Кодекс поведения для сирийского сосуществования
Кодекс поведения сирийского сосуществования ( араб . مدونة سلوك لعيش سوري مشترك ) представляет собой документ, который определяет одиннадцать принципов будущего сирийского общества . По мнению его авторов и подписантов, эти принципы должны послужить основой для нового социального контракта между различными общинами и социальными группами в Сирии . [ 1 ]
История
[ редактировать ]Согласно совпадающим новостным сообщениям немецких, итальянских, французских и арабских СМИ, Кодекс поведения для сирийского сосуществования был подписан в ноябре 2017 года в Берлине после нескольких месяцев секретных переговоров между лидерами общин и видными деятелями Сирии и сирийской диаспоры . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Его мотивацией было преодоление этно-конфессионального раскола в сирийской гражданской войне и достижение взаимопонимания, выходящего за рамки политических связей с сирийской оппозицией или режимом президента Башара Асада . [ 6 ] Среди основателей этой инициативы были представители различных этнических и религиозных общин, такие как арабы-сунниты , алавиты , курды , христиане и, на более позднем этапе, друзы , исмаилиты , туркмены , езиды и черкесы . несколько лидеров основных племенных федераций Сирии (например, Шаммар , Анизза , Укайдат ). Сообщается, что в переговорах участвовали [ 7 ]
Оригинальный документ был написан на арабском языке; [ 8 ] английский перевод был впоследствии опубликован на веб-сайте, близком к инициативе. [ 9 ] Термин « сосуществование » в названии документа представляет собой довольно приблизительный перевод арабского слова «айш муштарак» , которое буквально означает «жить вместе» и может рассматриваться как более интерактивный, чем можно было бы предположить по «сосуществованию».
11 статей Кодекса
[ редактировать ]I. Признание территориальной целостности Сирии
[ редактировать ]II. Раскрытие и признание
[ редактировать ]Нынешнее положение дел в Сирии и ее разложение необходимо признать и признать без преувеличений, ложной вежливости и приукрашивания. Открытие реальности знаменует собой первый шаг дискуссии, способствующей устранению причин страхов среди всех элементов общества.
III. Нет победителя, нет побежденного
[ редактировать ]В сирийском обществе и среди его общин нет ни победителей, ни побежденных. Мучительная война породила только проигравших, а именно весь сирийский народ.
IV. Ни одна из сторон не невиновна
[ редактировать ]Ни одна из сторон вооруженного конфликта не может претендовать на свою невиновность. Поэтому стороны должны признать свои правонарушения против сирийского народа.
V. Ответственность, а не месть
[ редактировать ]Ответственность за нарушения и злодеяния является ключом к построению страны заново. Это не следует путать с местью или коллективными обвинениями. Ответственность индивидуальна. Ни один член общины не может быть осужден за проступки, совершенные единоверцем или членом его общины.
VI. Устранить ущерб, возместить ущерб и компенсировать
[ редактировать ]Признать необходимость компенсации каждому пострадавшему сирийцу и восстановить украденное у них, включая их право вернуться в дома, которых они были лишены с марта 2011 года. Их претензии, потребности, права должны быть рассмотрены и гарантированы.
VII. Человеческие страдания, задержанные, заключенные и пропавшие без вести лица
[ редактировать ]Это обязательство сирийцев проверять и тщательно изучать человеческие страдания, вызванные конфликтом после марта 2011 года. Гуманитарная проблема включает в себя дела задержанных, заключенных, пропавших без вести лиц и семей жертв, а также раненых и инвалидов. . Однако следует учитывать и случаи, произошедшие до этой даты.
VIII. Разнообразие сирийского общества
[ редактировать ]Признать, что сирийское общество разнообразно и плюралистично в отношении культуры, этнической принадлежности, религии, доктрины или племен. Ни одна группа или сообщество не имеет права монополизировать или доминировать в политической, социальной, культурной, национальной, религиозной и доктринальной жизни Сирии.
IX. Деполитизировать «Истоки»
[ редактировать ]Политическая жизнь в сирийском обществе не должна строиться по линии религиозных, национальных или доктринальных различий. Сообщества не должны иметь никаких предубеждений в отношении происхождения какой-либо группы или человека и должны признавать право каждого гражданина принадлежать и идентифицировать себя с соответствующей этнической принадлежностью, религией, доктриной или племенем.
X. Общее культурное наследие
[ редактировать ]Сирийское культурное наследие включает в себя все цивилизации, которые ранее жили и живут в Сирии. Сирия должна стремиться сохранить и защитить это наследие и суть своей цивилизации. Эта обязанность неразрывно связана с сирийским гражданством.
XI. Равенство сирийцев, защита их свободы
[ редактировать ]Равенство всех сирийцев и между всеми сирийцами должно быть гарантировано, равно как и право на равенство перед законом и судебной системой.
Последствия, последствия, критика
[ редактировать ]Инициатива привлекла определенное внимание после того, как Кодекс поведения сирийского сосуществования был представлен нескольким международным СМИ в Риме зимой 2018 года. Он обсуждался на арабских телеканалах, а также подвергался критике за то, что большинство участников, живущих в контролируемых правительством Сирия, в частности алавиты, не раскрыла свои имена, сославшись на соображения безопасности. [ 10 ] С тех пор инициаторы продолжили переговоры. [ 11 ] В марте 2019 года инициатива объявила о создании представительного органа для лидеров общин, чтобы иметь возможность реализовать принципы документа, осуществлять посредничество между сирийскими общинами и поддерживать связь с международными дипломатами или специальным посланником ООН по Сирии. . Этот орган основан на этом документе, отсюда и название « Совет Сирийской Хартии » ( маджлис аль-мудавана ас-Сурия , арабское слово, означающее «кодекс» или «хартия», является омонимом). [ 10 ]
Согласно интервью, которое он дал немецкому общественному телеканалу ZDF в 2019 году, немецко-сирийский ученый-правовед Насиф Наим председательствовал на переговорах, которые привели к подписанию документа. [ 12 ] Среди широко известных участников этой инициативы — шейх Амир ад-Дандал из племени Укайдат , принц Мулхам аль-Шибли из племени Фаваира, христианский адвокат Абдаллах Рофаэль (Рифаил), дантист и политический активист Мустафа Каяли из Алеппо , активист гражданского общества Сима Абд Раббо , религиозный ученый Мохаммад Хабаш из Дамаска или Сами Хиями , бывший посол Сирии в Соединенное Королевство . [ 13 ] В политическом документе, выпущенном немецким фондом Bertelsmann Stiftung по сирийскому кризису в 2019 году, Европейскому Союзу рекомендуется поддержать эту инициативу, поскольку ее успехи «показывают, что «примирение может иметь место». [ 14 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Сирия: вожди племен закапывают топор во время секретной встречи в Берлине» . bild.de (на немецком языке) . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ Эрхардт, Кристоф; Рим. «Безмолвные массы: сирийцы должны показать свое лицо» . ФАЗ.НЕТ (на немецком языке). ISSN 0174-4909 . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «ХАРТИЯ МИРА В СИРИИ - la Repubblica.it» . Архив — la Repubblica.it (на итальянском языке) . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «Сирия: представители алавитов и суннитов подписывают «кодекс поведения для сосуществования» » . Le Monde.fr (на французском языке). 17 января 2018 г. Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «Конфиденциальная встреча суннитов и алавитов в Берлине, обобщенная в документе из одиннадцати пунктов» . Сирийский обозреватель . 22 января 2018 г. Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ Команда, МССР (18 января 2018 г.). «Лучший из врагов Сирии, прорывающийся вперед» . ИКСР . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ МакГиннесс, Дэмиен (16 января 2020 г.). «Сирийцы проводят секретный мирный саммит в Берлине» . Новости Би-би-си . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «Кодекс поведения для сирийского сосуществования » . Сирия 11 (на арабском языке) . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «Кодекс поведения для сирийского сосуществования» . سوريا ١١ (на арабском языке) . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «Эксклюзив: Сирийский суннитско-алавитский диалог формирует Совет для реализации Соглашения о сосуществовании» . Ашарк аль-Аусат . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «Восстановление общества в Сирии» . егик . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «Тайные переговоры в Сирии: «Наша работа — это акт освобождения» » . www.zdf.de (на немецком языке) . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «Мир Сирии: примирение секретной миссии» . www.zdf.de (на немецком языке) . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ Ханельт, Кристиан-Петер (май 2019 г.). «Антагонизмы в странах-соседях ЕС: преодоление стратегического дефицита в отношении Сирии – как ЕС может продемонстрировать решимость и ответить на интересы региональных держав» (PDF) .