Ия Кива

Ия Кива
Ия Кива
Ия Кива ; Ия Кива
Рожденный	4 мая 1984 г. ; Донецк , Украина
Занятие	поэт ; переводчик ; журналист ; критик ;
Национальность	Украинский
Альма-матер	Донецкий национальный университет

Iya Kiva (другой спеллинг - Ija Kiva ) ( Russian : Ia Kiva ; born May 4, 1984) является украинский поэт, переводчик, журналист, и критический. разговоры другими: с Мы пробудимся . современными белорусскими писателями о прошлом, настоящем и будущем Беларуси (We Will Wake Up) к другим: Консервации с современными беларусскими писцами на пастке, сегодня Future of Belarus). Это является member of PEN Ukraine . ^{[ 1 ]} Кива пишет на украинском и русском языках .

Ранняя жизнь и образование

Ия Янивна Кива родилась 4 мая 1984 года в городе Донецке . факультет Окончила филологический Донецкого национального университета по специальностям «Русский язык, литература и культурология» . Она также изучала графический дизайн . Из-за российско-украинской войны летом 2014 года она переехала в Киев .

Карьера

Kiva began писал в Белоруссии при начале войны в 2014. Эти включали стихотворения, переводы и отзывы, полученные в домашних и иностранных periodicals, как хорошо в антологии such as, Антология молодой украинской поэзии III тысячелетия (An the third millennium). Это является автором поэтической коллекции Далее от рая ( Further from Heaven; 2018) and Первая страница зимы (The First Page of Winter; 2019). Его поэмы должны быть переведены на 33 языка, включая английский. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Лауреат ряда международных и украинских фестивалей и конкурсов, в том числе Международного фестиваля поэзии «Эмигрантская лира» (2016) и Международного конкурса поэзии «Гайвороння» (2019). Кива — лауреат премии имени Юрия Каплана (2013), литературного конкурса издательства «Смолоскип» (2018, 4-я премия), премии переводчиков «Метафора» (2018) и других. Лауреат II поэтического турнира и премии Нестора Летописца (2019). ^{[ 4 ]} а также премию «Метафора Перевод» (2020). ^{[ 5 ]}

Книга «Подальше от рая» вошла в список лучших книг 2018 года по версии ПЕН-Украина. ^{[ 6 ]} The poetry collection, Первая страница зимы (The First Page of Winter ), удостоилась специальной награды от jury of the "ЛитАкцент-2019" (LitAccent-2019) award, ^{[ 7 ]} и вошла в список лучших книг 2019 года по версии ПЕН Украины. ^{[ 8 ]} Книга « Мы прокинемось іншими» вошла в список важных научно-популярных книг по версии The Village Ukraine. ^{[ 9 ]} и список лучших книг 2021 года по версии Украинского ПЕН-клуба. ^{[ 10 ]}

Принимала участие в поэтических мероприятиях, а также национальных и международных фестивалях в Украине, Беларуси, Польше, Бельгии и Финляндии. Стипендиат программы министра культуры Польши Гауде Полония (2021 г.), участница литературной резиденции «Гніздо» в селе Витачев Киевской области (2022 г.). В качестве переводчика Кива участвовал в международных переводческих семинарах «Города цифровых переводчиков», проекте программы Немецкого фонда переводов «ТОЛЕДО» при поддержке МИД ФРГ (онлайн, 2020) и «Tłumacze bez granic» ( Переводчики без границ 2021, Войновице, Польша).

Избранные работы

Поэзия

Дальше от рая , 2018 (на русском и украинском языках)
Первая страница зимы , 2019 (на украинском языке)
Свидетель безымянности , 2022 (болгарский: перевод Дениса Олегова ) ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
Черные розы времени , 2022 (польский: перевод Анеты Каминской)
Смех потухшего огня (на украинском языке)
Я Кива. Бесхозное дерево / Иджа Кива. Осиероконе джева / Ия Кива. Осиротевшие деревья. — Краков, Krakowskie Biuro Festivalowe; Версополис, 2024. — 54 с. (перевод на польский Анета Каминская; переводчики на английский – Филипп Николаев и Евгения Канищева)
Ия Кива. Война всегда сидит на всех стульях / Перевод и критические заметки Юлии Чернышовой и Пины Пикколо. — Милан, La Vita Felice, 2024. — 136 с. (на итальянском и украинском языках)
Да, Кива. Новый алфавит времени / В переводе Микаэля Нидала и Дианы Добродей. - Лунд, Ариэль и Эллерстрёмс, 2024. - 56 стр. (на шведском языке)

Антологии

Порода. Антология украинских писателей Донбасса , 2017.
Украинская надежда. Антология поэзии , 2017.
Антология молодой украинской поэзии третьего тысячелетия , 2018
Поэтическое метро , 2020
Антология молодой украинской поэзии «РОМАН. К 30+» , 2021 г.
Чтения молодого города , 2021
Нашествие: украинские стихи о войне. /Пер. с украинского Анатолия Кудрявицкого . - Дублин, Ирландия: Книги по надзору. - 2022.
Под открытым небом Украины. Голоса с войны: Литературная антология./Ред. Микаэль Нидал, Холод Сагир . — Линдерёд: издательство «Ариэль»; Шведский ПЕН, 2022. — 288 страниц (в шведских переводах).
Голоса свободы: современное письмо из Украины. - Уинстон-Сейлем, США: 8-е место и издательство Atlas Publishing, 2022 г.
НЮХАЮЩИЙ ОГНЕННЫЙ КИСЛОРОД. Из нашего времени украинской поэзии / Перевод Антанаса А. Йонинаса. — Вильнюс, издательство «Одиле», 2022. — 224 с. (в литовском переводе Антанаса Йонинаса)
Украина 2022: поэтическая хроника войны / Подготовила и перевела Алла Татаренко (в хорватских переводах Аллы Татаренко)
ПЕН-клуб Румынии отмечает столетие. Военная фотография / Под редакцией Раду Ванку. — Casa de pariuri literare, 2022. — 220 с. (на румынском языке)
В час войны: Стихи из Украины / Под редакцией Кэролайн Форше и Ильи Каминского. — Эрроусмит Пресс, 2023. — 114 с. (в переводах Амелии Глейзер и Юлии Ильчук)
ВОЙНА ЗАбрала у меня ВСЕ. Украинские писатели лицом к лицу с войной / Антолог: Думитру Круду. — Кишинев, Международное издательство «Прут», 2023. — 114 с.
Война-2022: очерки, стихи, дневники / Антология. — Варшава, Центр Мерошевского, Новая Польша, 2023. — 424 с. (в польских переводах Анеты Каминской).
ПЕРЕВОД ВОЙНЫ: Стихи из Украины / Ред.: Клаудия Дате, Таня Родинова, Асмус Трауч. - Берлин, edition.fotoTAPETA, 2024 г. (в немецких переводах Клаудии Дате, Ульрики Альмут Сандиг и Беатрикс Керстен)
Мы говорим на семи языках | Мы говорим на одном языке: Жерар Картье, Ги Хельмингер, Ия Кива, Джаан Малин, Ивонн Реддик, Антонио Риверо Таравильо. - Будапешт, Лабиринтус, 2024. - 160 страниц [44] (Переводчики: L'Atelier, Андраш Имре, Кристина Лендьель Тот, Юлия Лазар, Габор Шейн, Диана Воннак)

Переводы

Элизабет Санеби и Лорел Молк « Для щенка нет места!» , 2022 г.
Рита Голден Гельман , Царица Эстер спасает свой народ , 2021
Блаженный Вениамин в переводах, 2021 г.
Блаженный Вениамин. Свет путешествия и разлуки. 2021 (сопереводчик с Юлией Шекет и Натальей Бельченко )
Дмитрий Строцев, Беларусь отменила , 2021 г.
Yael Molchadsky, Shopkeeper and baker , 2021
Памела Майер, «Не чихай на свадьбе» , 2020 г.
Эрик А. Киммел, Монстр Гершона , 2020 г.
Глория Костер, Рути — Красная Шапочка , 2019
Лесик Панасюк, Крики рук. Стихи. , 2018
Мария Галина , Коренная , 2016

Журналистика

Мы проснемся другими: беседы с современными белорусскими писателями о прошлом, настоящем и будущем Беларуси , 2021

Эссе

Что даст нам силы? Очерки украинских интеллектуалов о фокусе украинского ПЕН-клуба 2019/2020 , 2021
Iya Kiva. The Defense of Humanity // Krytyka magazine, November 2023.
Ия Кива. Future Perfect // Машина мечты, № 13.
Ия Кива. Дальше от мира, ближе к победе // Интернет-антология «Состояние войны» (Меридиан Черновиц, 2022).

Ссылки

^ сайте // Pen Ukraine" . Страница Ии Кивы на " Ия // Кива
^ «Ия Кива. Немного дальше от рая: три стихотворения // Асимптота, перевод с русского Кэтрин Э. Янг» . Архивировано из оригинала 19 февраля 2021 года . Проверено 14 марта 2022 г.
^ «Ия Кива. «Как давно вы дочь?» // The Leipzig Glocal, английский перевод Светланы Лавочкиной» . Декабрь 2018. Архивировано из оригинала 13 августа 2020 года . Проверено 14 марта 2022 г.
^ "Известные победители Второго поэтического турнира имени Нестора Летописца" . 11 November 2019. Archived from the original на 7 February 2021 . Retrieved 14 марта 2022 .
^ "Ия Кива стала победительницей переводческой премии Metaphora-2020" . 11 November 2019. Archived from the original on 22 January 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .
^ "Лучшие украинские книги 2018 года по версии ПЕН ~ PEN Ukraine" . 24 December 2018. Archived from the original on 20 January 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .
^ "Известные лауреаты премии "ЛитАкцент года - 2019" - ЛитАкцент - мир современной литературы" . Archived from the original on 25 February 2021 . Retrieved 15 марта 2022 . {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ "Лучшие украинские книги 2019 года по версии ПЕН ~ PEN Ukraine" . Archived from the original on 4 February 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .
^ "8 важных нон-фикшн книг 2021 года" . 17 December 2021. Archived from the original on 20 December 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .
^ "Лучшие украинские книги 2021 года по версии ПЕН ~ PEN Ukraine" . Archived из original на 29 December 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .
^ Свидетель анонимности - Национальный реестр изданных книг Болгарии.
^ Свидетель анонимности

[1:-1] сайте // Pen Ukraine" . Страница Ии Кивы на " Ия // Кива

[2:-2] «Ия Кива. Немного дальше от рая: три стихотворения // Асимптота, перевод с русского Кэтрин Э. Янг» . Архивировано из оригинала 19 февраля 2021 года . Проверено 14 марта 2022 г.

[3:-3] «Ия Кива. «Как давно вы дочь?» // The Leipzig Glocal, английский перевод Светланы Лавочкиной» . Декабрь 2018. Архивировано из оригинала 13 августа 2020 года . Проверено 14 марта 2022 г.

[5:-4] "Известные победители Второго поэтического турнира имени Нестора Летописца" . 11 November 2019. Archived from the original на 7 February 2021 . Retrieved 14 марта 2022 .

[6:-5] "Ия Кива стала победительницей переводческой премии Metaphora-2020" . 11 November 2019. Archived from the original on 22 January 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .

[7:-6] "Лучшие украинские книги 2018 года по версии ПЕН ~ PEN Ukraine" . 24 December 2018. Archived from the original on 20 January 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .

[8:-7] "Известные лауреаты премии "ЛитАкцент года - 2019" - ЛитАкцент - мир современной литературы" . Archived from the original on 25 February 2021 . Retrieved 15 марта 2022 . {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[9:-8] "Лучшие украинские книги 2019 года по версии ПЕН ~ PEN Ukraine" . Archived from the original on 4 February 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .

[10:-9] "8 важных нон-фикшн книг 2021 года" . 17 December 2021. Archived from the original on 20 December 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .

[11:-10] "Лучшие украинские книги 2021 года по версии ПЕН ~ PEN Ukraine" . Archived из original на 29 December 2021 . Retrieved 15 марта 2022 .

[11] Свидетель анонимности - Национальный реестр изданных книг Болгарии.

[12] Свидетель анонимности

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Чешская Республика Польша