Ксирига

Ксирига , связанный с профессией — это диалект на астурийском языке , разработанный техеро из Льянеса и Рибадеселлы в Астурии . Техеро рабочими - были мигрантами из кирпича или глины, обычно бедными, которые иногда нанимали работу по контракту в отдаленных городах. Часто подвергаясь жестокому обращению со стороны своих надзирателей, странствующие мастера где-то в 18 веке разработали ксиригу как защитный или частный язык, чтобы иметь возможность свободно разговаривать со своими работодателями/хозяевами. Поскольку он возник среди бедных рабочих, которые были в основном неграмотными, ксирига не имела письменной формы, и язык начал исчезать с упадком техеро, хотя время от времени на нем все еще можно услышать родственников или потомков.

Слова, созданные для этого языка или принятые в него, дают некоторое представление о социальной жизни, обычаях и верованиях его первоначальных носителей — например, существует большое количество глаголов, которые переводятся как «грабить», и многие из слов грубы и резки. или задумано как оскорбление.

Как и в Gacería производителей молотилок и решет в Канталехо, Сеговии и галисийском Fala dos arxinas , некоторые слова взяты из баскского языка . Хотя баскские регионы находились далеко от маршрутов техеро, нероманская лексика баскского языка делает его непонятным для посторонних.

Примеры

Арагия: мясо. Харагия по-баскски означает «мясо».
асуа: огонь. Суа по-баскски означает «огонь».
да: да. Бай по-баскски означает «да».
Бартоло: кукуруза. Арто по-баскски означает кукуруза. «Бартоло» — это также испанское прозвище Варфоломея .
драма: мать. Весре матери
драпировать: отец. Метатеза падре .
поднять, поднять: камнерез. Харгин по-баскски означает «резчик по камню», а арксина, если говорить об арксинас .

Ссылки

Внешние ссылки

Ксиригский словарь
Муньос Валле, Эмилио «Ксирига». Бюллетень Королевского института астурийских исследований № 76 (1972).
Муньос Валле, Эмилио «Ксирига как секретный язык во Второй мировой войне». Бюллетень Королевского института астурийских исследований № 99 (1980).

Эта статья, посвященная Астурии, Испания, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья о языках незавершена . романских Вы можете помочь Википедии, расширив ее .