Iryna Shuvalova
Iryna Shuvalova | |
|---|---|
Ирина Леонидовна Шувалова | |
 | |
| Рожденный | 1986 |
| Национальность | Украинский |
| Альма-матер | Дартмутский колледж |
| Род занятий | Писатель, Переводчик, Ученый |
Ирина Шувалова ( Russian : Ирина Леонидовна Шувалова ; born 1986) is a Ukrainian poet, translator and scholar.
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Ирина Шувалова родилась в 1986 году в Киеве . [1] Училась в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко . [2] В 2014 году она получила степень магистра в сравнительного литературоведения Дартмутском колледже , а в 2020 году — докторскую степень по славистике в Кембриджском университете. [1] [3] на тему песен Русско-украинской войны, созданных пострадавшими местными сообществами. [2] [4] В Дартмуте она получила стипендию Фулбрайта , а в Кембридже она получила стипендию Гейтса и преподавала украинский язык. [1]
Карьера
[ редактировать ]Шувалова дебютировала в 2011 году со своим сборником стихов « Ран» . [5] Ее четвертая книга, двуязычное издание « Молись пустым колодцам», находилась под сильным влиянием украинской народной культуры и природы. [4] Ее стихи вошли в различные антологии и переведены на девять языков. [1] В 2019 году была соредактором 120-страничного «Содома» : первой антологии квир-литературы, изданной в Украине. [1] [2]
Работает переводчиком с английского на украинский. [1] и с украинского и русского на английский. [4] Шувалова перевела, среди прочего, «Жизнь Пи» ( Яна Мартела 2016) и «Молоко и мед» Рупи Каура (2019). [1] [2] Ее переводы на английский язык появились в журналах «Современная поэзия в переводе» и «Слова без границ» . [4]
Шувалова получила ряд наград за собственное творчество и переводы, в том числе первую премию на Смолоскипском литературном конкурсе в 2010 году. [1] [4] и премия Иосифа Бродского/Стивена Спендера. [1] [2] [5] за перевод стихотворения Сергея Чегры «Молитва прикосновения» . [5]
Shuvalova is a member of PEN Ukraine [2] а в 2017 году стал экспертом по украинским переводам английского ПЕН-клуба . [1]
Публикации
[ редактировать ]- Ран [1] [4]
- Ты [1] [4]
- Az[1] [4]
- Молитесь пустым колодцам - двуязычное издание [1] [4]
- Каменные сады [3]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н "Шувальова Ирина" . PEN Ukraine . Retrieved 2022-03-24 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Ирина Шувалова» . Гейтс Кембридж . 25 июня 2020 г. Проверено 24 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б « Я делаю вид, что смерти не существует». Новая поэзия из Украины Ирины Шуваловой» . Литературный хаб . 24 марта 2022 г. Проверено 24 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Авторский поэтический сборник Ирины Шуваловой '14» . Программа сравнительной литературы, Дартмут . 05 февраля 2021 г. Проверено 24 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с «Ирина Шувалова» . Слова без границ . Проверено 24 марта 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
