Ребенок, родившийся в Вифлееме

Заметки к книге «Младенец, рожденный в Вифлееме»

« Пуэр натус в Вифлееме » (В Вифлееме рождается ребенок) — средневековый латинский рождественский гимн. Текст тринадцатого века традиционно ассоциируется с одноименной мелодией четырнадцатого века.

Тексты песен

Лирический перевод Гамильтона Монтгомери МакГилла, 1876 г.

Ребенок, рожденный в Вифлееме, Аллилуия.
Посему Иерусалим радуется. Аллилуия

Вот он лежит в яслях, Аллилуия.
Кто царит без ограничений. Аллилуия

Он знал вола и осла, Аллилуия.
Что Господь был ребенком. Аллилуия

Идут цари Сабы, Аллилуия.
Они приносят золото, ладан и смирну. Аллилуия

Входя друг к другу в дом, Аллилуия.
Они приветствуют нового принца. Аллилуия

Он родился от девственной матери Аллилуии.
Без мужского семени; Аллилуия

Без раны змеиной, Аллилуия.
Это происходит из нашей крови; Аллилуия

Как и мы во плоти, Аллилуия.
Греховный, но другой; Аллилуия

Чтобы восстановить нас, людей, Аллилуия.
Как Бог и он сам. Аллилуия

В этот день рождения радость, Аллилуия.
Благословим Господа: Аллилуиа.

Хвала Святой Троице, Аллилуия.
Скажем спасибо Богу. Аллилуия

В Вифлееме рождается Младенец;
Ликуй, Иерусалим!

Там, в яслях скромно, лежит.
Тот, кто правит над небесами.

Бык и осел в соседнем стойле.
Увидьте в этом Ребенке Господа всего.

И царственные паломники, давно предсказанные.
С Востока принесите ладан, смирну и золото,

И входят со своими подношениями.
Приветствовать новорожденного Царя Царей.

Он приходит, Сын девичьей матери.
Однако у земного отца нет Его;

И от змеиного яда свободен.
Он владел нашей кровью и родословной.

Наша слабая плоть и Его то же самое.
Нашим безгрешным родственником Он стал,

Что мы от смертельного плена освободим.
Подобным Ему и таким же подобным Богу должно быть.

Приходите тогда и в этот день рождения.
Радуйтесь пред Господом и молись.

И Святому в Трех.
Воздавайте хвалу и благодарность вечно.

Ребенок, родившийся в Вифлееме

«Ein Kind geborn zu Bethlehem» — это Кириакусом Спангенбергом перевод «Puer natus в Вифлееме», сделанный в 1545 году. Мелодия, связанная с его немецким переводом, Zahn No. 192b, была опубликована Лукасом Лоссиусом в 1553 году и также известна как «Puer natus в Вифлееме». Текст и мелодия этого лютеранского гимна были включены Иоганном Себастьяном Бахом во вторую часть его церковной кантаты Sie werden aus Saba alle kommen , BWV 65 . Баха Кроме того, на эту же мелодию гимна основана хоральная прелюдия (для органа ) «Puer natus in Bethlehem», BWV 603 , вошедшая в Orgelbüchlein .

Более старая форма мелодии гимна, Zahn 192a, использовалась не только в латинской и немецкой версиях гимна, но также, например, в тексте гимна Лютера «Vom Himmel kam der Engel Schar» . Хоральная прелюдия Баха, основанная на этой мелодии, BWV 607 , также включена в Orgelbüchlein .

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с ребенком, родившимся в Вифлееме , на Викискладе?