Разрешение на выезд-въезд для поездок в/из Гонконга и Макао

Разрешение на выезд-въезд для поездок в/из Гонконга и Макао
Разрешение на выезд-въезд для поездок в/из Гонконга и Макао
Китайское имя
Упрощенный китайский	Разрешение на въезд в Гонконг и Макао и обратно.
показывать Транскрипции
показывать Транскрипции
Португальское имя
португальский	«Возвращение» охранной грамоты в Гонконг и Макао

Разрешение на выезд-въезд для поездок в Гонконг и Макао и обратно
Разрешение на въезд в Гонконг и Макао и обратно.
Разрешение на выезд-въезд для поездок в Гонконг и Макао и обратно ; Разрешение на въезд в Гонконг и Макао и обратно.
	Биометрическое двустороннее разрешение (лицевая сторона)
Тип	Проездной документ
Выдан	Китай
Право на участие	Граждане Китая, не проживающие постоянно в Гонконге или Макао
Срок действия	5 лет (для лиц до 16 лет при подаче заявления) ; 10 лет (для лиц в возрасте 16 лет и старше при подаче заявления)
Расходы	¥ 60

Разрешение на выезд-въезд для поездок в Гонконг и Макао и обратно ( китайский : 往来港澳通行证 ), в просторечии известное как двустороннее разрешение ( китайский : 双程证 ) или EEP ( разрешение на выезд-въезд ), выдается гражданам Китая. с проживанием в материковом Китае в качестве проездного документа с единственной целью - совершить поездку по административным районам Китая Гонконгу специальным и Макао . Бюро выезда и въезда Китая Министерства общественной безопасности отвечает за выдачу двусторонних разрешений и разрешений на выезд.

В соответствии с политикой « Одна страна, две системы » жители Гонконга, Макао и материкового Китая, являющиеся гражданами Китая, не могут использовать свои паспорта Китая, Гонконга или Макао для обычного въезда на свои соответствующие территории, даже если эти паспорта считаются юридически действительными. проездные документы. Разрешение на двустороннее движение является единственным проездным документом для личного посещения, воссоединения семьи, деловых и других неправительственных целей в/из двух специальных административных районов Китая . Исключением являются жители материкового Китая, которые следуют транзитом в третью страну или регион или из третьей страны или региона, поскольку они могут использовать свои китайские паспорта при въезде в Гонконг или Макао на срок пребывания в течение семи дней. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Внешний вид

Новая версия разрешения заменена документом размером с кредитную карту, который также содержит биометрический чип. Впервые он был представлен в Гуандуне 20 мая 2014 года. ^{[ 5 ]} а затем выпущен на национальном уровне 15 сентября 2014 г. ^{[ 6 ]} Дизайн аналогичен разрешению соотечественника Тайваня, но цветовая гамма карты светло-голубая. Персональные данные напечатаны непосредственно на лицевой стороне карты, а на обратной стороне карты содержатся термочувствительные чернила, которые используются для печати разрешений на въезд.

Предыдущая версия разрешения представляла собой брошюру, похожую на паспорт, с синей обложкой и Государственным гербом Китайской Народной Республики золотым . Слова « 中华人民共和国 » (Китайская Народная Республика) и « 往来港澳通行证 » (разрешение на выезд-въезд для поездок в Гонконг и Макао и обратно) отображаются упрощенными китайскими иероглифами. Разрешение в виде буклета состоит из 32 страниц для подтверждения въезда, а страница биоданных с машиночитаемым кодом расположена на задней обложке, в отличие от китайских паспортов. Все персональные данные печатаются исключительно на упрощенном китайском языке, и только имя владельца переводится на пиньинь.

Процесс выдачи

Двусторонние разрешения выдаются, как и китайский паспорт , местными администрациями выезда и въезда (EEA) местных бюро общественной безопасности (PSB) по месту жительства . Жители материкового Китая должны подать заявление на получение нового разрешения лично, а разрешения на выезд можно получить либо через автомат, расположенный в офисах ЕЭЗ, либо по почте для лиц, проживающих в Гуандуне . Разрешения на выезд не выдаются на разрешения с оставшимся сроком действия менее трех месяцев. ^{[ 7 ]}

Виды разрешения на выезд для разрешения на двустороннее движение

Как правило, житель материкового Китая, имеющий действующий EEP с действительным разрешением на выезд ( китайский : 往来港澳签注 ), может покинуть материковый Китай и приземлиться в Гонконге и Макао с ограничением пребывания в соответствии с разрешением на выезд, при условии соблюдения обычных иммиграционных требований. Количество разрешенных поездок в Гонконг и Макао указано в разрешении на выезд, т.е. однократная, двойная или многократная поездка; и у каждого подтверждения есть дата «действителен до/до», которая указывает на истечение срока действия подтверждения и не должна путаться с продолжительностью пребывания. Национальная иммиграционная администрация выдает семь типов разрешений на выезд: ^{[ 8 ]}

个人旅游 G (индивидуальные посещения): действителен в течение 3 месяцев или 1 года, одно- или двукратное путешествие, максимум 7 дней на одно посещение; Жители Шэньчжэня могут получить специальное разрешение на многократное путешествие сроком на 1 год (но максимум 1 посещение в неделю, начиная с 13 апреля 2015 г.). ^{[ 9 ]} Этот тип разрешения на выезд выдается только лицам, имеющим хукоу, в 59 городах. ^{[ 10 ]} С 28 января 2020 года выдача одобрения G приостановлена в связи с пандемией COVID-19 . ^{[ 11 ]} но выдача индоссаментов Макао возобновится 12 августа 2020 года. ^{[ 12 ]} Выдача индоссаментов категории «Г» возобновляется с 8 января 2023 года. ^{[ 13 ]}
探亲 T (воссоединение семьи): для посещения брата или сестры: действителен в течение 3 месяцев, однократная поездка, максимум 14 дней; для посещения родителя/родителя мужа или ребенка: там же , или действительно в течение 3 месяцев, многократный, максимальный срок пребывания 90 дней.
商务 S (деловая цель): действителен в течение 3 месяцев или одного года, максимум 14 дней за посещение. С 7 февраля 2020 года выдача одобрения S приостановлена в связи с пандемией COVID-19 . ^{[ 14 ]} но выдача индоссаментов S в Гонконг возобновляется 11 октября 2021 года в Гуандуне. ^{[ 15 ]} Выдача индоссаментов типа S возобновляется с 8 января 2023 года. ^{[ 13 ]} С 6 мая 2024 года срок действия всех новых подтверждений S продлевается с 7 до 14 дней. ^{[ 16 ]}
团队旅游 L (тур-группа): действителен в течение 3 месяцев или 1 года, одно- или двукратное путешествие, максимум 7 дней на одно посещение. С 28 января 2020 года выдача индоссамента L приостановлена в связи с пандемией COVID-19 . ^{[ 17 ]} но выдача индоссаментов Макао возобновится 12 августа 2020 года. ^{[ 12 ]} Выдача индоссаментов Л возобновляется с 8 января 2023 года. ^{[ 13 ]} поддержка туристических групп Хэнцинь и Макао. С 6 мая 2024 года вводится ^{[ 16 ]}
逗留 D (несколько выездов и въездов): максимальное пребывание, разрешенное соответствующими иммиграционными офицерами САР.
其他 Q (другие цели визита): действителен в течение 3 месяцев или 1 года, однократная или двусторонняя поездка, максимум 14 дней на одно посещение.
人才 R (таланты): действителен в течение 5 лет (отличные таланты) или 3 лет (таланты в области науки и исследований, культуры и образования или здравоохранения) или 1 год (юриспруденция или другие таланты), многократное путешествие, максимум 30 дней на одно посещение. Выдача одобрений R начинается с 20 февраля 2023 года в 9 материковых городах в районе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао , который открыт для талантов, работающих в этих городах. ^{[ 18 ]} С 6 мая 2024 года таланты, работающие в Пекине и Шанхае, имеют право подать заявку на одобрение R. ^{[ 16 ]}

Кроме того, 奥运 A был специально обозначен для 90-дневной многократной заявки во время летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине.

Женщины, находящиеся на сроке беременности более 28 недель и подозреваемые в прибытии в Гонконг для родов, должны предъявить подтверждение бронирования в гонконгской больнице. ^{[ 19 ]}

Подтверждения выезда, выданные к разрешению в виде буклета, прикрепляются на одной из страниц подтверждения, как и визовые, тогда как в разрешениях карточного типа информация хранится в чипе. Термочувствительные чернила на обратной стороне карты гарантируют, что инструкции по выезду будут видны человеческим глазам и могут быть перепечатаны на специальном принтере после того, как надпись будет использована или станет недействительной.

Разрешение на двустороннее движение в виде буклета (выдавалось с 2000 г. по 15 сентября 2014 г.)
Страница биоданных в двустороннем разрешении в виде буклета
Подтверждение единого выезда типа Q в разрешении на двустороннее пребывание на срок до 14 дней.

См. также

Ссылки

^ «Жители материкового Китая, имеющие охранную грамоту «туда и обратно» в Гонконг и Макао» . Корпус полиции общественной безопасности Макао (на португальском языке). Архивировано из оригинала 15 июля 2023 г. Проверено 15 июля 2023 г.
^ Департамент иммиграции Гонконга. «Правила въезда в Гонконг из материкового Китая» . Гонконг . Проверено 25 июня 2013 г.
^ «Въезд и выезд нерезидентов» . Полиция общественной безопасности . Проверено 25 мая 2016 г.
^ «Руководство по выдаче пропусков в Гонконг и Макао и обратно» . Платформа государственных услуг Национальной иммиграционной администрации (на упрощенном китайском языке). Проверено 2 февраля 2023 г. .
^ Электронное разрешение на въезд в Гонконг и Макао будет запущено на пилотной основе в провинции Гуандун, начиная с завтрашнего дня.
^ Guangming Daily. «Электронный пропуск в Гонконг и Макао будет запущен 15-го числа с использованием нескольких физических технологий защиты от подделок» . Архивировано из оригинала 13 сентября 2014 г. Проверено 12 сентября 2014 г.
^ «Сеть государственных служб выезда и въезда Департамента общественной безопасности провинции Гуандун» Архивировано из оригинала 14 июня 2016 г. Проверено 03 июня 2016 г. .
^ Инструкции по подаче заявления на получение разрешения на поездку в Гонконг и Макао [Руководство по подаче заявления на получение разрешения на выезд-въезд для поездок в Гонконг и Макао и обратно] (на упрощенном китайском языке). Национальная иммиграционная администрация . Проверено 6 мая 2024 г.
^ Административное бюро выезда-въезда Департамента общественной безопасности провинции Гуандун (08 июля 2014 г.) Подтверждение разрешения на поездку в Гонконг и Макао и обратно . Архивировано из оригинала 20 мая 2019 г.
^ «Личные поездки» и виза
^ «Независимая туристическая виза в Макао с материка приостановлена» Metro Radio (на китайском языке (Гонконг)).
^ Перейти обратно: ^а ^б «Объявление о возобновлении оформления виз для жителей материка для поездки в Макао» . Национальная иммиграционная администрация . Архивировано из оригинала 12 августа 2020 г .. Проверено 23 сентября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Объявление об оптимизированной политике и мерах иммиграционного администрирования после понижения уровня управления COVID-19 С МЕРАМИ ПРОТИВ инфекционных заболеваний класса B» . ru.nia.gov.cn. 27 декабря 2022 г. Проверено 2 февраля 2023 г.
^ выезда-въезда Китайской Народной Республики приостанавливает оформление деловых виз для жителей материкового Китая, направляющихся в Гонконг в период предотвращения и контроля эпидемии» (на упрощенном китайском языке). « Администрация 7 февраля 2020 г. Проверено 08 февраля 2020 г.
^ «Администрация выезда-въезда Китайской Народной Республики возобновляет на пробной основе в провинции Гуандун подачу заявок на деловые визы для жителей материкового Китая для посещения Гонконга» . Национальная иммиграционная администрация 29 сентября 2021 г. Архивировано из оригинала 2021 г. -29 сентября Проверено 29 сентября 2021 г. .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Национальная иммиграционная администрация ввела ряд политик и мер для дальнейшего облегчения людям и предприятиям управления въездом и выездом. Начиная с 6 мая замена и переоформление въездных документов может быть «полностью обработана онлайн» . Национальная иммиграционная администрация . 2024- 28 Проверено апреля 2024 г.
^ «Национальная иммиграционная администрация приостанавливает оформление туристических виз для жителей материкового Китая в Гонконг и Макао и обратно» ( Национальная иммиграционная администрация 28 января 2020 г. ). Проверено 28 января 2020 г.
^ «Объявление о пилотном внедрении Политики поддержки талантов, путешествующих в Гонконг и Макао и обратно в материковых городах в районе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао» . Национальная иммиграционная администрация . 9 февраля 2023 г. Архивировано из оригинала 19 марта 2023 г. Проверено 9 февраля 2023 г.
^ Timatic, доступ 19 июля 2013 г.

Внешние ссылки

[1] «Жители материкового Китая, имеющие охранную грамоту «туда и обратно» в Гонконг и Макао» . Корпус полиции общественной безопасности Макао (на португальском языке). Архивировано из оригинала 15 июля 2023 г. Проверено 15 июля 2023 г.

[2] Департамент иммиграции Гонконга. «Правила въезда в Гонконг из материкового Китая» . Гонконг . Проверено 25 июня 2013 г.

[3] «Въезд и выезд нерезидентов» . Полиция общественной безопасности . Проверено 25 мая 2016 г.

[4] «Руководство по выдаче пропусков в Гонконг и Макао и обратно» . Платформа государственных услуг Национальной иммиграционной администрации (на упрощенном китайском языке). Проверено 2 февраля 2023 г. .

[5] Электронное разрешение на въезд в Гонконг и Макао будет запущено на пилотной основе в провинции Гуандун, начиная с завтрашнего дня.

[6] Guangming Daily. «Электронный пропуск в Гонконг и Макао будет запущен 15-го числа с использованием нескольких физических технологий защиты от подделок» . Архивировано из оригинала 13 сентября 2014 г. Проверено 12 сентября 2014 г.

[7] «Сеть государственных служб выезда и въезда Департамента общественной безопасности провинции Гуандун» Архивировано из оригинала 14 июня 2016 г. Проверено 03 июня 2016 г. .

[8] Инструкции по подаче заявления на получение разрешения на поездку в Гонконг и Макао [Руководство по подаче заявления на получение разрешения на выезд-въезд для поездок в Гонконг и Макао и обратно] (на упрощенном китайском языке). Национальная иммиграционная администрация . Проверено 6 мая 2024 г.

[9] Административное бюро выезда-въезда Департамента общественной безопасности провинции Гуандун (08 июля 2014 г.) Подтверждение разрешения на поездку в Гонконг и Макао и обратно . Архивировано из оригинала 20 мая 2019 г.

[10] «Личные поездки» и виза

[11] «Независимая туристическая виза в Макао с материка приостановлена» Metro Radio (на китайском языке (Гонконг)).

[nia20200811-12] Перейти обратно: ^а ^б «Объявление о возобновлении оформления виз для жителей материка для поездки в Макао» . Национальная иммиграционная администрация . Архивировано из оригинала 12 августа 2020 г .. Проверено 23 сентября 2020 г.

[:0-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Объявление об оптимизированной политике и мерах иммиграционного администрирования после понижения уровня управления COVID-19 С МЕРАМИ ПРОТИВ инфекционных заболеваний класса B» . ru.nia.gov.cn. 27 декабря 2022 г. Проверено 2 февраля 2023 г.

[14] выезда-въезда Китайской Народной Республики приостанавливает оформление деловых виз для жителей материкового Китая, направляющихся в Гонконг в период предотвращения и контроля эпидемии» (на упрощенном китайском языке). « Администрация 7 февраля 2020 г. Проверено 08 февраля 2020 г.

[15] «Администрация выезда-въезда Китайской Народной Республики возобновляет на пробной основе в провинции Гуандун подачу заявок на деловые визы для жителей материкового Китая для посещения Гонконга» . Национальная иммиграционная администрация 29 сентября 2021 г. Архивировано из оригинала 2021 г. -29 сентября Проверено 29 сентября 2021 г. .

[nia240428-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Национальная иммиграционная администрация ввела ряд политик и мер для дальнейшего облегчения людям и предприятиям управления въездом и выездом. Начиная с 6 мая замена и переоформление въездных документов может быть «полностью обработана онлайн» . Национальная иммиграционная администрация . 2024- 28 Проверено апреля 2024 г.

[17] «Национальная иммиграционная администрация приостанавливает оформление туристических виз для жителей материкового Китая в Гонконг и Макао и обратно» ( Национальная иммиграционная администрация 28 января 2020 г. ). Проверено 28 января 2020 г.

[18] «Объявление о пилотном внедрении Политики поддержки талантов, путешествующих в Гонконг и Макао и обратно в материковых городах в районе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао» . Национальная иммиграционная администрация . 9 февраля 2023 г. Архивировано из оригинала 19 марта 2023 г. Проверено 9 февраля 2023 г.

[19] Timatic, доступ 19 июля 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]