Эбба Рамсей

Эбба Рамсей
Эбба Рамсей
	Рамсей, около 1895 года
Рожденный	Эбба Густава Карстрем ; 1 октября 1828 г. ; Приход Святого Николаса , округ Стокгольм , Швеция
Умер	29 октября 1922 г. (в возрасте 94 лет) ; Jönköpings Sofia Parish, Jönköping County , Швеция
Оккупация	Социальный работник, писатель и переводчик

Эбба Рамсей (1 октября 1828 г. - 29 октября 1922 года) был шведским социальным работником, писателем и переводчиком. Она была одной из первых учителей воскресной школы в Швеции и создала первое учреждение в стране, посвященное уходу за детьми умственно и физически. Ее помнят за ее работу, которая подчеркнула важность предоставления адекватного ухода за детьми с ограниченными возможностями в то время, когда их потребности обычно игнорировались.

Ранняя жизнь и образование

Эбба Густава Карстрем родился 1 октября 1828 года в приходе Святого Николаса , округ Стокгольм , Швеция, в Каролине Катарине (урожденная Алмквист) и Вильгельм Седин Карстрем. Ее отец был окружным таможным менеджером Стокгольма. ^{[ 1 ]} Ее семья была очень благочестивой, и с юного возраста она была посвящена деятельности, которая могла обеспечить эмоциональную поддержку и облегчение от страданий. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Она получила образование в школе Hammarstedtska, управляемой Августом Бьурстром [ SE ] и изучала музыку и языки с Адольфом Фредриком Линдбладом . ^{[ 2 ]} Она стала достаточно опытной в английском, французском, гэльском и немецком языке, что позже она переведет работы с этих языков. ^{[ 3 ]} Она также изучала рисунок и рисование и начала производить акварельные картины. ^{[ 2 ]} Вовлеченная в движение внутри церковного возрождения, она вместе с друзьями Бетти Эренборг и Матильда Фой основали одну из первых воскресных школ в столице в 1840-х годах. ^{[ 1 ]}

Карьера

Семья переехала в Гетеборг в 1847 году, и Карстрем начал работать в качестве секретаря в ассоциации одиноких матерей. Благодаря своей работе там она узнала о потребностях матерей в уходе за своими больными или инвалидами. ^{[ 2 ]} Она основала первую воскресную школу в Гетеборге, ^{[ 3 ]} А с 1850 года она начала работать с детьми, у которых были хронические заболевания или инвалидность. В 1854 году она отправилась в Англию и Шотландию, чтобы изучать практику социальной работы в течение нескольких месяцев. ^{[ 1 ]} На нее сильно повлияло работа братья Эндрю и Гораций Бонар , Александр Дафф и Джордж Миллер , которые объединили свою миссионерскую работу с программами социального улучшения. ^{[ 4 ]} По возвращении в Швецию и начала реализовать методы, она научилась за границей в программы, чтобы обеспечить уход за бедными, а также для детей и молодежи. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Она также написала свою первую оригинальную публикацию в том же году, Саннинг Ох Дикт: Пеннритнингер Франд Скаргарден (Правда и поэзия: рисунки карандаша из архипелага), книга религиозно тематических стихов. Она опубликовала переводы, начиная с 1852 года с двухтомной работой, основанной на 700-страничной книге Кэтрин Марии Седжвик, в которой анализируется преимущества того, женится ли или нет. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} (Тем не менее, Джоанна МакЭлви, старший преподаватель/доцент кафедры скандинавских языков в Уппсальском университете , ^{[ 6 ]} предположил, что работа 1852 года, переведенная Рамси, могла бы быть еще одним анонимным автором, с аналогичным названием «Седжвик» 1857 года.) ^{[ 7 ]}

4 декабря 1856 года в Гетеборге Карстрем женился на Карле Магнус Рамсей, уроженке Финляндии. Он был государственным служащим и работал капитаном в корпусе строительства дороги и водного пути . ^{[ 1 ]} У пары была дочь, Хелен Эбба София Рэмси, в 1859 году, которая вырастет, чтобы стать начальником эпилептического учреждения в Вильгельмро. ^{[ 8 ]} В следующем году семья переехала в Йенкопинг , где Рэмси продолжит свою миссионерскую и социальную работу. ^{[ 2 ]} В 1862 году она основала небольшой дошкольной учреждение и продолжала публиковать поэзию и религиозные произведения, подписывая их как E. r - Y. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} После неожиданной смерти ее мужа в 1864 году Рамсей вернулся в Гетеборг. В 1865 году она основала дом для сирот и хронически больных детей. В течение двух лет она сформировала ассоциацию между богатыми посетителями, чтобы поддержать работу с детьми. Ассоциация начала проводить встречи матери, проводящих лекции и духовное поднимание. Во время встреч женщины распространяли молоко и хлеб и проводили мастер -классы для швейных средств для ремонта и починки одежды, чтобы помочь бедным семьям. С 1869 года она начала организовывать летние лагеря для детей на Гетеборгском архипелаге , обслуживая детей с туберкулезом или скрофулой , а также с ограниченными возможностями. Цель состояла в том, чтобы улучшить их здоровье посредством занятий на свежем воздухе и удаления их из несчастных условий, обнаруженных во многих бедных домах. ^{[ 4 ]}

С 1870 года Рамсей была более посвящена ее письму, создавая около 100 переводов, статей и брошюр для газет и женских журналов по широкому кругу тем, включая здоровье детей, эпилепсию, религиозное просветление, социальные проекты и температура . ^{[ 2 ]}^{[ 9 ]} В 1872 году отец Рамсей приобрел ферму на озере Верн к северу от Йонкопинга для нее. Она назвала это Вильгельмро (или Вильгельмро) в его честь. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} В течение двух лет она открыла там дом для детей с физическими и психическими проблемами, который стал первым учреждением в Швеции, посвященном детьми с физическими и умственно связанными с психически. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Начиная только с шести детей, в течение года Рамсей заботился о двадцати молодых людях. В поисках помощи от благотворителей, благотворители в Англии помогли ей построить убежище на месте, которое она назвала «Hoppet», что позволило ей поддержать 200 детей. ^{[ 4 ]} В 1879 году она сформировала связь с принцессой Юдени, чтобы обеспечить уход за бедными, неизлечимо больными и осиротевшими детьми в Стокгольме. До тех пор, пока дом Евгения [ SV ] не был построен в 1880 году, чтобы обеспечить жилье для детей, они временно проживали Рамсей в Хоуппе. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Рамсей продолжала совершать учебные поездки за границу и стала вовлеченной в движение температуры из -за ее многочисленных пребываний в приморских городах, где она вступила в контакт с привычками моряков. Она распространила Библии и бронирует сумки на уходящие корабли, чтобы поощрять лучшие привычки среди них. ^{[ 9 ]} Во время поездки на юг Франции она посетила Asiles de la Force в Дордонге, чтобы изучить детей, которые были эпилептическими и умственно оспариваемыми. ^{[ 4 ]}^{[ 10 ]} Несмотря на то, что она вернулась в Швецию, намеревалась помочь детям эпилепсии, поскольку в стране не было таких учреждений, Рамсей не смог начать эту работу до 1889 года. ^{[ 4 ]} В то время ее дочь стала руководителем учреждения, и ее внимание уделяло приоритетное внимание заботе о детях с эпилепсией. ^{[ 1 ]} Рамсей, способный позаботиться о доле детей, которые нуждались в уходе, выступали за построение учреждений в стране. был открыт объект В округе Марихалл , а другой - в Гетеборге. ^{[ 4 ]} Она также подчеркнула необходимость ухода за детьми, которые были слепыми, глухими и немой. ^{[ 9 ]}

Смерть и наследие

Рэмси скончался 29 октября 1922 года в округе Юнкёпинг София, в округе Йонкёпинг . ^{[ 1 ]} Ее помнят как плодовитый писатель, но больше за ее новаторские усилия по созданию учреждений по уходу для детей с психическими и физическими нарушениями в то время, когда Швеция не была сосредоточена на таких детях. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

Выбранные работы

Седжвик, Катарина Мария (1852-1853). Женат и не женат: или все же некоторые истинные изображения из домашней жизни [ женат и холост: или некоторые более истинные отчеты о домашней жизни ] (на шведском языке). Тол. 1 и 2. Перевод R - Y, E. Gefle: Forssell. OCLC 936489822 .
R - Y, E. (1854). Правда и стихотворение: рисунки ручки из архипелага [ Истина и поэзия: рисунки карандаша из архипелага ] (на шведском языке). Стокгольм: Боннье. OCLC 1257270577 .
R - Y, E. (1870). Птичье гнездо или детские мероприятия в приюте [ Гнездо птичьего гнезда или детские мероприятия в приютах ] (на шведском языке). Стокгольм: издатель Нормана. OCLC 677102840 .
R - Y, E. (1871). OM Symötesföreningar I Göteborg [ о швейных ассоциациях в Гетеборге ] (на шведском языке). Гетеборг: NS OCLC 677106022 .
R - Y, E. (1894). О Вильгельмрохолонии для детей [ о колонии Вильгельмро для детей ] (на шведском языке). Jönköping: NS OCLC 186296958 .
R - Y, E. (1902). «Tag and Read!»: Augustini Lif [ «Возьми и читайте!»: Жизнь Августини ] (на шведском языке). Jönköping: NS OCLC 186296997 .
Рамсей, Эбба Густава (1919). детства, 1828-1845 гг С моих . Стокгольм: Норстедт. OCLC 15687646 .

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Спешите в 1997 году .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м Хедо 2018 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в S 1895 , с. 121.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час S 1895 , с. 122
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Хед Ин 2020 .
^ "Джоанна МакЭлви" . Университет Упсала . Получено 19 сентября 2022 года .
^ McElwee, Johanna (март 2020 г.). «Шведские переводы работ Катарины Марии Седжвик: исправление» . Примечания и запросы . 67 (1): 104–106. doi : 10.1093/notesj/gjz190 . Получено 19 сентября 2022 года .
^ Westrin, Fahlstedt & Söderberg 1925 , тел.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в S 1895 , с. 123.
^ Борневиль 1895 , с. 58

Библиография

Борневиль, Дезире Маглюар (1895). Помощь, лечение и образование глупых и вырожденных детей [ помощь, лечение и образование идистических и вырожденных детей ] (на французском языке). Париж: в Управлении медицинского прогресса. OCLC 612580021 .
Himmar, Steffan (1997). "Эбба Г Рамсей" . Шведский биографический лексикон (на шведском языке). Стокгольм: Национальный архив . Архивировано с оригинала 24 февраля 2017 года . Получено 12 сентября 2022 года .
Хедец, Биргер (8 марта 2018 г.). «Эбба Густава Рамсей» . Шведская женская биографическая лексика (на шведском языке). Гетеборг, Швеция: Университет Гетеборга . Архивировано из оригинала 18 октября 2021 года . Получено 12 сентября 2022 года .
Хедо, Биргер (2020). «Эбба Рамсей, 1828-1922» . Шведский икона переводчика (на шведском языке). Стокгольм, Швеция: Банк литературы. Архивировано из оригинала 13 сентября 2022 года . Получено 13 сентября 2022 года .
S, L (19 апреля 1895 г.). «Эбба Рамсей» (PDF) . Идун (на шведском). 16 (383). Стокгольм: Frithiof Hellberg: 121–123 . Получено 12 сентября 2022 года .
Вестрин, Т.; Fahlstedt, E.; Söderberg, V., eds. (1925). "Рэмси" . Семейная книга Nordic: Lexicon и Realcyclopedia [ Nordic Family Book: Словарь разговоров и настоящая энциклопедия ] (на шведском языке). Тол. 37 (2 -е изд.). Стокгольм: издатели семейных книг скандинавских книг Актибобаг. P.

[FOOTNOTEFörhammar1997-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Спешите в 1997 году .

[FOOTNOTEHedén2018-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м Хедо 2018 .

[FOOTNOTES1895121-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в S 1895 , с. 121.

[FOOTNOTES1895122-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час S 1895 , с. 122

[FOOTNOTEHedén2020-5] Jump up to: ^а ^{беременный} Хед Ин 2020 .

[6] "Джоанна МакЭлви" . Университет Упсала . Получено 19 сентября 2022 года .

[7] McElwee, Johanna (март 2020 г.). «Шведские переводы работ Катарины Марии Седжвик: исправление» . Примечания и запросы . 67 (1): 104–106. doi : 10.1093/notesj/gjz190 . Получено 19 сентября 2022 года .

[FOOTNOTEWestrinFahlstedtSöderberg19251288-8] Westrin, Fahlstedt & Söderberg 1925 , тел.

[FOOTNOTES1895123-9] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в S 1895 , с. 123.

[FOOTNOTEBourneville189558-10] Борневиль 1895 , с. 58

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф
Национальный	Германия Норвегия Швеция
Художники	Культурный центр
Другой	Idref