Чахар Гульшан

Чахар Гульшан
Автор	Рай Чатар Ман Каят
Язык	персидский
Предмет	История Индии
Жанр	научно-популярная литература
Опубликовано	1759 г. (рукопись)
Место публикации	Империя Великих Моголов

«Чахар Гульшан» («Четыре сада») — книга XVIII века на персидском языке об истории Индии. Он был написан Раем Чатар Ман Каятом из Империи Великих Моголов в 1759 году нашей эры. Он также известен как Ахбар-ун Навадир или Ахбару-л-Навадир («Счета о редких вещах»). ^{[ 1 ]}

Дата и авторство

Книгу написал Рай Чатар Ман Каят, также известный как Рай Чатурман Саксена Каяст. Автором был Каястха из клана Саксинах (Саксена). В предисловии говорится, что книга была завершена в 1173 году хиджры (1759 год нашей эры) по заказу Вазира Гази-уд-дина Хана . ^{[ 2 ]}

«Чахар Гульшан» был завершен всего за неделю до смерти автора. Его внук Рай Чандрабхан Райзада изменил содержание и добавил к книге второе предисловие в 1789 году. ^{[ 1 ]} Копия Райзады — самая ранняя из сохранившихся рукописей ( Бодлиан 264), вероятно, скопированная с оригинала. ^{[ 3 ]}

Содержание

Название книги («Четыре сада») относится к четырем ее разделам. ^{[ 3 ]}

Ахвал-и Падшахан-и Индостан
- Описание царей Индостана (северной Индии) от легендарного Юдхиштхиры до Шаха Джахана II.
- Информация о провинциях ( субахах ) Империи Великих Моголов, кроме Декана .
Аян-и субахджат-и Джунубистан
- Информация о провинциях региона Декан.
- Информация о султанах Декана
Мусафат-о Маназиль
- Карты дорог с расстояниями и списком сараев (придорожных гостиниц)
- Топография (Реки, набережные, мосты и каналы )
Силасил бед-ва дарвешан-и Хунуд
- Описание дервишей и святых
- Во многом основан на Ахабаре аль-Ахияре , но также содержит уникальную информацию о местных святых.

Книга содержит важные статистические данные, в том числе общую посевную площадь, количество сел и магалов . доходы ^{[ 3 ]} Однако эта статистика относится к периоду, предшествующему дате завершения книги, вероятно, 1720 году нашей эры. К тому времени, когда книга была завершена (1759 г. н.э.), император Великих Моголов был номинальным главой. Ахмад Шах Дуррани захватил Пенджаб . Маратхи пересекли получили контроль над западным Деканом и Нармаду . Низам-уль-Мульк Асаф Джа I , могольский наместник Декана, основал практически независимое государство. В самой книге говорится, что статистика Биджапура и Хайдарабада неполная, поскольку Асаф Джа I унес все записи. ^{[ 1 ]}

Раздел 1: Индостан

Первый гулшан содержит информацию о следующих провинциях: ^{[ 1 ]}

Дели :
- Короли, святые, индуистские святыни, мела , чхатары , реки и каналы, шахты, статистика на уровне провинций и саркаров.
Агра
- Правители, святые, форты, здания, индуистские святыни, реки, шахты, статистика на уровне провинций и саркаров.
Пенджаб
- Короли, святые, индуистские святыни, форты и здания, мечети и сады, доабы и реки, шахты, провинциальная/подробная статистика
Мултан
- Правители, святые, крепости, провинция/подробная статистика
Что
- Короли, провинции/подробная статистика
Кашмир
- Короли, озера, холмы, святыни, источники, шахты, реки, провинциальная/подробная статистика
Орисса
- Святые, храмы, провинция/подробная статистика
Бенгалия
- Правители, подразделения и соседние страны, провинциальная/подробная статистика
Бихар
- Короли и святые, реки, индуистские святыни, провинциальная/подробная статистика
Аллахабад
- Короли, святые, индуистские святые места, форты, шахты, провинциальная/подробная статистика
Авад
- Святые гробницы, короли и святые, индуистские святые места, другие города, провинциальная/подробная статистика
Аджмер
- Короли и святые, форты и шахты, провинциальная/подробная статистика
Гуджарат
- Короли и святые, индуистские святые места, города, провинциальная/подробная статистика
малва
- Короли, города, провинции/подробная статистика
Принятие
- Описание Свада

Раздел 2: Декан

Второй гулшан содержит информацию о 6 провинциях Декана: ^{[ 1 ]}

Берар
- Провинциальная/подробная статистика
Хандеш
- Провинциальная/подробная статистика
Аурангабад
- Провинциальная/подробная статистика, урожай
Биджапур
- Провинциальная/подробная статистика, Форт Нагаркот, Денежный доход
Хайдарабад
- Завоевание Голконды Великими Моголовами , Провинциальная/подробная статистика
Бидар
- Провинциальная/подробная статистика, отрасли промышленности и фрукты

Этот раздел также содержит дополнительные подразделы по: ^{[ 1 ]}

Султаны Декана
Форты провинций Декана
Святые провинций Декана
Индуистские святыни, источники и реки в Декане

Раздел 3: Дорожная книга

Третий гулшан описывает 24 важные дороги, соединяющие главные города Империи Великих Моголов: ^{[ 1 ]}

Агра -Дели
Дели- Лахор
Лахор- Гуджарат - Атак
Атака – Принятие
Кабул -Газни - Кандагар
Гуджарат -Сринагар
Лахор- Мултан
Дели -Аджмер
Дели- Барейли - Бенарес - Патна
Дели -Кол
Агра- Аллахабад
Биджапур - Удджайн
Сирондж - Навар
Аурангабад -Удджайн
Голконда – Асир – Индия
Хиндия- Сирондж
Нарвар-Гвалиор -Дхолпур
Дхолпур-Агра
Мултан- Бхаккар
Шринагар-Атак
Аджмер- Ахмедабад
Сурхаб-Кабул
Атака гномов
Кандагар-Мултан

Раздел 4

Четвертый гулшан описывает «индуистских факиров » (в том числе сикхских гуру ) и мусульманских святых. ^{[ 1 ]}

Стиль письма

« Чахар Гульшан» — это сжатая книга истории. В отличие от современных произведений на персидском языке, в которых используется цветочный язык, он содержит короткие и простые предложения. Джадунатх Саркар заметил, что книга представляет собой «набор заметок», а не законченный трактат. ^{[ 1 ]}

Переводы и высокое издание

Частичный английский перевод книги был опубликован в книге Джадунатха Саркара « Индия Аурангзиба» (1901). ^{[ 4 ]} Однако в его переводе есть несколько статистических ошибок, поскольку он неверно истолковал обозначение ракам, использованное в оригинальной работе. ^{[ 3 ]} Кроме того, Саркар опустил несколько частей. Например: ^{[ 1 ]}

«неясные и риторические» подробности ярмарок и развлечений
«сухие и краткие» хроники королей
летописи, «нарушившие святой упокой» святых (включая всю 4-ю главу)

Мухаммад Риазуддин Хан перевел произведение на хинди (1990, Тонк ). Эта работа содержала editio Princeps оригинальной рукописи, которая не была аннотирована и отредактирована. ^{[ 3 ]}

В 2011 году Национальная миссия рукописей опубликовала версию, аннотированную и отредактированную Чандером Шекхаром. Эта версия была основана на пяти рукописях: ^{[ 3 ]}

Национальный музей Нью-Дели (1794 г.)
Восточная библиотека Худа Бахша , Патна (1803 г.)
Музей Салара Юнга , Хайдарабад (1811 г.)
Библиотека Мауланы Азада , Алигарх (без даты)
Маулана Абул Калам Азад Арабско-персидское исследование , Тонк (без даты)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Джадунатх Саркар (1901). Индия Аурангзиба . Последний. стр. xv–xcvi.
^ «Чахар Гульшан» . История Индии – Том 7, № 542 . стр. 17–18.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Абха Сингх (апрель 2014 г.). «Рецензия на книгу: Рай Чатурман Саксена Каяст, Чахар Гульшан (Ахбар-ун Навадир)». Журнал средневековой истории . 17 (1): 188–190. дои : 10.1177/0971945814528428 .
^ Гьян Пракаш (2013). Кабальные истории: генеалогия трудового рабства в колониальной Индии . Издательство Кембриджского университета. п. 69. ИСБН 9780521526586 .

Внешние ссылки

Чахар Гульшан в Цифровой библиотеке Индии
Индия Аурангзиба Джадунатха Саркара; включает частичный перевод Чахара Гульшана.

[JS_1901-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Джадунатх Саркар (1901). Индия Аурангзиба . Последний. стр. xv–xcvi.

[IH_7-2] «Чахар Гульшан» . История Индии – Том 7, № 542 . стр. 17–18.

[Abha_2014-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Абха Сингх (апрель 2014 г.). «Рецензия на книгу: Рай Чатурман Саксена Каяст, Чахар Гульшан (Ахбар-ун Навадир)». Журнал средневековой истории . 17 (1): 188–190. дои : 10.1177/0971945814528428 .

[4] Гьян Пракаш (2013). Кабальные истории: генеалогия трудового рабства в колониальной Индии . Издательство Кембриджского университета. п. 69. ИСБН 9780521526586 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]