Кавьянджали (сборник стихов)

Кавьянджали
	Обложка Тома 1
Автор	Халдхар Наг
Переводчик	Сурендра Натх
Язык	Английский
Номер выпуска	5
Жанр	Поэзия , эпическая поэма , биография
Издатель	Зенит Стар
Дата публикации	2 октября 2016 г.
Место публикации	Индия
Тип носителя	Мягкая обложка , электронная книга

Кавьянджали ^{[ примечание 1 ]} ( Одиа : Кабанджали ^{[ 2 ]}) — сборник английских стихов индийского косалийского поэта Халдхара Нага в переводе Сурендры Натха. Книга была впервые опубликована в 2016 году с предисловием, написанным Одиа писателем Маноджем Дасом . Стихи охватывают различные темы, такие как спиритуализм , социальная реальность , культурная самобытность и т. д. ^{[ 1 ]} 5 томов « Кавьянджали» ; По состоянию на 2022 год всего опубликовано ^{[ 3 ]} Том 3 и Том 4 не являются сборниками стихов, а представляют собой эпические поэмы и биографии соответственно.

Содержание

Том 1

Первый том ( ISBN 9781696148337 ) был выпущен в Бхубанешваре 2 октября 2016 года. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Всего в нем 268 страниц и 24 стихотворения. ^{[ 1 ]} Также включено дебютное стихотворение Нага «Старый баньян»:

Пять нектаров бессмертия
Великая Сати Урмила
Старый баньян
Не придумывайте глупых оправданий
Демон
Министр и нищий
На локоть выше
Вино
Река Генсали
Кукушка
Бюльбюль
Что еще могло произойти
Блудница из Тикарпады
Душа реальна
Сначала очистите себя
Брат Цзюнтия ^{[ примечание 2 ]}
Величие
Год
Слишком
Голубь — мой учитель
Свет земляной лампы
Совесть
Почему он покинул свой дом
Письмо поэту Халдхару

Том 2

Второй том ( ISBN 9781695954281 ) был выпущен в Самбалпуре 10 октября 2018 г. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} Всего 244 страницы, в том числе 28 коротких стихотворений и 2 длинных стихотворения:

Ложь ведет в ад
Шри Секс ^{[ примечание 3 ]}
Наше деревенское место кремации
Выгода
Для небольшого количества рисового бульона
Кунджель Пара
Утро марта
Танцор
Рынок иллюзий
Камдену
Просто подумай об этом
Завистливые всегда страдают
После смерти Будхадева Дас плачет Мать Самлей
Животные и люди
Предупреждение
Чистая Индия
Бабочка
Обмазанный красками старик был кремирован
Дело заканчивается здесь
Мужество младшего брата
Песня на мелодию Санчара
Бережное отношение к почве
Неприкасаемый
Фонарь
Огонь
Лето
Дожди
Бог Калия священника Луру
сон
Чанда Чаран Автар

Том 3

Третий том ( ISBN 9781701787070 ) был выпущен в Баргархе 22 ноября 2019 г. ^{[ 4 ]} и имеет в общей сложности 400 страниц. Его содержание отличается от поэтических антологий первых двух томов. Это эпическая поэма, состоящая из 21 главы и 1340 стихов, под названием «Проявление любви»; иллюстрации в книге выполнены Рити Чаттерджи Боуз, ^{[ 7 ]} женщина-иллюстратор из Калькутты . Автор рассказывает историю Кришны от рождения до смерти в новом свете: ^{[ 4 ]}

Камса и Деваки
Балрам родился в Гопа-пуре.
Камса и Путана. Воплощение Кришны
Тюремная охрана
Переправа через Ямуну
Природа цветет в Гопа-пуре
Мать Путана
Деревья-близнецы Ямла-Арджун
Видение Вселенной Яшодой
Балрама зовут Халдхар.
Мохан Флейта
Раслила
Акрур приводит Кришну, Балрама
Матхура
Смерть Камсы
Раздевание Драупади
Карна Милосердный
Шьямантак
Судама
Радхе-Кришна
Конец Двапар-юги.

Том 4

Четвертый том ( ISBN 9798696248189 ) был выпущен 11 октября 2020 года, всего 368 страниц. Это биографическая история революционера Сурендры Саи , поэта Бхимы Бхоя и Гангадхара Мехера .

Том 5

Пятый том ( ISBN 9798792985353 ) был выпущен 30 декабря 2021 года, всего 304 страницы и содержит 31 стихотворение:

Тулси Дас
Река и океан
Дерево Махауа
Возьмите дерево
Весенняя мелодия
Шиваратри
Браслет
Ведьма, которую ударили тапочками
Что мы делаем
Козел
Эта деревня Кучипали
Фестиваль Душера в Гесе
Наряд
Тара Мандодари
Только потому, что ты существуешь
Песня Победы
Сила Богини
Киртан
Прибыл в Душеру
Белка
Маленький теленок
Пять сирот
Деревянная нога
Встреча фестиваля Нуакхай
Пушпуни ^{[ примечание 4 ]}
Дай мне лекарство
Лесной жасмин
Благословения Гуру
Раздевание
Яапуни
Деревня Чоукидар

Источник

Переводчик Сурендра Натх — морской офицер в отставке. В начале 2016 года он случайно увидел пост, который стал вирусным в социальных сетях: темнокожий мужчина с длинными волосами , одетый в жилет и дхоти , босиком , получает Падма Шри от Пранаба Мукерджи , президента Индии. Поэтому он заинтересовался этим «Жилетным поэтом» и начал обращать внимание на его произведения. Понимая, что язык является барьером между богатым литературным творчеством Халдхара Нага и остальным миром, Нат решил перевести стихи Нага на английский язык, чтобы их могла прочитать более широкая аудитория. ^{[ 8 ]}

Кроме того, Натх также приступил к автономному проекту под названием «Проект Кавьянджали» по переводу и публикации всех произведений Халдхара Нага на английский язык. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Примечания

↑ Это транслитерация санскритского слова « काव्यांजलि », что буквально означает «посвящение поэзии». В Индии оно также используется как женское имя.
^ Традиционный фестиваль в западной Одише, который проводится каждый год с сентября по октябрь.
^ Самалесвари , богиня, в которую верили в Западной Одише.
^ фестиваль Одиши

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Кавьянджали: Избранные поэтические произведения Халдхара Нага» . Проект «Фиолетовый карандаш» . Тамишра Суэйн.
^ «Поэзия желтой змеи, представленная в Америке» . Новости Аргуса . Манини Паттанаяк. 2020-10-13.
^ «Студенты ИГНОУ изучат стихи Халдхара Нага» . newindianexpress.com . 2022-11-24.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Третий том Кавьянджали выпущен 22 ноября 2019 года в Баргархе» . Дневник Одиши . 23.11.2019 . Проверено 19 декабря 2019 г.
^ «Кавьянджали Падмашри Халадхара Нага будет представлен в честь Ганди Джаянти» . Одиалайв . Мруду Малай Мохапатра.
^ «Стихи Падмы Шри Халдхара Нага, переведенные на английский язык, выйдут 10 октября 2018 года» . Одиссадиарий . Бюро дневников Одиши. 05.10.2018.
^ «Рити Чаттерджи Бозе» . Синий карандаш .
^ «Интервью с Сурендрой Натхом, автором «Кавач Сурьи» — @Surendra_Kloud9 HistoricalFiction» . Дебдатта Дасгупта. 10.08.2020.
^ «Произведения поэта Одиши Халдара Нага, переведенные на английский язык» . ОдишаБайтс . ОБ офис. 12.10.2018.
^ «Стихи Халдхара Нага в переводе на английский язык-2016» . ты кормишь . 29 сентября 2016 г.

Внешние ссылки

[2] Это транслитерация санскритского слова « काव्यांजलि », что буквально означает «посвящение поэзии». В Индии оно также используется как женское имя.

[7] Традиционный фестиваль в западной Одише, который проводится каждый год с сентября по октябрь.

[9] Самалесвари , богиня, в которую верили в Западной Одише.

[11] фестиваль Одиши

[ppp-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Кавьянджали: Избранные поэтические произведения Халдхара Нага» . Проект «Фиолетовый карандаш» . Тамишра Суэйн.

[3] «Поэзия желтой змеи, представленная в Америке» . Новости Аргуса . Манини Паттанаяк. 2020-10-13.

[4] «Студенты ИГНОУ изучат стихи Халдхара Нага» . newindianexpress.com . 2022-11-24.

[:0-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Третий том Кавьянджали выпущен 22 ноября 2019 года в Баргархе» . Дневник Одиши . 23.11.2019 . Проверено 19 декабря 2019 г.

[6] «Кавьянджали Падмашри Халадхара Нага будет представлен в честь Ганди Джаянти» . Одиалайв . Мруду Малай Мохапатра.

[8] «Стихи Падмы Шри Халдхара Нага, переведенные на английский язык, выйдут 10 октября 2018 года» . Одиссадиарий . Бюро дневников Одиши. 05.10.2018.

[10] «Рити Чаттерджи Бозе» . Синий карандаш .

[12] «Интервью с Сурендрой Натхом, автором «Кавач Сурьи» — @Surendra_Kloud9 HistoricalFiction» . Дебдатта Дасгупта. 10.08.2020.

[13] «Произведения поэта Одиши Халдара Нага, переведенные на английский язык» . ОдишаБайтс . ОБ офис. 12.10.2018.

[14] «Стихи Халдхара Нага в переводе на английский язык-2016» . ты кормишь . 29 сентября 2016 г.

[ 1 ]

[ примечание 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ примечание 2 ]

[ 6 ]

[ примечание 3 ]

[ 7 ]

[ примечание 4 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]