ПЕН Украина

ПЕН-Украина — украинская неправительственная организация, созданная с целью защиты свободы слова и прав авторов, продвижения литературы и международного культурного сотрудничества. Входит в сеть национальных центров Международного ПЕН-клуба .

Украинский центр международного ПЕН-клуба был основан осенью 1989 года в рамках Союза писателей Украины . Первым президентом организации был избран украинский поэт Николай Винграновский. ^{[ 1 ]}

Главным руководящим органом является Генеральная ассамблея, которая избирает исполнительный совет из восьми человек во главе с президентом и двумя вице-президентами.

Аббревиатура ПЕН означает «поэты, драматурги, эссеисты и романисты», но сегодня ПЕН-клуб Украины принимает членов не из литературных кругов, и в настоящее время организация насчитывает 140 членов. ^{[ 2 ]}

Структура

Сегодня в мире существует 146 национальных ПЕН-центров. ^{[ 3 ]} Штаб-квартира Международного ПЕН-клуба, который координирует и консультирует другие центры, находится в Лондоне. Крупнейшим ПЕН-центром в мире является ПЕН-Америка , насчитывающая 7200 членов.

Приоритеты в деятельности национальных ПЕН-центров могут определяться культурной и политической ситуацией в конкретной стране.

Каждую осень Международный ПЕН-клуб организует ПЕН-конгресс в одной из стран мира, на котором собираются руководители и члены других национальных ПЕН-центров для переизбрания международного руководства и принятия резолюций ПЕН-клуба по правам человека. В 2017 году Международный ПЕН-конгресс впервые прошёл в Украине ( Львов ). Это было в Индии ( Пуна ) в 2018 году, на Филиппинах ( Манила ) в 2019 году, а затем онлайн в 2020 и 2021 годах. ^{[ 4 ]} Конгресс 2022 года пройдет с 27 сентября по 1 октября в Упсале , Швеция , под названием «Сила слова: будущие вызовы свободе слова». ^{[ 4 ]}

Членство

Во-первых, в ПЕН входили только писатели, но круг потенциальных членов организации расширился. Главными критериями вступления в ПЕН является разделение ценностей организации, перечисленных в ее Уставе , а также желание способствовать развитию литературы и защите свободы слова в Украине и мире. В настоящее время Украинский ПЕН-клуб насчитывает 140 членов, которые являются писателями, правозащитниками , переводчиками, журналистами, учеными-гуманитариями , издателями и менеджерами в сфере культуры . ^{[ 3 ]}

Согласно Уставу Украинского ПЕН-клуба, решение о приеме новых членов принимает Исполнительный совет. По приглашению правления каждый новый член должен представить на его рассмотрение две рекомендации от других действительных членов Украинского ПЕН-клуба, а также биографию и библиографию. ^{[ 2 ]}

Финансирование

Украинский ПЕН – некоммерческая организация, существующая за счет пожертвований своих членов и поддержки отдельных доноров . ^{[ 2 ]}

Управление

Президенты Украинского ПЕН-клуба

1989–1993 — Николай Винграновский. ^{[ 1 ]}
1993-2010 — Yevhen Sverstiuk ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
2010-2014 - Myroslav Marynovych ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
2014-2018 - Mykola Riabchuk
с 17 декабря 2018 — Андрей Курков

Вице-президенты и исполнительный директор

В августе 2018 года журналистка Татьяна Терен стала исполнительным директором Украинского ПЕН-клуба. ^{[ 11 ]}

Как октябрь 2019, члены executive board of organization являются Olena Styazhkina, Леонид Финберг, Евгений Захаров , Larysa Денисенко и Остап Slyvynsky .

Почетные президенты

В настоящее время в стране два почетных президента: Мирослав Маринович , правозащитник, журналист, религиовед, преподаватель, и Николай Рябчук , поэт, переводчик, прозаик и эссеист. ^{[ 12 ]}

Деятельность

Сфера деятельности ПЕН-клуба изложена в Уставе Международного ПЕН-клуба (основан в 1921 г.). В нем основные задачи ПЕН-клуба описываются как «Защита свободы слова и самовыражения, защита прав меньшинств, помощь преследуемым писателям, поддержка культурного разнообразия и продвижение гуманистических ценностей через культуру».

Украинский ПЕН реализовал следующие проекты:

Участие и представление украинской проблематики на международных ПЕН-конгрессах: в Южной Корее (М. Маринович, 2012) на 78-м Конгрессе; в Кыргызстане (А. Курков, 2014) на 80-м Конгрессе; в Галичине (М. Рябчук, А. Курков, Г. Бекирова, 2016) на 82-м съезде; и в Пуне (Т. Терен, В. Амелина) на 84-м съезде.
Приглашение в Украину президента Международного ПЕН-клуба Джона Ралстона Сола (Киев, Одесса , 2015), заведующего отделом международных отношений Американского ПЕН-клуба Дрю Менакера (Киев, 2016) и исполнительного директора Международного ПЕН-клуба Карлеса Торнера (Львов, Киев, 2017). ^{[ 13 ]}
Презентация украинских проблем перед Международным комитетом ПЕН-клуба «Писатели в тюрьме» в Роттердаме и « Международной сетью городов-беженцев » в Лиллехаммере (Халя Койнаш: 2014, 2017, 2019).
Организация 83-го Международного ПЕН-конгресса в Украине.
Ежегодные региональные конференции восточноевропейских ПЕН-клубов. ^{[ 14 ]}
Annual award of Ukrainian PEN's Yurii Shevelyov Prize for modern essays.
Ежегодное вручение премии Украинского ПЕН-клуба имени Василия Стуса.
Ежегодная церемония вручения Премии Гонгадзе украинским журналистам.
Создание дискуссионного ПЕН-клуба. В Клубе проходят обсуждения актуальных вопросов. ^{[ 15 ]} и проводятся обсуждения медиа-проектов. ^{[ 16 ]}
Реализация проекта «Литературные чтения в городах Украины».

В 2019 году Украинский ПЕН-клуб стал партнером Литературной премии Евросоюза , получив право сформировать национальное жюри и определить лауреата премии от Украины. ^{[ 17 ]}

Гранты Фонда переводов ПЕН-Украина

Украинский ПЕН-клуб провел конкурс на перевод сборника рассказов Олега Сенцова «Жизнь» на английский, немецкий и польский язык в рамках совместной программы мини-грантов с Грантами Фонда переводов Международного фонда «Возрождение ПЕН- Украина», объявленной в октябре 2018 года.

Книга была переведена на английский доктором Уиллемом Блэкером ( Deep Vellum Publishing) . писатель, переводчик и критик Богдан Задура ( «Варштаты Культуры Переводчиком книги на польский язык стал »).

6 декабря 2018 года Исполнительный совет Украинского ПЕН-клуба выбрал третьего победителя конкурса на перевод книги рассказов Олега Сенцова на немецкий язык. Победителем стала заявка группы переводчиков в составе Лидии Нагель, Клаудии Дате, Кларайи Дате, Александра Краточвила, Томаса Вейлера, Андреаса Третнера, Кристиана Кёрнера, Ольги Радецкой, Дженни Зейтц, Ирины Бондас и Кати Бруннер. Книгу опубликовало издательство Voland & Quist .

Харьковская литературная резиденция

Харьковская литературная резиденция украинских прозаиков создана Украинским отделением Международного ПЕН-клуба и Харьковской областной государственной администрацией для поддержки писателей, а также популяризации Харькова и его культуры в Украине и во всем мире. ^{[ 18 ]}

Участники резиденции имеют возможность пожить в Харькове в течение месяца для работы над своим прозаическим произведением, а также для знакомства с городом.

Участниками резидентуры сегодня являются писатели Люба-Параскевия Стринадюк, Любко Дереш, Михаэль Целлер (Германия) и переводчица Ярослава Стриха.

В Харькове запланированы несколько месяцев литературных резиденций украинских прозаиков и переводчиков. ^{[ 19 ]}

Правозащитные проекты

С 2014 года украинский ПЕН-клуб пытается привлечь внимание к событиям в Украине, оккупации Крыма и украинским политзаключенным в российских тюрьмах посредством серии заявлений международному сообществу . В частности, были опубликованы:

Заявление о прекращении эскалации насилия в Украине; ^{[ 20 ]}
Заявление протеста против политических репрессий в Крыму и в защиту Ильмы Умерова; ^{[ 21 ]}
Открытое письмо голландским коллегам накануне местного референдума об Ассоциации Украина-ЕС ; ^{[ 22 ]}
Заявление в поддержку журналиста, члена Украинского ПЕН-клуба Станислава Асеева ; ^{[ 23 ]}
Встреча действия Хромского.TV и украинский пен из олиги Сентовского строения из коллекции " Сториях " создана известными украинскими ( Ада Роговцева , Марко Галаневич, Наталия Сомская , Мустафа Наем , Лариса Денисенко, Игорь Кожловский, Игорь Кожловский . ^{[ 24 ]}

21 августа 2018 года, в 100-й день голодовки кинорежиссера и писателя Олега Сенцова , Украинский ПЕН-клуб совместно с Центром гражданских свобод провел акцию « Солидарность с Олегом Сенцовым » возле посольства России в Киеве . ^{[ 25 ]}

15 ноября 2018 года, в Международный день писателей-заключенных, Украинский ПЕН-клуб и Центр гражданских свобод провели акцию « Пустые стулья » в поддержку украинских политзаключенных в России и Крыму, а также заключенных в самопровозглашенных республиках. на востоке Украины . ^{[ 26 ]}

Литературные награды

Премия Василия Стуса

Украинский ПЕН-клуб продолжил премию Василия Стуса , основанную в 1989 году Украинской ассоциацией независимого творческого интеллекта (УАНТИ) во главе с Евгением Сверстюком, которая вручалась ежегодно 14 января, в День святого Василия. ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

Премия Василия Стуса ежегодно вручается украинским ПЕН-писателям (писателям, художникам, режиссерам) независимо от места проживания, пожизненно, за особый вклад в украинскую культуру и устойчивость гражданской позиции.

Лауреат Премии Василия Стуса получает диплом и знак отличия Украинского ПЕН-клуба и партнера Премии Киево-Могилянской школы бизнеса (КМБС).

Yurii Shevelov Prize

Премия Юрия Шевелова учреждена в 2013 году. Ее учредителями также выступили Киево-Могилянская школа бизнеса, издательство « Дух и литера » и Гарвардский украинский научно-исследовательский институт .

Премия вручается один раз в год украинскому автору за художественные и научные очерки, опубликованные в течение последнего года. Победитель объявляется ежегодно во время церемонии 17 декабря, в день рождения Юрия Шевелева, основателя современного украинского очерка. Победитель награждается статуэткой «Бронзового ангела» , а также денежным призом и дипломом.

Виннеры Шевельева в разных годах были: Тарас Прохаско , Андрии Портнов , Константин Москалетов, Александер Бойченко, Вахтан Кебуладзе, Андрий Лубка , Володимер Ярмоленко, Диана Клочко.

Georgiy Gongadze Prize

Премия Георгия Гонгадзе вручается один раз в году, 21 мая, в день рождения Георгия Гонгадзе. ^{[ 29 ]} Это новая премия в сфере журналистики в Украине, основанная Украинским ПЕН-клубом в партнерстве с Ассоциацией выпускников Киево-Могилянской школы бизнеса и изданием « Украинская правда ». ^{[ 30 ]}

Премия создана для поддержки тех журналистов, которые следуют принципам и ценностям независимой журналистики , демонстрируют профессионализм, компетентность, новаторство, создают материалы, ведущие к решению или пониманию определенных проблем в обществе и изменениях в стране, а также вносят значительный вклад в медиасреда. Победитель получит статуэтку, диплом и приз в размере 3000 долларов США.

Первым лауреатом премии Георгия Гонгадзе стал журналист, историк, главный редактор интернет-издания «Историчная правда» , а также основатель Музея-архива прессы Вахтанг Кипиани. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

Премия Драгомана

Премия Драгомана — это премия за перевод с украинского языка, открытая для переводчиков со всего мира, у которых есть хотя бы один опубликованный перевод литературного или документального произведения. Премия учреждена в 2020 году ПЕН-клубом Украины, Украинским институтом и Украинским институтом книги . ^{[ 33 ]}

Она присуждается за отличный перевод и международную пропаганду украинской литературы . ^{[ 33 ]}

Лауреатом премии 2020 года стала Клаудия Дате из Германии . ^{[ 33 ]} номинирована за переводы сборника Сергея Жадана «Антенна» и романа Алексея Чупы «Сказки моего бомбоубежища». ^{[ 34 ]}

Члены

Борис Гудзяк (1960 г.р.), епископ и писатель-богослов. ^{[ 35 ]}
Николай Горбаль (1940 г.р.), украинский поэт, активист, народный депутат Украины. ^{[ 35 ]}
Ия Кива (1984 г.р.), украинский поэт, переводчик, журналист, критик ^{[ 35 ]}
Марианна Кияновская (1973 г.р.), украинский поэт, переводчик, литературовед ^{[ 36 ]}
Мирослав Маринович (1949 г.р.), украинский правозащитник, журналист, религиовед и преподаватель. ^{[ 35 ]}
Катерина Михалицына (1982 г.р.), украинская поэтесса, детская писательница, переводчица, редактор. ^{[ 37 ]}
Александр Дж. Мотыль (1953 г.р.), украинско-американский писатель ^{[ 35 ]}
Volodymyr Rafeienko ^{[ 38 ]} (1969 г.р.), украинский писатель, прозаик и поэт. ^{[ 35 ]}
Марьяна Савка (1973 г.р.), украинская поэтесса, детская писательница, переводчица, издатель. ^{[ 39 ]}
Iryna Shuvalova (born 1986), Ukrainian poet, translator, scholar ^{[ 40 ]}
Yevgen Zakharov (born 1952), Ukrainian human rights activist ^{[ 35 ]}

См. также

Внешние ссылки

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б В течение пяти лет в Москве не произнес ни одного слова на русском языке // Gazeta.ua, 8 ноября 2016
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Что такое ПЕН-Украина? 10 часто задаваемых вопросов» . ПЕН Украина . Проверено 15 марта 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б "Что такое Украинский ПЕН? 10 вопросов и ответов" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 17 апреля 2021 .
^ Jump up to: ^а ^б Международный, ПЕН-клуб (4 января 2018 г.). «Ежегодный конгресс» . Международный ПЕН-центр . Проверено 15 марта 2022 г.
^ «Суды в Украине, январь-апрель 1973 г.», Хроника текущих событий , 31 июля 1973 г., выпуск 29.5 .
^ "СВЕРСТЮК ЕВГЕНИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ" . 1 February 2018. Archived from the original on 1 February 2018 . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ Энциклопедия истории Украины: в 10 т. / редкол.: В. А. Смолий (председатель) и др. ; Институт истории Украины НАН Украины. - К.: Научная мысль, 2003-2019. - ISBN 966-00-0632-2 .
^ «Суд над Мариновичем и Матусевичем, 22-27 марта 1978 г.», Хроника текущих событий , 14 мая 1978 г., выпуск 49.3 .
^ "Мирослав Маринович возглавил украинский ПЕН-клуб" . tyzhden.ua . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ Zaxid.net. "Новости: последние новости сегодня на портале ZAXID.NET" . ZAXID.NET (в Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Чем занимается украинский Пен клуб?" . Общественное радио (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ «ПЕН Украина» . ПЕН Украина . Проверено 15 марта 2022 г.
^ «Мирослав Маринович о своих ожиданиях от проведения 83-го Конгресса в Украине»
^ «Токсичная пропаганда против свободы слова: что может литература во время постправды?»
^ Дискуссия ПЕНа о государстве и церкви
^ «Общее пространство» — дискуссионный проект радио «Культура» и Украинского ПЕНа.
^ «Украина впервые будет принимать участие в Литературной премии Евросоюза»
^ "Харьковская обладминистрация и Украинский ПЭН учреждают литературную резиденцию" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Харьковская литературная резиденция принимает заявки на 2020 год" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ «Заявление Украинского центра Международного ПЕН-клуба» . www.eurozine.com . Проверено 25 апреля 2021 г.
^ «Освободите Ильми Умерова! Остановите политический террор в Крыму! – Uaposition. В фокусе – Украина» . uaposition.com . Проверено 25 апреля 2021 г.
^ Рябчук, Николай; Маринович, Андрей Курков и Мирослав (22 марта 2016 г.). «Мы взываем к вашей солидарности» . де Фолькскрант (на голландском языке) . Проверено 25 апреля 2021 г.
^ "#FreeAseev: Заявление Исполнительного совета Украинского ПЭН" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Сенцов вживую: украинские звезды читают рассказы политзаключенного | Общественное телевидение" . hromadske.ua (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ голодовки Сенцова . " "Посольство России в Киеве - пикетируют в 100 й день
^ "В Киеве прошла акция "Пусты стулья" в поддержку политзаключенных" . www.ukrinform.ua (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Премию имени Стуса получил епископ Борис Гудзяк" . BBC News Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Троицкий получил Премию имени Василия Стуса 2019 года" . Украинская правда _Жизнь . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Премия имени Георгия Гонгадзе" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Украинская правда" . Украинская правда (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Историческая правда" . Историческая правда . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ "Первый лауреат премии имени Гонгадзе – Вахтанг Кипиани" . Радио Свобода (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Премия Драгомана» . ПЕН Украина . Проверено 15 марта 2022 г.
^ администратор. «Первой лауреаткой премии Драгомана стала Клаудия Дате (Германия)» . Проверено 15 марта 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «ПЕН Украина» . ПЕН Украина . Проверено 15 марта 2022 г.
^ «Кияновская Марианна» . ПЕН Украина . Проверено 26 февраля 2022 г.
^ «Михалицына, Катерина» . Молодые поэты - Медиа-издательская группа Vakxikon.gr . Проверено 4 марта 2022 г.
^ «Владимир Рафеенко/Украина» . meridiancz.com . Получено 18 февраля.
^ «Динамики» . Конгресс приграничного сотрудничества Люблин (на польском языке) . Проверено 26 февраля 2022 г.
^ «Ирина Шувалова» . Гейтс Кембридж . 25 июня 2020 г. Проверено 24 марта 2022 г.

[web.archive.org-1] Jump up to: ^а ^б В течение пяти лет в Москве не произнес ни одного слова на русском языке // Gazeta.ua, 8 ноября 2016

[:1-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Что такое ПЕН-Украина? 10 часто задаваемых вопросов» . ПЕН Украина . Проверено 15 марта 2022 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б "Что такое Украинский ПЕН? 10 вопросов и ответов" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 17 апреля 2021 .

[:2-4] Jump up to: ^а ^б Международный, ПЕН-клуб (4 января 2018 г.). «Ежегодный конгресс» . Международный ПЕН-центр . Проверено 15 марта 2022 г.

[5] «Суды в Украине, январь-апрель 1973 г.», Хроника текущих событий , 31 июля 1973 г., выпуск 29.5 .

[6] "СВЕРСТЮК ЕВГЕНИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ" . 1 February 2018. Archived from the original on 1 February 2018 . Retrieved 25 апреля 2021 .

[7] Энциклопедия истории Украины: в 10 т. / редкол.: В. А. Смолий (председатель) и др. ; Институт истории Украины НАН Украины. - К.: Научная мысль, 2003-2019. - ISBN 966-00-0632-2 .

[8] «Суд над Мариновичем и Матусевичем, 22-27 марта 1978 г.», Хроника текущих событий , 14 мая 1978 г., выпуск 49.3 .

[9] "Мирослав Маринович возглавил украинский ПЕН-клуб" . tyzhden.ua . Retrieved 25 апреля 2021 .

[10] Zaxid.net. "Новости: последние новости сегодня на портале ZAXID.NET" . ZAXID.NET (в Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[11] "Чем занимается украинский Пен клуб?" . Общественное радио (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[12] «ПЕН Украина» . ПЕН Украина . Проверено 15 марта 2022 г.

[13] «Мирослав Маринович о своих ожиданиях от проведения 83-го Конгресса в Украине»

[14] «Токсичная пропаганда против свободы слова: что может литература во время постправды?»

[15] Дискуссия ПЕНа о государстве и церкви

[16] «Общее пространство» — дискуссионный проект радио «Культура» и Украинского ПЕНа.

[17] «Украина впервые будет принимать участие в Литературной премии Евросоюза»

[18] "Харьковская обладминистрация и Украинский ПЭН учреждают литературную резиденцию" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[19] "Харьковская литературная резиденция принимает заявки на 2020 год" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[20] «Заявление Украинского центра Международного ПЕН-клуба» . www.eurozine.com . Проверено 25 апреля 2021 г.

[21] «Освободите Ильми Умерова! Остановите политический террор в Крыму! – Uaposition. В фокусе – Украина» . uaposition.com . Проверено 25 апреля 2021 г.

[22] Рябчук, Николай; Маринович, Андрей Курков и Мирослав (22 марта 2016 г.). «Мы взываем к вашей солидарности» . де Фолькскрант (на голландском языке) . Проверено 25 апреля 2021 г.

[23] "#FreeAseev: Заявление Исполнительного совета Украинского ПЭН" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[24] "Сенцов вживую: украинские звезды читают рассказы политзаключенного | Общественное телевидение" . hromadske.ua (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[25] голодовки Сенцова . " "Посольство России в Киеве - пикетируют в 100 й день

[26] "В Киеве прошла акция "Пусты стулья" в поддержку политзаключенных" . www.ukrinform.ua (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[27] "Премию имени Стуса получил епископ Борис Гудзяк" . BBC News Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[28] "Троицкий получил Премию имени Василия Стуса 2019 года" . Украинская правда _Жизнь . Retrieved 25 апреля 2021 .

[29] "Премия имени Георгия Гонгадзе" . PEN Украина (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[30] "Украинская правда" . Украинская правда (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[31] "Историческая правда" . Историческая правда . Retrieved 25 апреля 2021 .

[32] "Первый лауреат премии имени Гонгадзе – Вахтанг Кипиани" . Радио Свобода (in Russian) . Retrieved 25 апреля 2021 .

[:3-33] Jump up to: ^а ^б ^с «Премия Драгомана» . ПЕН Украина . Проверено 15 марта 2022 г.

[34] администратор. «Первой лауреаткой премии Драгомана стала Клаудия Дате (Германия)» . Проверено 15 марта 2022 г.

[:4-35] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «ПЕН Украина» . ПЕН Украина . Проверено 15 марта 2022 г.

[:02-36] «Кияновская Марианна» . ПЕН Украина . Проверено 26 февраля 2022 г.

[:12-37] «Михалицына, Катерина» . Молодые поэты - Медиа-издательская группа Vakxikon.gr . Проверено 4 марта 2022 г.

[38] «Владимир Рафеенко/Украина» . meridiancz.com . Получено 18 февраля.

[:42-39] «Динамики» . Конгресс приграничного сотрудничества Люблин (на польском языке) . Проверено 26 февраля 2022 г.

[:13-40] «Ирина Шувалова» . Гейтс Кембридж . 25 июня 2020 г. Проверено 24 марта 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]