский язык, лингвистику и классическую философию. В 1912–1921 годах преподавал в Тифлисе (Тбилиси), а также в других школах Кавказского региона . В 1921 году он переехал в соседний Иран и много лет преподавал в различных армянских школах Тебриза , Новой Джульфы и Тегерана .

Во время своего пребывания в Тегеране Абрамян работал директором большой армянской школы. В то же время он также начал изучение древнего и современного персидского языка . Некоторое время спустя он снова отправился в Европу по образовательным вопросам и в 1935 году получил степень доктора филологии в Сорбоннском университете в Париже (ныне Парижский университет). Свою дипломную работу он написал на тему иудео-персидских диалектов иудео-исфахани и иудео-хамадани . Его интерес к этой теме возник с того времени, когда он перевел на армянский язык произведения иранского поэта XI века Бабы Тахира . Работа Абрамяна по этому вопросу имела решающее значение, поскольку он обнаружил важные общие черты между языком, используемым в стихах Бабы Тахира, и еврейскими диалектами иранских городов Хамадан и Исфахан . Его выводы, касающиеся Бабы Тахира и еврейских диалектов, были опубликованы в следующем году под названием « Иранская диалектология: диалекты израильтян Хамадана и Исфахана и диалект Бабы Тахира» .

Когда в 1935 году был основан Тегеранский университет , Абрамян активно участвовал в создании кафедры древнеиранских языков, где впоследствии начал преподавать пехлеви , а также стал заведующим факультетом. В 1946 году, после иранского кризиса 1946 года , он переехал в Советскую Армению , где работал в Институте языков Академии наук в Ереване.

Публикации

• К'ареакнер эу Хазалнер: Баба Тахир Ориан Хамадани (Катрены и хазалы Бабы Тахера Ориана Хамадани), Тегеран, 1930.
• Фердоуси и его Шахнаме, Тегеран, 1934 год.
• Хатуацнер Шахнамеитс (Отрывки из Шахнаме), Тегеран, 1934 г.
• Иранская диалектология: диалекты израильтян Хамадана и Исфахана и диалект Бабы Тахира, Париж, 1936.
• Алефба-йе Пехлеви, Тегеран, 1937 год.
• Рахнема-йе забан-э пехлеви, Тегеран, 1938 год.
• Саят-Новаи тагере (Стихи Саят-Нова), Тегеран, 1943 год.
• Арда Вираз-намаг, Ереван, 1958 г.
• Пахлаверен-парскерен-хайерен-русерен-англерен бараран (Пехлеви-персидско-армяно-русско-английский словарь), Ереван, 1965.

Источники

• Манукян, Дженнифер. «АБРААМЯН, РУБЕН» . Энциклопедия Ираника . Проверено 21 марта 2016 г.
• Н. М. Айвазеан, Ов ов е хайер: Кенсагракан ханрагитаран (Кто есть кто среди армян: Биографическая энциклопедия), Ереван, 2005, с. 22.
• Б. Л. Чугасзеан, Айренатардз иранахай демкер (Репатриированные иранские армяне), Ереван, 1997, стр. 11–12.