Дьявол кроется в деталях
« Дьявол кроется в деталях » — это идиома, намекающая на подвох или загадочный элемент, скрытый в деталях; [1] это указывает на то, что «что-то может показаться простым, но на самом деле детали сложны и могут вызвать проблемы». [2] Оно происходит от более ранней фразы « Бог в деталях », выражающей идею о том, что все, что делаешь, следует делать тщательно; то есть детали важны. [1]
Источник
[ редактировать ]Идиома «Бог в деталях» была приписана ряду людей, в первую очередь архитектору немецкого происхождения Людвигу Мису ван дер Роэ (1886–1969) газетой New York Times в некрологе Миса 1969 года; однако общепринято считать, что это произошло не от него. Немецкая версия Derliebe Gott steckt im Detail широко приписывается немецкому историку искусства Абу Варбургу (1866–1929). По словам Кристофера Джонсона, «Derliebe Gott steckt im Detail» было подзаголовком семинара, который Варбург проводил в Гамбургском университете зимой 1925–26 годов. [3] Французскую версию поговорки « Le bon Dieu est dans le détail» (буквально «добрый Бог кроется в деталях») обычно приписывают Гюставу Флоберу (1821–1880). [1] Выражение «дьявол кроется в деталях» встречается в истории послевоенной европейской интеграции 1963 года. [4] Это позже засвидетельствовано в 1965 году. [5] В 1969 году это упоминается как существующая пословица. [6] В «Знакомых цитатах Бартлетта» автор высказывания указан как анонимный. [7] В редакционной статье New York Times 1989 года размышляла над очевидной взаимозаменяемостью Бога и Дьявола в этой фразе, приводя различные примеры, напечатанные в то время; а также сложность определения того, какой из них появился первым и как долго тот или иной из них использовался. [8]
Варианты
[ редактировать ]У этой фразы есть несколько вариантов: (the/a) Дьявол (есть) в деталях . Первоначальное выражение «Бог в деталях» со словом «деталь» в единственном числе, в разговорной речи идиома часто заканчивается словом « детали» во множественном числе; где слово деталь без буквы s может использоваться как в единственном числе, так и в собирательном существительном. [9]
Говоря о тонкостях законодательства, бывший спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси заметила: «Дьявол и ангелы кроются в деталях». [10]
Совсем недавно появились выражения «управление в деталях» и «истина, если она существует, то в деталях». [1]
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Jump up to: а б с д Тительман, Грегори (1996). Случайный домашний словарь популярных пословиц и поговорок . Случайный справочник по дому. п. 119. ИСБН 0-679-44554-4 .
- ^ «Дьявол кроется в деталях» . Словарь Макмиллана . Проверено 11 февраля 2022 г.
- ^ Джонсон, Кристофер Д. (2012). Память, метафора и Атлас образов Эби Варбурга . Издательство Корнельского университета. п. 45. ИСБН 978-0-8014-7742-3 .
Семинар «Значение античности для стилистических изменений в итальянском искусстве раннего Возрождения», WIA, III.95.1, проведённый в Гамбургском университете в зимнем семестре 1925–26 гг., имел подзаголовок «Боже добрый в деталях». '
Аббревиатура «WIA» относится к неопубликованным материалам, хранящимся в архиве Института Варбурга. - ^ Мейн, Ричард (1963). Сообщество Европы . Нью-Йорк: WW Нортон. п. 92.
...по принципу «дьявол кроется в деталях», то, что должно было быть просто формальным событием, переросло в дебаты...
- ^ Ньюсуик . Том. 65, нет. 1. Newsweek Inc., 1965. с. 173.
- ^ Электробезопасность: портативные инструменты и мобильная техника; Материалы симпозиума . Международное бюро труда. 1969. с. 102.
- ^ Бартлетт, Джон (ноябрь 2002 г.). Знакомые цитаты Бартлетта (17-е изд.). Литтл, Браун и компания.
- ^ Сафайр, Уильям (30 июля 1989 г.). «О языке: кто в этих деталях?» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 .
- ^ «Деталь» . Словарь.com . Проверено 15 июля 2012 г.
- ^ «США увеличивают предложение бюджетных стимулов до $1,8 трлн для борьбы с COVID-19: отчет» . mint.com. 9 октября 2020 г. Проверено 10 октября 2020 г.
